Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቸነፈር በተለያየ ስፍራ ይከሠታል።”
Arabic[ar]
«في مكان بعد آخر اوبئة».
Assamese[as]
“ঠায়ে ঠায়ে . . . মহামাৰী হব।”
Central Bikol[bcl]
“Sa surunodsunod na lugar mga peste.”
Bemba[bem]
“Mu ncende shimo shimo mukabe fikuko.”
Bulgarian[bg]
„На разни места ... епидемии.“
Bislama[bi]
‘Olbaot long wol, bambae i gat ol strong sik oli kam spolem ol man.’
Bangla[bn]
“স্থানে স্থানে . . . মহামারী।”
Cebuano[ceb]
“Sa nagkalainlaing mga dapit mga kamatay.”
Chuukese[chk]
“Malapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
‘Dan plizyer landrwa pou annan lepidemi.’
Czech[cs]
„Na jednom místě za druhým mory.“
Danish[da]
„Det ene sted efter det andet tilfælde af pest.“
German[de]
„An einem Ort nach dem anderen Seuchen“ (Lukas 21:11).
Ewe[ee]
“Dɔvɔ̃wo lava teƒeteƒewo.”
Efik[efi]
‘Ndiọi udọn̄ọ ẹyedu ke nsio nsio ebiet.’
Greek[el]
«Στον έναν τόπο μετά τον άλλον επιδημίες».
English[en]
“In one place after another pestilences.”
Spanish[es]
“En un lugar tras otro pestes.” (Lucas 21:11.)
Finnish[fi]
”Paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja.”
Fijian[fj]
“Ena tubu talega . . . na mate ca.”
French[fr]
“ Dans un lieu après l’autre, des pestes.
Ga[gaa]
“Gbele helai aaaba hei srɔtoi fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
“A na roko . . . aoraki aika kamamate n taabo tabeua.”
Gujarati[gu]
‘ઠેકઠેકાણે રોગચાળો ફાટી નીકળશે.’
Gun[guw]
‘Azọ̀nylankan na tin to otẹn hunkọhunkọ mẹ.’
Hausa[ha]
“Annoba a wurare dabam dabam.”
Hindi[hi]
“जगह जगह . . . मरियां पड़ेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa nagakalainlain nga mga duog may mga peste.”
Haitian[ht]
“ Nan yon zòn apre yon lòt, pral gen epidemi.
Hungarian[hu]
„Egyik hely után a másikon járványos betegségek” (Lukács 21:11).
Indonesian[id]
”Di berbagai tempat akan ada sampar.”
Igbo[ig]
‘Ọrịa na-efe efe ga-adị site n’otu ebe ruo ebe ọzọ.’
Iloko[ilo]
‘Angol iti Nadumaduma a Disso.’
Icelandic[is]
„Drepsóttir . . . á ýmsum stöðum.“
Isoko[iso]
“Eyao e rẹ te jọ no oria ruọ oria.”
Italian[it]
“In un luogo dopo l’altro pestilenze”.
Japanese[ja]
『そこからここへと疫病がある』。(
Georgian[ka]
ხან ერთ და ხან მეორე ადგილას“ (ლუკა 21:11).
Kongo[kg]
‘Maladi tavanda na bisika ya mutindu na mutindu.’
Kazakh[kk]
‘Түрлі жерлерде індеттер болады’ (Лұқа 21:11).
Kalaallisut[kl]
’Nappaassuaqarluni toqoraataasumik.’
Kannada[kn]
‘ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಉಪದ್ರವ [ವ್ಯಾಧಿ]ಗಳು ಬರುವವು.’
Korean[ko]
“곳곳에 역병.”
Kaonde[kqn]
“Kuntu kwavula kukekala myalo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O muma mwakàkakàka vuku.”
Ganda[lg]
‘Kawumpuli.’
Lingala[ln]
“Epai na epai bamaladi mabe.”
Lozi[loz]
“Mafu a maswe mwa mabaka a mañata.”
Luba-Katanga[lu]
‘Kukekalanga kungi kungi konso bipupo bya mbá.’
Luba-Lulua[lua]
‘Bipupu nebikale ku nseke ne ku nseke.’
Luvale[lue]
“Misongo yavihita.”
Lushai[lus]
“Hrite a lêng bawk ang.”
Latvian[lv]
”Mēris [”sērgas”, NW] vietu vietām.”
Morisyen[mfe]
“Pou ena bann l’epidemie dan enn l’endroit apré lot.”
Malagasy[mg]
“Hisy areti-mandringana ... any amin’ny toerana samy hafa.”
Marshallese[mh]
“Ilo jet ene . . . nañinmij ko relap.”
Malayalam[ml]
‘മഹാവ്യാധികൾ അവിടവിടെ ഉണ്ടാകും.’
Mòoré[mos]
“Bã-longds . . . na n zĩnda zĩig-zĩiga.”
Marathi[mr]
“जागोजाग मऱ्या.”
