Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die gewig van die ys het baie bome, kragdrade, kragpale en hoëspanningsmaste omgeval, dikwels met skrikwekkende gevolge.
Arabic[ar]
وتحت ثقل الجليد انهار الكثير من الاشجار، وأسلاك الكهرباء، وأعمدة المرافق العامة، وأبراج النقل الكهربائية، مخلفا وراءه اسوأ الآثار في معظم الاحيان.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kabug-at sa yelo, daghang kahoy, mga linya sa koryente, mga haligi sa koryente, ug mga torre sa transmission nahugno, kasagaran uban sa makuyaw kaayong mga resulta.
Czech[cs]
Pod váhou ledu se zřítilo mnoho stromů, spadly dlouhé úseky elektrického vedení, sloupy elektrického vedení i stožáry vysokého napětí, mnohdy s děsivými následky.
Danish[da]
Mange træer, elkabler, elmaster og højspændingsmaster knækkede under vægten af isen, ofte med forfærdende resultater til følge.
German[de]
Unter dem Gewicht des Eises sind viele Bäume umgeknickt, Stromleitungen gerissen sowie Freileitungs- und Hochspannungsmasten umgestürzt, und das oft mit erschreckenden Folgen.
Greek[el]
Κάτω από το βάρος του πάγου, έπεσαν πολλά δέντρα, ηλεκτρικά καλώδια, κολόνες και πύργοι μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, πολλές φορές με τρομακτικές επιπτώσεις.
English[en]
Under the weight of the ice, many trees, power lines, utility poles, and transmission towers collapsed, often with frightening consequences.
Spanish[es]
Bajo el peso del hielo cayeron muchos árboles, cables, postes y enormes torres de alta tensión, a menudo con terribles secuelas.
Estonian[et]
Jää raskuse all murdusid paljud puud, elektriliinid, elektripostid ja ülekandeliini tornmastid. Tagajärjed olid hirmsad.
Finnish[fi]
Jään painon alla monet puut, voimalinjat, sähköpylväät ja voimajohtopylväät romahtivat maahan – usein kauhistuttavin seurauksin.
French[fr]
Sous son poids, de nombreux arbres, des fils et des poteaux électriques, et des pylônes de lignes à haute tension se sont effondrés, avec souvent des conséquences terribles.
Hebrew[he]
תחת כובד משקלו של הקרח קרסו הרבה עצים, כבלי מתח גבוה, עמודי חשמל וטלפון ועמודי מתח גבוה, לא אחת כשהתוצאות נוראות.
Hindi[hi]
बर्फ के भार तले अनेक पेड़, बिजली के तार, बिजली के खंभे और ट्रांसमिशन टावर टूट गये और कई जगहों पर इसके भयंकर परिणाम हुए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kabug-at sang yelo, madamo nga kahoy, linya sang koryente, mga poste sang koryente, kag mga transmission tower ang natumba, nga masami nga may makakulugmat nga mga resulta.
Croatian[hr]
Pod težinom leda srušila su se mnoga drveća, električni vodovi, električni stupovi i dalekovodi, često s katastrofalnim posljedicama.
Hungarian[hu]
A jég súlya alatt sok fa, erősáramú vezeték, villanypózna és távvezetékoszlop kidőlt, illetve leszakadt, gyakran félelmetes következményekkel.
Indonesian[id]
Karena tak sanggup menahan berat es, banyak pohon, kabel listrik, tiang listrik, dan menara listrik ambruk, sering kali dengan akibat yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Gapu iti kadagsen ti yelo, natumba ti adu a puon ti kayo, linia ti koriente, poste ti koriente, ken transmission tower, a masansan a makadidigra dagiti imbungana.
Italian[it]
Sotto il peso del ghiaccio molti alberi, linee elettriche, pali della luce e tralicci hanno ceduto, con conseguenze spesso spaventose.
