Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞት የምንወደውን ሰው በድንገት ሊነጥቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
وبدون سابق انذار قد يختطف الموت احد احبائنا.
Azerbaijani[az]
Ölüm, soruşmadan bizə əziz olanları həyatdan apara bilər.
Central Bikol[bcl]
Daing patanid, an sarong namomotan puedeng biglang magadan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kwenekela, uo twatemwa kuti afwa.
Bulgarian[bg]
Някой наш близък може внезапно да умре.
Bislama[bi]
Long taem we yumi no tingbaot, maet wan famle no wan gudfala fren blong yumi i ded.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই মৃত্যু আমাদের প্রিয়জনদেরকে কেড়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nga walay pasidaan, mahimong kalit nga mamatay ang usa ka minahal.
Chuukese[chk]
Sise silei ineet emon attongach epwe tongeni malo.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor i kapab pran en dimoun ki nou byen pros avek san averti.
Czech[cs]
Zcela náhle může smrt zasáhnout milovaného člověka.
Danish[da]
Uden varsel kan døden ramme en af vore nærmeste.
German[de]
Ohne Vorwarnung kann uns der Tod einen geliebten Menschen rauben.
Ewe[ee]
Ku ate ŋu akplɔ míaƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe adzoe le vome.
Efik[efi]
Owo ima nnyịn ekeme ndikpa ke mbuari.
Greek[el]
Απροειδοποίητα, ο θάνατος είναι δυνατόν να πλήξει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο.
English[en]
Without warning, death can strike a loved one.
Spanish[es]
Sin esperarlo, la muerte puede sobrevenirle a un ser querido.
Estonian[et]
Ootamatult võib surra lähedane inimene.
Persian[fa]
مرگ نیز چه بسا بناگاه عزیزی را از دستمان بگیرد.
Finnish[fi]
Kuolema voi äkkiarvaamatta viedä meiltä jonkun rakkaamme.
Fijian[fj]
E rawa ni mate vakasauri e dua eda lomana.
French[fr]
Sans prévenir, la mort peut frapper un être que nous aimons.
Ga[gaa]
Suɔlɔ ko baanyɛ agbo trukaa ni wɔkpaaa gbɛ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni karina n roko maten ara koraki ae tangiraki.
Gujarati[gu]
અચાનક આપણાં પ્રિયજનનું મરણ થઈ શકે.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, okú sọgan hù mẹyiwanna mítọn de.
Hausa[ha]
Wanda muke ƙauna zai iya mutuwa farat ɗaya.
Hebrew[he]
המוות עלול לפקוד את אחד מיקירינו ללא התראה.
Hindi[hi]
या हो सकता है, मौत अचानक हमारे किसी अज़ीज़ को हमसे छीन ले।
Hiligaynon[hil]
Sing walay pahibalo, ang isa ka hinigugma mahimo mapatay.
Hiri Motu[ho]
Oi lalokau henia tauna ena mase ia vara kava diba.
Croatian[hr]
Smrt nam može iznenada oduzeti voljenu osobu.
Hungarian[hu]
A halál figyelmeztetés nélkül elragadhatja egy szeretett hozzátartozónkat.
Armenian[hy]
Մեր հարազատը կարող է հանկարծամահ լինել։
Western Armenian[hyw]
Մահը կրնայ յանկարծ սիրելի մը հարուածել։
Indonesian[id]
Tanpa peringatan, maut dapat merenggut kehidupan orang yang kita kasihi.
Igbo[ig]
Onye anyị hụrụ n’anya pụrụ ịnwụ na mberede.
Iloko[ilo]
Di mapakpakadaan a matay ti maysa nga ing-ingungoten.
Icelandic[is]
Ástvinur getur dáið fyrirvaralaust.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ma you ọ sai whu idudhe.
Italian[it]
Un nostro caro può morire all’improvviso.
Japanese[ja]
全く不意に,愛する人に死が臨むこともあります。
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya beto kezolaka lenda fwa na kintulumukina.
Kazakh[kk]
Жақын адамымыз күтпеген жерден қаза табуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡದೆ, ಮರಣವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
아무런 경고도 없이 죽음이 사랑하는 사람에게 닥치기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Lufu nalo lusolomokatu nekwipaya mutemwe wetu.
Kyrgyz[ky]
Айттырбай келип, ажал жакын адамыңдан ажыратат.
Ganda[lg]
Omuntu gwe twagala ennyo ayinza okufa ekibwatukira.
Lingala[ln]
Moninga to ndeko na biso moko akoki kokufa liwa ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, lifu la kona ku bitula mulatiwa.
Lithuanian[lt]
Atsėlinusi mirtis pasiglemžia artimą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Lufu nalo monka na monka, kelulayangapo, lubwanya kupitula muswe wetu.
Luba-Lulua[lua]
Munanga wetu kampanda udi mua kufua lufu lua tshikoso.
Luvale[lue]
Mukwetu twazanga nahase kufwa chakukasumuka.
Lushai[lus]
Hriat lâwkna awm hlek lovin, kan duh takte chu an thi thut thei a.
Latvian[lv]
Pēkšņi var nomirt kāds mums tuvs cilvēks.
Malagasy[mg]
Mety ho faty tampoka ny olona tiantsika.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, juõn eo jitenburu emaroñ mij.
Macedonian[mk]
Без предупредување, смртта може да погоди некој што го сакаме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ മരണം സംഭവിക്കാം.
