Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na první pohled se zdálo, že jsou odůvodněné záminkou zaručení bezpečnosti a kvality, ve skutečnosti se však jednalo o špatně skrytý protekcionismus před konkurencí dovozů do EU.
Danish[da]
Ved første øjekast så de fornuftige ud under påskud af at sikre sikkerhed og kvalitet, men de var faktisk slet skjulte forsøg på at udøve protektionisme mod konkurrence fra import til EU.
German[de]
Auf den ersten Blick erschienen sie vernünftig, doch die angebliche Gewährleistung von Sicherheit und Qualität war nur eine fadenscheiniger Vorwand für eine protektionistische Abschottung gegen die Konkurrenz durch Einfuhren aus Drittländern.
Greek[el]
Με μια πρώτη ματιά, τα διαβήματα αυτά έμοιαζαν λογικά υπό το πρίσμα της εγγύησης της ασφάλειας και της ποιότητας, αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν τίπβοτα άλλο παρά ελάχιστα συγκαλυμμένος προστατευτισμός κατά του ανταγωνισμού από εισαγωγές στην ΕΕ.
English[en]
At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.
Spanish[es]
A primera vista parecían peticiones razonables, destinadas a mejorar la seguridad y la calidad, pero en realidad se trataba de proteccionismo mal disimulado contra la competencia de la importaciones dentro de la UE.
Estonian[et]
Esmapilgul näis see ohutuse ja kvaliteedi tagamise ettekäändel mõistlik, kuid tegelikult oli see napilt maskeeritud protektsionism kaupade Euroopa Liitu importimisest tuleneva konkurentsi suhtes.
Finnish[fi]
Ensiksi ne kuulostivat järkeviltä turvallisuuden ja laadun varmistamisen kannalta, mutta paljastuivat itse asiassa huonosti naamioiduksi protektionismiksi EU:n ulkopuolista kilpailua vastaan.
French[fr]
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l'UE.
Hungarian[hu]
Ez az első pillantásra még jogosnak is tűnhetett, hiszen a biztonság és minőség garantálásáról esett szó. A valóságban azonban az EU-ba érkező, import termékek által megtestesített versennyel szembeni - alig burkolt - protekcionizmus szellemét tapasztalhattunk.
Italian[it]
A prima vista, sembravano essere legittime in base al pretesto di garantire sicurezza e qualità, ma, in effetti, mascheravano sottilmente un protezionismo contro la concorrenza delle importazioni nell'UE.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio jie atrodpagrįsti, motyvuojant siekiu užtikrinti saugą ir kokybę, nors iš tiesų tai buvo prastai užmaskuotas protekcionizmas, nukreiptas prieš importą į ES.
Latvian[lv]
Sākumā tie šķita pamatoti, aizbildinoties ar drošības un kvalitātes nodrošināšanu, bet būtībā tas bija vāji slēpts protekcionisms pret konkurenci, ko radītu imports ES.
Dutch[nl]
Op het eerste oog leken deze protesten, die zogezegd de veiligheid en kwaliteit wilden bewaken, gegrond te zijn, maar in feite was er gewoon sprake van verkapt protectionisme gericht tegen mededinging door importproducten in de EU.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wydawało się, że ze względu na zapewnienie bezpieczeństwa i jakości jest to słuszne, ale w rzeczywistości okazało się, że był to jedynie cienko zamaskowany protekcjonizm wobec konkurencji z strony produktów importowanych do UE.
Portuguese[pt]
À primeira vista, essas exposições, que invocavam a protecção da segurança e da qualidade como pretexto, afiguraram-se-nos razoáveis, mas eram, na realidade, manifestações de um proteccionismo mal disfarçado contra a concorrência dos produtos importados de países terceiros.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdalo, že sú v kontexte zabezpečovania kvality a bezpečnosti odôvodnené, no v skutočnosti išlo o chabo zamaskovaný protekcionizmus namierený proti konkurencii, ktorá vzniká dovozom tovaru do EÚ.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled je bilo to razumno, pod pretvezo zagotavljanja varnosti in kakovosti, vendar je dejansko pomenilo prikrit protekcionizem proti konkurenci uvoza v EU.
Swedish[sv]
Vid första anblicken verkade de rimliga under förevändningen att garantera säkerhet och kvalitet, men de var i själva verket illa dold protektionism mot konkurrensen från importen till EU.