Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тир иазааигәаз аҭыԥқәа рҿы даныҟаз, Иисус иахь ԥҳәыск днеины, «сыԥҳа цәгьа даҩысҭаакит» ҳәа иалҳәеит.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ Tiro ɔ, yo ko ba e ngɔ ejakaa ‘mumi yayamihi ngɛ e biyo haoe wawɛɛ.’
Afrikaans[af]
Toe Jesus in Tirus was, het ’n vrou na hom toe gekom omdat haar dogter “erg van ’n demoon besete” was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጢሮስ ሳለ ‘ጋኔን ክፉኛ የያዛት’ ልጅ ያለቻት አንዲት ሴት ወደ እሱ መጥታ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان في صور، اتت اليه امرأة لأن ابنتها «في سوء من شيطان بها».
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus nasa Tiro, sarong babae an duminolok sa saiya huli ta an aking babae kaini “makuring sinasaniban nin demonyo.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali ku Turi, umwanakashi aile kuli ena pantu umwana wakwe umwanakashi ‘aliketwe icibi ku cibanda.’
Catalan[ca]
Quan va visitar Tir, una dona se li va acostar perquè la seva filla estava «terriblement endimoniada».
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus didto sa Tiro, usa ka babaye miduol kaniya tungod kay ang iyang anak nga babaye “gisakit pag-ayo sa demonyo.”
Chuwabu[chw]
Yezu bali o Tiru, muyana dhahi wahinfiyedha sabwani mwanaye wa muyana wela ‘otabutxiwa na muya wabure.’
Czech[cs]
Když byl v Tyru, obrátila se na něj s prosbou o pomoc jistá žena, jejíž dcera byla „silně posedlá démony“.
Danish[da]
Da Jesus var i Tyrus, henvendte en kvinde sig til ham fordi hendes datter var „slemt dæmonbesat“.
German[de]
Als er sich in Tyrus aufhielt, bat ihn eine Frau um Hilfe, weil ihre Tochter „stark dämonisiert“ war.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke Tyre, n̄wan kiet ama edi ebịne enye koro ‘demon akafịnade eyen esie an̄wan idiọk idiọk.’
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στην Τύρο, ήρθε σε αυτόν μια γυναίκα επειδή η κόρη της “δαιμονιζόταν άσχημα”.
English[en]
When Jesus was in Tyre, a woman came to him because her daughter was “badly demonized.”
Spanish[es]
Estando en la ciudad de Tiro, salió a su encuentro una mujer cuya hija estaba “terriblemente endemoniada”.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli Tüüroses, tuli tema juurde üks naine, kelle tütart ’vaevasid hirmsasti deemonid’.
Persian[fa]
در شهر صور زنی که دخترش ‹دیوزده شده و سخت رنج میکشید› نزد عیسی آمد و از او درخواست کمک کرد.
Finnish[fi]
Jeesuksen luokse tuli Tyroksessa eräs nainen, koska ”demoni oli pahoin riivannut” hänen tyttärensä.
Fijian[fj]
Ena gauna e tiko voli kina e Taia o Jisu, a lako yani vua e dua na yalewa ni a ‘curumi timoni vakalevu’ na luvena yalewa.
French[fr]
À Tyr, une femme est venue le voir parce que sa fille était “ fortement démonisée ”.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ Tiro lɛ, yoo ko kɛ ebiyoo ni “miina nɔ̃ kɛ daimonio” ba eŋɔɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey táva Tírope oho hendápe peteĩ kuñakarai orekóva imembykuña ‘oñendemonia ha oĩ vaietereíva’.
Hiligaynon[hil]
Sang magkadto si Jesus sa Tiro, ginpalapitan sia sang isa ka babayi kay ang iya bata nga babayi “ginsudlan sang demonyo.”
Croatian[hr]
Kad je bio u Tiru, pristupila mu je žena kojoj je kći bila ‘opsjednuta i strašno je patila’.
Haitian[ht]
Gen yon lè, Jezi te nan vil Ti, epi yon fi vin kote l paske li te gen pitit li ki te “ gen demon terib sou li ”.
Hungarian[hu]
Amikor Tíruszban járt, egy asszony odament hozzá, ugyanis a lányát ’rettenetesen gyötörte a démon’.
