Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааиуа ҵыхәтәоуп иццакуа.
Acoli[ach]
Agikki piny dong cok o.
Adangme[ada]
E piɛ bɔɔ, je he maa ba.
Afrikaans[af]
gou is dié stelsel verby.
Southern Altai[alt]
Чынды јарлап јӱредис.
Amharic[am]
አጭር ነው ያለን ጊዜ።
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ta weway.
Aymara[ay]
uk amtañasapuniw.
Azerbaijani[az]
Pis zəmanə tez bitər.
Basaa[bas]
Dilo di nsôk di nke mal.
Batak Toba[bbc]
Nunga jonok ujungna.
Baoulé[bci]
Blɛ ng’ɔ o yɛ’n sín icra’n.
Central Bikol[bcl]
Maabot na aldaw niya.
Bemba[bem]
Ici calo calapwa.
Bulgarian[bg]
свършват последните дни!
Biak[bhw]
Ras ’pupes na ipromes.
Bislama[bi]
En i kam klo-sap fi-nis.
Bini[bin]
Gia y’ekhọe hia rhiegbe yọ.
Batak Simalungun[bts]
Domma dohor ujungni.
Batak Karo[btx]
Enda masa pendungi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne melu y’asu’ulan.
Belize Kriol English[bzj]
werk haad til wen di en kohn.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposan.
Chokwe[cjk]
Songo hiliakundama.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak ni an liam zau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn pou an pousyer.
Chol[ctu]
lʌ-cʼʌ-lix i qʼui-ñi-lel.
Chuvash[cv]
Ҫак самана вӗҫленет.
Welsh[cy]
Buan daw daear heb wae.
Danish[da]
ondskaben snart er forbi.
German[de]
doch ihre Zeit ist gezählt.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë lo la pun.
Eastern Maroon Creole[djk]
fo-si’a dei fu Ga-du doo.
East Damar[dmr]
Nē tsē-di ge nî ǃgû ī.
Duala[dua]
Su la wase lā be̱be̱.
Ewe[ee]
Nuwuwu la ava kpuie.
Greek[el]
ώσπου το τέλος να ’ρθει.
English[en]
Soon the last days will have passed.
Spanish[es]
el fin muy cerca está.
Estonian[et]
Möödas on lõpuaeg pea.
Persian[fa]
با بشارت شویم پاک و هوشیار
Finnish[fi]
viimeiset päivät jää taa.
Fijian[fj]
Ca na vakarau cava.
Faroese[fo]
lyftunum, vit líta á.
Fon[fon]
Gbɛ̀ ɔ na vɔ zaanɖé dìn.
French[fr]
C’est bientôt le jour et l’heure !
Adamawa Fulfulde[fub]
Neeɓataa waazu haaɗan.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ eshɛ etã.
Gilbertese[gil]
E nang roko te toki.
Gokana[gkn]
Sí tòm nè Bàrì leevè.
Guarani[gn]
vyʼápe jaikotaha.
Gun[guw]
Azán Jah tọn na wá din.
Ngäbere[gym]
Kä mrä nibira ja ken.
Hindi[hi]
जाएँगे दिन ये गुज़र।
Hiligaynon[hil]
Aton nga hingagawon.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tiam kawg twb yuav dua.
Hiri Motu[ho]
Ela bona dokona.
Croatian[hr]
blizu je kraj svijetu zlom!
Haitian[ht]
Dènye jou yo pral fini.
Hungarian[hu]
mondd el, ez nincs messze már!
Armenian[hy]
Ջանքը մեր չենք թուլացնում։
Iban[iba]
Pengujung deka datai.
Indonesian[id]
Di akhir zaman ini.
Igbo[ig]
Ọgwụgwụ jiọ-sọ n’abịa.
Iloko[ilo]
Dandanin panungpalan.
Icelandic[is]
flýta því starfinu ber.
Esan[ish]
Ji mhan ziẹngbe s’ọkpẹnlẹn.
Isoko[iso]
Akpọ na ti re kẹle.
Italian[it]
che presto Dio interverrà.
Japanese[ja]
力尽くし励もう 終わりは近い
Javanese[jv]
Sing mèh ngowahi bumi.
Georgian[ka]
ხსნის ჟამი ახლოვდება.
Kabiyè[kbp]
Paradisuu ɖiɣni kɔm.
Kongo[kg]
Sa nsuka me finama.
Kikuyu[ki]
o nginya ithirĩro.
Kazakh[kk]
Сот күні жақын қалды.
Khmer[km]
គ្រា ចុង បញ្ចប់ ជិត កន្លង។
Korean[ko]
이 세상 곧 끝나리.
Konzo[koo]
’Nduli yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Mpelo ijitu pepi.
Krio[kri]
Bɛ-tɛ tɛm nɔ lɛf i-gen.
Southern Kisi[kss]
Chieeŋndo hoo cho suŋ chuwɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတၢၢ်ကလဲၤခီဖျိ.
Kwangali[kwn]
U-zu-ni nga-u ha-ga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nz’ampa ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн соңунда.
Ganda[lg]
Enkomerero ejja.
Lingala[ln]
Nsuk’eza’ mosika te.
Lao[lo]
ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ
Lozi[loz]
Nako seifelile.
Lithuanian[lt]
Greitai šios dienos prabėgs.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo idi pa bwipi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Kukuma chapandama.
Lunda[lun]
Mafuku anamani.
Luo[luo]
Ndalogi chiegni kalo.
Latvian[lv]
pēdējām dienām būs gals.
Mam[mam]
Chʼix tkubʼ najsaʼn nya bʼaʼn at.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ jeme kjoetʼa xi chon.