Maltese[mt]
“F’post wara l- ieħor ikun hemm mard li jittieħed.”
Burmese[my]
“ကာလနာများပြားခြင်း။”
Norwegian[nb]
«På det ene stedet etter det andre [skal det bli] pest.»
Nepali[ne]
“विभिन्न ठाउँहरूमा रूढी . . . हुनेछ।”
Ndonga[ng]
‘Omalega koombinga noombinga.’
Niuean[niu]
‘Ke he taha mena mo e taha mena ko e tau tatalu.’
Northern Sotho[nso]
‘Go tla ba le dinkhu kua le kua.’
Nyanja[ny]
“Miliri m’malo akutiakuti.”
Panjabi[pa]
‘ਥਾਂ ਥਾਂ ਮਰੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
‘Dia ed nambabangil a pasen et walay salot.’
Papiamento[pap]
“Pestilensia . . . na vários lugá.”
Pijin[pis]
“Long plande ples nogud sik bae kamap.”
Polish[pl]
„W jednym miejscu po drugim zarazy” (Łukasza 21:11).
Pohnpeian[pon]
“Soumwahu lusulus laud pahn wiawi wasa koaros.”
Portuguese[pt]
‘Haverá pestilências num lugar após outro.’
Ruund[rnd]
“Kukez kwikal . . . yipupu.”
Romanian[ro]
„Dintr-un loc în altul ciume.“
Russian[ru]
«В одном месте за другим эпидемии» (Луки 21:11).
Kinyarwanda[rw]
‘Hamwe na hamwe hazabaho ibyorezo by’indwara’ (Luka 21:11).
Sango[sg]
“Kobela ti futi kodoro aya na ndo nde nde.”
Sinhala[si]
“එක් තැනක් පාසා තවත් තැනක වසංගත.”
Slovak[sk]
„Na jednom mieste za druhým morové nákazy.“
Slovenian[sl]
»Kraj za krajem bo doživljal kuge.«
Samoan[sm]
‘E iai faamaʻi i lea mea ma lea mea.’
Shona[sn]
“Munzvimbo nenzvimbo muchava nematenda.”
Albanian[sq]
‘Murtaja nga njëri vend në tjetrin.’
Serbian[sr]
„U jednom mestu za drugim biće pošasti“ (Luka 21:11).
Southern Sotho[st]
‘Mafu a seoa sebakeng se seng ka mor’a se seng.’
Swedish[sv]
”På den ena orten efter den andra farsoter.”
Swahili[sw]
“Katika mahali pamoja baada ya pengine kutakuwa na tauni.”
Congo Swahili[swc]
“Katika mahali pamoja baada ya pengine kutakuwa na tauni.”
Tamil[ta]
‘கொள்ளைநோய்கள் உண்டாகும்.’
Telugu[te]
‘అక్కడక్కడ తెగుళ్లు తటస్థించును.’
Thai[th]
“โรค ระบาด . . . แห่ง แล้ว แห่ง เล่า.”
Tiv[tiv]
‘Ubombauangev vea lu sha ajiir kposo kposo.’
Tagalog[tl]
“Sa iba’t ibang dako ay mga salot.”
Tetela[tll]
‘Elando wayoyala lo dihole la dihole.’
Tswana[tn]
“Mo mafelong ka go latelana malwetse a leroborobo.”
Tongan[to]
‘Ngaahi mahaki faka‘auha ‘i he ngaahi potu kehekehe.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Malwazi koonse koonse.”
Tok Pisin[tpi]
“Bai i gat taim bilong . . . bikpela sik.”
Tsonga[ts]
“Ku ta va ni mintungu.”
Tumbuka[tum]
‘Mu malo na malo [muzamuŵa] vilengo [matenda].’
Tuvalu[tvl]
“Ka oko mai a . . . masaki i koga katoa.”
Twi[tw]
“Ɔyaredɔm . . . bɛba mmeaemmeae.”
Tahitian[ty]
“I tera vahi, i tera vahi . . . te ma‘i rahi.”
Ukrainian[uk]
«В одному місці за іншим будуть епідемії» (Луки 21:11).
Umbundu[umb]
‘Kolofeka vimue ku kala efengi.’
Venda[ve]
‘Hu ḓo vha na malwadze.’
Vietnamese[vi]
“Dịch-lệ trong nhiều nơi”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha iba-iba nga mga lugar mga peste.”
Wallisian[wls]
“Te ʼu [taʼi] mahaki . . . ʼi he potu ki he tahi potu.”
Xhosa[xh]
‘Iindyikitya zokufa kwiindawo ngeendawo.’
Yoruba[yo]
“Àwọn àjàkálẹ̀ àrùn . . . láti ibì kan dé ibòmíràn.”
Chinese[zh]
“一处接一处有瘟疫 ”。(
Zande[zne]
“Riri akaza adu rogo arago.”
Zulu[zu]
“Ezindaweni ngezindawo kube khona izifo eziwumshayabhuqe.”