Armenian[hy]
Երբ Տյուրոսում էր, մի կին մոտեցավ նրան, քանի որ վերջինիս աղջիկը «դիվահար էր եւ սաստիկ տանջվում էր»։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berada di Tirus, seorang wanita menemui dia karena putrinya ”dirasuki hantu dengan hebat”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’obodo Taya, otu nwaanyị bịakwutere ya n’ihi na “mmụọ ọjọọ ji nwa ya nwaanyị aka ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus idiay Tiro, napan kenkuana ti maysa a babai agsipud ta ti balasangna “nakaro ti pannakasairona.”
Icelandic[is]
Í Týrus leitaði kona ásjár hjá honum vegna þess að dóttir hennar var „mjög kvalin af illum anda“.
Isoko[iso]
Okenọ o kpobọ Taya, aye jọ ọ tẹ nya bru ei fiki ọmọtẹ riẹ nọ “ukumuomu o be lahiẹ.”
Italian[it]
Quando si trovava a Tiro, una donna che aveva una figlia “gravemente indemoniata” si rivolse a lui.
Japanese[ja]
ティルスでのこと,一人の女性がイエスのもとに来ました。 娘が「ひどく悪霊につかれて」いたからです。
Georgian[ka]
ერთხელ, ტვიროსში რომ იმყოფებოდა, იესოსთან ერთი ქალი მივიდა, რომლის გოგონასაც ‘საშინლად ტანჯავდნენ დემონები’.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kuvandaka na Tire, nkento mosi kupusanaka penepene na yandi sambu mwana na yandi ya nkento vandaka na “mpeve ya mbi, ebuna yandi [vandaka kumona] mpasi mingi.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe eshi Jesus a li muTirus, omukainhu umwe okwa li e uya kuye molwaashi omonakadona waye okwa li “ta hepekwa nai kondemoni.”
Kannada[kn]
ಅವನು ತೂರ್ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದಳು. ಕಾರಣ, ಆಕೆಯ ಮಗಳಿಗೆ ‘ದೆವ್ವದ ಕಾಟ ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು.’
Korean[ko]
그분이 티레에 계실 때 한 여자가 “심하게 악귀 들린” 딸 때문에 그분에게 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga mu Tila, mwanamukazhi waishile ko aji mambo mwananji wamukazhi ‘bamumanyikile bingi ku ndemona.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu vava kakala kuna Turo, nkento mosi wayiza kwa yandi, kadi mwan’andi ankento ‘mpasi zayingi kamweswanga kwa nkwiya.’
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал Тир шаарында жүргөндө ага кызын «жиндер бийлеп алган» бир аял келген.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki na Tire, mwasi moko ayaki epai na ye mpo “bademo bakɔtelá mpenza” mwana na ye ya mwasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເມືອງ ຕີໂລ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ “ທຸກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ດ້ວຍ ຜີ ຮ້າຍ ເຂົ້າ ສິງ.”
Lithuanian[lt]
Sykį Tyro mieste prie jo priėjo moteris, kurios dukrelę labai kankino demonas.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Yesu mu Tyila, mwana-mukaji umo wāile kwadi, mwanda wandi mwana mwana-mukaji “wamonwamo na malwa makata kudi mudemona.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muye mu Tulo, mamu mukuabu wakalua kudiye bualu muanende uvua ‘ukenga bikole bua demon uvua munda muende.’
Lunda[lun]
Yesu hadiñayi muTira, mumbanda wumu wenjili kudi yena muloña mwanindi wamumbanda ‘wakabili nankashi nandemoni.’
Latvian[lv]
Kad Jēzus atradās Tirā, pie viņa atnāca kāda sieviete, kuras meitu ”ļoti mocīja dēmons”.
Malagasy[mg]
Tamin’izy tany Tyro, dia nisy vehivavy tonga teo aminy, satria “azon’ny demonia” ny zanany vavy ka ‘narary mafy.’
Macedonian[mk]
Кога бил во Тир, една жена дошла кај него бидејќи ‚ќерка ѝ била обземена од демони и ужасно страдала‘.
Malayalam[ml]
അവൻ സോർ എന്ന പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കെ തന്റെ മകൾക്ക് “ഭൂതോപദ്രവം കഠിനമായിരിക്കുന്നു” എന്നും അവളെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ അവനെ കാണാൻവന്നു.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien f’Tir, resqet lejh mara għax bintha kienet “maħkuma bl- ikrah minn demonju.”
