Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно в това отношение имаше значителни недостатъци: една 20-дневна енергийна криза в Европа по време на спора за газа между Русия и Украйна можеше да бъде преодоляна по един или друг начин; управлението на кризата в Близкия Изток, според мен, беше повече от леко непохватно.
Czech[cs]
Obzvláště v tomto směru byly značné nedostatky: 20 dní trvající energetická krize v Evropě v důsledku sporu o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou by byla překonána tak či tak; řízení krize na Blízkém východě bylo podle mého názoru více než poněkud neobratné.
Danish[da]
Særligt i den sammenhæng var der store mangler: en tyve dage lang energikrise i Europa under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine kunne have været løst på en eller anden måde. Styringen af krisen i Mellemøsten var efter min mening mere end klodset.
German[de]
Und gerade hier gab es wirklich große Defizite: 20 Tage Energienotstand in Europa im Zuge des Gasstreits zwischen Russland und der Ukraine konnten ja noch irgendwie überwunden werden; das Management der Nahostkrise aber war dann meines Erachtens schon mehr als holprig.
Greek[el]
Αναφορικά με το γεγονός αυτό παρουσιάστηκαν σημαντικές ελλείψεις: μια 20ήμερη ενεργειακή κρίση στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της διαμάχης μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας σχετικά με το αέριο θα μπορούσε να ξεπεραστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ή το θέμα της διαχείρισης της κρίσης στη Μέση Ανατολή ήταν, κατά τη γνώμη μου, κάτι περισσότερο από λίγο αδέξια.
English[en]
In this regard in particular there were considerable shortcomings: a 20-day energy crisis in Europe during the gas dispute between Russia and Ukraine could have been overcome in one way or another; management of the Middle East crisis was, in my opinion, more than a little clumsy.
Spanish[es]
A este respecto en concreto se produjeron deficiencias apreciables: una crisis energética de veinte días en Europa durante la controversia del gas entre Rusia y Ucrania podría haber sido superada de una u otra manera; la gestión de la crisis de Oriente Medio fue, en mi opinión, algo más que ligeramente torpe.
Estonian[et]
Euroopas 20 päeva kestnud energiakriis Venemaa ja Ukraina vahelise gaasivaidluse ajal tulnuks ühel või teisel viisil lahendada. Lähis-Ida kriisi juhtimine oli minu arvates rohkem kui väike apsakas.
Finnish[fi]
Erityisesti tässä suhteessa oli huomattavia puutteita: 20 päivää kestänyt energiakriisi Euroopassa Venäjän ja Ukrainan kaasukiistan aikana olisi voitu ratkaista tavalla tai toisella; Lähi-idän kriisi hoidettiin mielestäni vähintäänkin kömpelösti.
French[fr]
On ne peut manquer de noter des lacunes considérables: les 20 jours de crise de l'énergie en Europe en raison du conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine auraient pu être évités d'une façon ou d'une autre, et la gestion de la crise au Moyen-Orient a été, à mes yeux, plus que maladroite.
Hungarian[hu]
E tekintetben különösen nagyok voltak a hiányosságok: az Oroszország és Ukrajna között zajló vita alatti húsznapos európai energiaválságot le lehetett volna győzni egy s más módon; a közel-keleti válság kezelése, véleményem szerint, több volt, mint kissé ügyetlen.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu ypač buvo nemažų trūkumų: 20 dienų energijos krizEuropoje, vykstant dujų ginčui tarp Rusijos ir Ukrainos, galėjo būti įveikta vienu ar kitu būdu; tvarkymasis su Artimųjų Rytų krize, švelniai tariant, buvo daugiau nei tik nevykęs.
Latvian[lv]
Šajā saistībā jo īpaši jāmin būtiskas kļūmes - Krievijas un Ukrainas strīda laikā izraisīto 20 dienu ilgo enerģētikas krīzi Eiropā tā vai citādi varēja pārvarēt, savukārt Tuvo Austrumu krīzes pārvaldība, manuprāt, bija lielāka izgāšanās, nevis mazliet neveikla rīcība.
Dutch[nl]
En juist op dit punt was er echt sprake van grote tekortkomingen: het twintig dagen durende energietekort in Europa als gevolg van het gasgeschil tussen Rusland en Oekraïne kon nog op de een of andere manier worden overbrugd, het beheer van de crisis in het Midden-Oosten was mijns inziens echter ronduit stuntelig.
Polish[pl]
W tym właśnie zakresie można się dopatrzyć znacznych niedociągnięć: dwudziestodniowy kryzys energetyczny w Europie w trakcie sporu gazowego między Rosją a Ukrainą mógł zostać w ten czy inny sposób zażegnany; zarządzanie kryzysem na Bliskim Wschodzie było moim zdaniem bardziej niż niezgrabne.
Portuguese[pt]
Neste aspecto, em particular, verificaram-se enormes deficiências: a Europa conseguiu, de uma maneira ou de outra, ultrapassar os 20 dias de crise energética durante o conflito do gás entre a Rússia e a Ucrânia, mas a gestão da crise do Médio Oriente foi, do meu ponto de vista, mais do que acidentada.
Romanian[ro]
În această privinţă s-au înregistrat deficienţe considerabile: s-ar fi putut depăşi, într-un fel sau altul, criza energetică de 20 de zile care a afectat Europa în perioada conflictului pe tema gazelor dintre Rusia şi Ucraina; din punctul meu de vedere, modul de gestionare a crizei din Orientul Mijlociu a fost mai mult decât stângace.
Slovak[sk]
20-dňová energetická kríza v Európe počas sporu o plyn medzi Ruskom a Ukrajinou sa dala nejakým spôsobom prekonať. Zvládnutie krízy na Blízkom Východe bolo, podľa mňa, priveľmi ťažkopádne.
Slovenian[sl]
In ravno tukaj so bile največje pomanjkljivosti: dvajsetdnevno energetsko krizo v Evropi med plinskim sporom med Rusijo in Ukrajino bi bilo mogoče odpraviti na tak ali drugačen način; upravljanje krize na Bližnjem vzhodu pa je bilo po mojem mnenju več kot le nerodno.
Swedish[sv]
Men det fanns också avsevärda brister i detta avseende. Den 20 dagar långa energikrisen i EU under gastvisten mellan Ryssland och Ukraina hade kunnat lösas på ett eller annat sätt och hanteringen av Mellanösternkrisen var, enligt min åsikt, inte så lite klumpig.