Mongolian[mn]
Үхэл хэлэлгүй ирээд ойр дотныхны маань хэн нэгнийг аваад явчихаж мэднэ.
Mòoré[mos]
Kũ-lingdem tõe n wa rɩka tõnd nin-nongre.
Marathi[mr]
कोणत्याही पूर्वसूचनेशिवाय मृत्यू आपल्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीला हिरावून नेतो.
Norwegian[nb]
Helt uventet kan døden ramme en av våre nærmeste.
Nepali[ne]
कुनै पूर्वसूचनाबिना मृत्युले हाम्रो प्रियजन खोसेर लैजानसक्छ।
Niuean[niu]
Nakai fai ogo, ne amanaki ni e fakahele ti mate.
Dutch[nl]
Zonder enige waarschuwing kan een beminde plotseling sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go nea temošo, lehu le ka tšea yo re mo ratago.
Nyanja[ny]
Munthu amene tinali kumukonda kwambiri angamwalire mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agnail-ilaloan, nayarin ompatey so sakey ya inadaro ed bilay.
Papiamento[pap]
Sin ningun aviso, un ser kerí por muri di ripiente.
Pijin[pis]
Maet seknomoa wanfala wea iumi lovem hem dae.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie możemy stracić kogoś bliskiego.
Pohnpeian[pon]
Kompoakpatail kan pahn kak mwadangete mehla.
Portuguese[pt]
Sem aviso, a morte pode sobrevir a um ente querido.
Rundi[rn]
Urupfu rurashobora guhitana uwo dukunda giturumbuka.
Romanian[ro]
Moartea ne-ar putea răpi fără veste o persoană dragă.
Russian[ru]
Смерть может, не спрашивая, унести жизнь близкого нам человека.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, urupfu rushobora guhitana uwo dukunda.
Sango[sg]
Gi tongaso, kui alingbi ti fâ mbeni zo so e ndoye lo mingi.
Slovak[sk]
Náhle môže zomrieť niekto milovaný.
Slovenian[sl]
Smrt nam lahko brez opozorila vzame ljubljenega človeka.
Samoan[sm]
E mafai ona maliu faafuaseʻi sē pele iā i tatou.
Shona[sn]
Pasina yambiro, rufu rungatora munhu watinoda.
Albanian[sq]
Në mënyrë të papritur, vdekja mund të na marrë një person të dashur.
Serbian[sr]
Smrt može bez ikakve najave zadesiti nekoga koga volimo.
Sranan Tongo[srn]
Wan lobiwan fu wi kan dede sondro taki wi ben fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
Motho eo u mo ratang a ka shoa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
En kär anförvant kan plötsligt dö.
Swahili[sw]
Mtu tunayempenda anaweza kufa kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Mtu tunayempenda anaweza kufa kwa ghafula.
Tamil[ta]
நமக்கு அன்பானவர் திடீரென இறந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఏహెచ్చరికా లేకుండా మరణం మనకు ప్రియమైనవారిని పొట్టనబెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย ไม่ มี การ เตือน ให้ เตรียม ใจ ไว้ ก่อน คน ที่ เรา รัก อาจ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓደ እነፍቅሮ ሰብ ሃንደበት ክመውት ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Or u doon se ishima nana fatyô u tôndon ku kpen kpoo.
Tagalog[tl]
Sa isang iglap, maaaring mamatay ang isang minamahal.
Tetela[tll]
Aha la sho mbeya, nyɔi koka tɔhɔtɔla lakiso ɔmɔtshi la ngandji.
Tswana[tn]
Mongwe yo re mo ratang a ka nna a tlhokafala, ka tshoganyetso fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha fakatokangá, ‘oku malava ke mate fakafokifā ha taha ‘oku tau ‘ofa ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutayeeyeli, lufwu lulakonzya kumusikila muntu ngotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol wanpela yumi laikim em tru em inap i dai.
Turkish[tr]
Sevdiğimiz biri aniden ölebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u n’wi rhandzaka a nga ha fa hi xitshuketa.
Tatar[tt]
Үлем, кисәтмичә, безнең яраткан якыныбызны алып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mubwezi withu wakutemweka wangafwa mwamabuci.
Tuvalu[tvl]
Kae e aunoa mo se fakailoaga e mafai fua o mate fakapoi se tino pele o tatou.
Twi[tw]
Owu tumi fa yɛn dɔfo bi a ɛmmɔ yɛn nkae.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaara mai, e nehenehe te pohe e tairi i te hoê taata here.
Ukrainian[uk]
Несподівано смерть може забрати близьку нам людину.
Urdu[ur]
کسی آگاہی کے بغیر، موت ہمارے کسی عزیز کی جان لے سکتی ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane ra mu funa a nga fa ri songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Sự chết có thể bất ngờ cướp đi một người thân.
Waray (Philippines)[war]
Waray pahamangno nga bangin tigda nga mamatay an usa nga hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mate fakapunamaʼuli he tahi neʼe tou ʼofa ai.
Xhosa[xh]
Umntu esimthandayo usenokufa ngequbuliso.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yim’ be’ nib t’uf rodad ni dan nang u m’on riy.
Yoruba[yo]
Ikú lè mú èèyàn wa lọ, láìdọ́jọ́, láìdóṣù.
Zande[zne]
Badiangba rani rengbe ka kpi ni tunguotunguoho.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesixwayiso, ukufa kungasiphuca othandekayo.