Burmese[my]
တိုင်ရာမြို့တွင် ယေရှုရောက်နေစဉ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိသမီး “နတ်ဆိုးစွဲခြင်းကို ပြင်းစွာခံရ” သဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံလာ၍ အကူအညီတောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En gang da Jesus var i Tyrus, var det en kvinne som kom til ham fordi datteren hennes var «sterkt demonbesatt».
Ndonga[ng]
Sho a li muTiro, omukiintu gumwe ngoka e na omwanakadhona “ta hepekwa nayi kompwidhuli” okwe ya kuye.
Dutch[nl]
Toen hij in Tyrus was, kwam er een vrouw naar hem toe omdat haar dochter „vreselijk door een demon bezeten” was.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le Tiro, mosadi yo mongwe o ile a tla go yena ka gobane morwedi wa gagwe o be a “tlaišwa o šoro ke batemona.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina Yesu ali mumzinda wa Turo, mayi wina anabwera kwa iye kudzamudandaulira kuti mwana wake wamkazi “wagwidwa ndi chiwanda mochititsa mantha.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse wɔ Taya la, raalɛ bie vale ɔ ra raalɛ mɔɔ “sunsum ɛtane bie ɛlɛgyegye” ye la rɛlɛle ye.
Oromo[om]
Yommuu Yesus biyya Xiiroos turetti, dubartiin tokko intallishee “hafuura hamaadhaan qabamtee” waan turteef garasaa dhufte.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਸੋਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ ਜਿਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikato so walad Tiro, walay biin patutulongan ed sikato lapud “papairapen a tuloy na sakey a demonyo” so marikit to.
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata na Tiro, un señora a bin serka dje pasobra su yu muhé tabata “kruelmente poseí pa demoño.”
Polish[pl]
Kiedyś w okolicach Tyru napotkał kobietę, która miała córkę „okropnie opętaną przez demona”.
Portuguese[pt]
Quando estava em Tiro, uma mulher dirigiu-se a ele porque sua filha estava “muito endemoninhada”.
Quechua[qu]
Jesús Tiro llaqtapi kachkaptin, juk warmi wawanta thañichinanta mañakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiro llaqtapi kachkaptinmi huk warmi asuykurqa “wawallaytam demonio llumpayta ñakarichichkan”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Tiro llaqtapi kashaqtinmi huk warmi payman hamuspa nirqan: “Ususiytan sinchita supay ñak’arichishan”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe yari i Tiro, umugore umwe yaramwituye kubera ko umukobwa wiwe yari ‘arembejwe n’idayimoni.’
Romanian[ro]
Odată, când Isus era în Tir, o femeie a venit la el deoarece fiica ei era „chinuită rău de un demon“.
Russian[ru]
Когда он находился в окрестностях Тира, к нему подошла одна женщина, у которой дочь была «одержима демонами и сильно мучилась».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari i Tiro, hari umugore waje kumureba kubera ko umukobwa we yari ‘yatewe n’abadayimoni amerewe nabi.’
Sena[seh]
Mukakhala Yezu ku Tiro, nkazi abwera kuna iye thangwi mwanace wankazi “[akhasanyiswa] pikulu pyene na demonyo.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke lani na Tyr, mbeni wali aga ti bâ lo ndali ti so mbeni “sioni yingo ayeke sara sana mingi” na molenge ti lo ti wali.
Slovak[sk]
Keď bol v Týre, prišla za ním nejaká žena, lebo jej dcéra bola „ťažko posadnutá démonmi“.
Slovenian[sl]
Ko je bil v Tiru, ga je prišla za pomoč prosit neka ženska, ki je imela hčer, obsedeno od demonov.
Shona[sn]
Jesu paaiva muTire, mumwe mukadzi akauya kwaari nokuti mwanasikana wake akanga “abatwa kwazvo nedhimoni.”
Albanian[sq]
Në Tir atij iu afrua një grua që e kishte të bijën të «demonizuar keqas».
Serbian[sr]
Kada je bio u Tiru, prišla mu je jedna žena čija je ćerka bila ’demonizirana i koja je mnogo patila‘.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na ini Tirus, dan wan uma kon na en fu di ’wan ogri yeye ben e pina en umapikin kefalek’.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le Tyre, mosali e mong o ile a tla ho eena hobane morali oa hae a ne a “kenoe ke modemona hampe.”