Coatlán Mixe[mco]
pes ta wyingony ja ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Parski lafin pe koste.
Malagasy[mg]
Ka torio ny vaovao tsara!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vipe vyasya visile.
Marshallese[mh]
Raan ko ãliktata kein.
Macedonian[mk]
близу е новиот свет.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാൾ നീങ്ങും വേഗം.
Mòoré[mos]
Tɩ dũn’yã saab kolgame.
Malay[ms]
Berteguhlah selalu!
Maltese[mt]
Daqt dal- jiem jaslu fit- tmiem.
Burmese[my]
နောက် ဆုံး နေ့ များ ကုန် တော့ မှာ။
Norwegian[nb]
Enden vil komme med hast.
Nyemba[nba]
Ku kotoka ca hete.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yitlamis tlajyouilis.
North Ndebele[nd]
Lumhlaba uzadlula.
Ndau[ndc]
Ushati hucapera.
Nepali[ne]
बित्छ अन्तिम दिन चाँडै।
Lomwe[ngl]
Herwaru ekhalavo.
Nias[nia]
No ahatö ginötö.
Ngaju[nij]
Hong kahapus jaman tuh.
Dutch[nl]
Zo blijf je waakzaam en sterk!
South Ndebele[nr]
Bekufike is’phelo.
Northern Sotho[nso]
Bofelo bo fihlile.
Nyanja[ny]
Mapeto akubwera.
Nyaneka[nyk]
Ovivi mavikapwa.
Nyungwe[nyu]
Kupalizira bzipsa.
Oromo[om]
Ni darba barri dhumaa.
Ossetic[os]
Зонӕм, кӕрон уыдзӕн тагъд.
Pangasinan[pag]
anggaan asingger la.
Papiamento[pap]
Fin ta bai yega umbes.
Palauan[pau]
Ngmochu merek a uriul sils.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey show sey we love God.
Pijin[pis]
Klosap niu world bae hem kam.
Polish[pl]
gdy Bóg usunie zły świat.
Pohnpeian[pon]
Imwin rahn kereniong nek.
Portuguese[pt]
Vamos com zelo pregar!
Quechua[qu]
yachatsikur purintsik.
K'iche'[quc]
kekolotaj ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimanta huillashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
maypipas tukunqaña.
Cusco Quechua[quz]
mosoq kausaymi kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachinami canchi.
Rundi[rn]
Iherezo riraje.
Ruund[rnd]
Disudiel didi kamu piswimp.
Romanian[ro]
căci timpul mult s-a scurtat.
Russian[ru]
Скоро минут дни конца.
Kinyarwanda[rw]
Imperuka iraje.
Sena[seh]
Kumala kukufika.
Sango[sg]
Nzoni ngoi ayeke ga.
Sidamo[sid]
Gattiyo yanna shiimate.
Slovenian[sl]
kmalu nas Bog nagradi.
Shona[sn]
Nguva hapasisina.
Songe[sop]
Tatudi ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Ditët po shkojn’, s’ka më kthim.
Serbian[sr]
brzo će doć’ novi svet.
Saramaccan[srm]
Kandë deo kë tei di lei.
Sranan Tongo[srn]
Gado o mek wi kon fri.
Southern Sotho[st]
Bofelo bo haufi.
Sundanese[su]
Terus cekel harepan.
Swedish[sv]
ändens tid snart är förbi.
Swahili[sw]
Mungu tumpendeze.
Congo Swahili[swc]
Mungu tumpendeze.
Tetun Dili[tdt]
Tan mun·du aat sei mo·hu.
Telugu[te]
దాటుతాం అంతమును.
Thai[th]
วัน ที่ มืดมน ใกล้ พ้น ไป
Tigrinya[ti]
ሃየ ንስበኽ ብስራት።
Tiv[tiv]
Shi kpuaa mtim a va.
Tagalog[tl]
Ang wakas, malapit na.
Tetela[tll]
Ekomelo kaanga ndja.
Tswana[tn]
Bokhutlo bo gaufi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umari wepafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino aswena.
Tojolabal[toj]
pes mo-jan-xa ja skʼa-kʼu.
Tok Pisin[tpi]
Klostu las de bai pinis.
Turkish[tr]
Çünkü artık son yakın!
Tsonga[ts]
Misava yi ta hundza.
Tswa[tsc]
Hi ta gemeta ndzima.
Tatar[tt]
Һәм ашкынып вәгазьлик.
Tumbuka[tum]
Umaliro wafika.
Tuvalu[tvl]
Kae ga‵lue malosi.
Tahitian[ty]
Fatata te hopea.
Ukrainian[uk]
вже йде цей світ до кінця.
Umbundu[umb]
Ndopo ‘sulilo liya.
Urhobo[urh]
Uvie na sikẹri re.
Venda[ve]
Ri tsini na vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Ngày sau cùng đang mau chóng qua.
Wolaytta[wal]
Wurssettay matan yaana.
Cameroon Pidgin[wes]
Then the last day no go stay.
Wallisian[wls]
Te ʼaho kua ovi.
Xhosa[xh]
De kufik’ isiphelo.
Yao[yao]
Mbesi jiŵandicile.
Yapese[yap]
ya ke chu-gur e to-mur.
Yoruba[yo]
Òpin ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé tán.
Yucateco[yua]
k-pʼáatal yiknal Yuum Jéeoba.
Cantonese[yue]
旧制度就要终结!
Chinese[zh]
新世界即将来临。
Zulu[zu]
Lizodlula leli zwe.