Swedish[sv]
När Jesus var i Tyros kom en kvinna till honom därför att hennes dotter var ”svårt demonpåverkad”.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa Tiro, mwanamke fulani alikuja kwake kwa sababu binti yake alikuwa “anasumbuliwa sana na roho mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa Tiro, mwanamke fulani alikuja kwake kwa sababu binti yake alikuwa “anasumbuliwa sana na roho mwovu.”
Tamil[ta]
அவர் தீரு பட்டணத்தில் இருந்தபோது, ஒரு பெண் அவரிடம் உதவிகேட்டு வந்தாள்; அவளுடைய மகளை ‘பேய் பிடித்து ஆட்டியது.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus laʼo liu sidade Tiro, feto ida hakbesik nia tanba anju aat “fó terus boot” ba ninia oan-feto.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู อยู่ ใน เมือง ไทร์ (ตุโร) ผู้ หญิง คน หนึ่ง มา หา พระองค์ เพราะ ลูก สาว ของ เธอ “มี ผี สิง อยู่ เป็น ทุกข์ ลําบาก ยิ่ง นัก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጢሮስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ሓንቲ ንጓላ “ጋኔን ብኽፉእ ሒዝዋ” ዝነበረ ሰበይቲ መጸቶ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la Yesu lu ken gar u Tiru, tsô kwase ugen va her a na, sha ci u ‘jijingi u bo lu eren wan na u kwase ican tsung.’
Tagalog[tl]
Nang nasa Tiro si Jesus, isang babae ang lumapit sa kaniya dahil ang kaniyang anak na babae ay “lubhang inaalihan ng demonyo.”
Tetela[tll]
Etena kaki Yeso la Tura, womoto ɔmɔtshi akaye le nde nɛ dia ɔnande la womoto akahɛnyahɛnyamaka “wulu l’odienge.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le kwa Ture, mosadi mongwe o ne a tla kwa go ene ka gonne morwadie a ne a “tsenwe ke madimona tota.”
Turkish[tr]
Sur şehrindeyken, yanına gelen bir kadın “Kızım cinlerin tutsağı, çok kötü durumda” diye feryat etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri eTiri, wansati un’wana u tile eka yena hikuva n’wana wa yena wa nhwanyana a a ‘ngheniwe ngopfu hi madimona.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga hi Tire, a wasati wo kari i lota kakwe hakuva a nhanyana wakwe i wa “bayiseka nguvu hi madimoni.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa mu Ture, mwanakazi munyake wakiza kwa iyo cifukwa mwana wake msungwana ‘wakakoleka uheni comene na ciŵanda.’
Twi[tw]
Bere a Yesu kɔɔ Tiro no, ɔbea bi a na “adaemone rehaw” ne babea no baa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
A vai ai Iesu i Turia, ua haere atu te hoê vahine ia ’na ra no te mea ‘ua rahi roa te pohe o ta ’na tamahine i te hoê demoni.’
Ukrainian[uk]
У місті Тир до нього підійшла жінка, яка просила зцілити її доньку, «одержиму демоном».
Umbundu[umb]
Eci Yesu a endele volupale luo Turo, ukãi umue weya kokuaye omo omõlaye wa kuatiwile ‘lolondele.’
Venda[ve]
Musi Yesu e ngei Tiro, muṅwe musadzi o ya khae nga ṅwambo wa uri ṅwananyana wawe o vha o dzulwa “luvhi nga muya muvhi.”
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su ở thành Ty-rơ, một phụ nữ đến xin ngài chữa cho con gái bị “ác thần ám, khổ sở vô cùng”.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aary’awe elapo ya oTiro, muthiyana mmosa aahimurweela Yesu, mwaha woowi mwanawe mwaamuthiyana aari ni “nlaikha na Satana”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hiya ha Tiro, usa nga babaye an kinadto ha iya tungod kay an iya anak nga babaye “ginsasakit kaopay han yawa.”
Xhosa[xh]
Xa wayeseTire, kweza omnye umfazi owayenentombi ‘eyayiphethwe kakubi yidemon.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà ní Tírè, obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀ nítorí pé “ẹ̀mí èṣù gbé” ọmọbìnrin rẹ̀ “dè burúkú-burúkú.”
Zulu[zu]
Lapho uJesu eseThire, kweza owesifazane kuye ngoba indodakazi yakhe “yayikhwelwe kabi amademoni.”