Japanese[ja]
氷の重みで多くの樹木,電線,電柱,それに送電用の鉄塔が倒れ,目も当てられない悲惨な結果を招きました。
Lithuanian[lt]
Nuo jo svorio lūžo daug medžių, buvo sugadintos elektros linijos, išversti stulpai ir aukštos įtampos bokštai; padariniai baisūs.
Latvian[lv]
Zem ledus smaguma lūza koki, elektrības stabi un augstsprieguma līniju balsti, nereti izraisot katastrofālas sekas.
Malayalam[ml]
ഹിമഭാരം കൊണ്ട് നിരവധി മരങ്ങളും വൈദ്യുത കമ്പികളും വൈദ്യുതിക്കാലുകളും വൈദ്യുത ടവറുകളും ഭീതിദമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ നിലംപൊത്തി.
Norwegian[nb]
Under vekten av isen var det mange trær, lysstolper og høyspentmaster som gikk over ende, og mange kraftledninger som falt ned, ofte med skremmende konsekvenser.
Dutch[nl]
Onder het gewicht van het ijs bezweken veel bomen, elektrische leidingen, elektriciteitspalen en hoogspanningsmasten, vaak met angstaanjagende gevolgen.
Polish[pl]
Pod jego ciężarem połamało się sporo drzew, pozrywały się napowietrzne linie przesyłowe i runęło wiele podtrzymujących je potężnych słupów, co miało nieraz zatrważające skutki.
Portuguese[pt]
Sob o peso do gelo, muitas árvores, linhas, postes e torres de transmissão de energia elétrica ruíram, muitas vezes com conseqüências terríveis.
Romanian[ro]
Sub greutatea gheţii, o mulţime de copaci, linii de alimentare cu energie electrică, stâlpi ai reţelei electrice şi stâlpi de înaltă tensiune au căzut, adesea cu consecinţe înspăimântătoare.
Russian[ru]
Под его тяжестью валились деревья, линии электропередач, фонарные столбы и высоковольтные вышки, часто — со страшными последствиями.
Slovak[sk]
Pod váhou tohto ľadu sa zrútilo veľa stromov, drôtov elektrického vedenia, stĺpov elektrického vedenia a stožiarov vysokého napätia, často so strašnými následkami.
Albanian[sq]
Nën peshën e akullit shumë pemë, linja energjie elektrike, shtylla tensioni dhe antena transmetuese prej çeliku ranë, shpesh me pasoja të frikshme.
Serbian[sr]
Pod težinom leda, često su se uz zastrašujuće posledice rušila mnoga drveća, električni kablovi, električni stubovi i tornjevi dalekovoda.
Swedish[sv]
Isens tyngd bröt ner många träd, kraftledningar, ledningsstolpar och fackverksstolpar, många gånger med hemska följder.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uzito wa barafu, miti mingi, nyaya za umeme, na minara ya kupitishia umeme ilianguka, mara nyingi kwa matokeo yenye kuogofya.
Tamil[ta]
பனிக்கட்டியின் பாரத்தால், பல மரங்களும் பவர் லைன்களும் கம்பங்களும் டிரான்ஸ்மிஷன் டவர்களும் படுத்துவிட்டன; அதன் விளைவுகளோ குலைநடுங்க வைத்தன.
Thai[th]
จาก การ ทับ ของ น้ํา แข็ง ที่ หนัก อึ้ง นี้ ต้น ไม้, สาย ไฟฟ้า, เสา ไฟ, และ เสา ไฟฟ้า แรง สูง จํานวน มาก ล้ม ระเนระนาด บ่อย ครั้ง ยัง ผล น่า อก สั่น ขวัญ แขวน.
Tagalog[tl]
Sa bigat ng yelo, bumagsak ang maraming punungkahoy, mga kawad ng kuryente, mga poste ng kuryente, at mga tore ng transmisyon, na kadalasan ay may nakatatakot na mga resulta.
Ukrainian[uk]
Під вагою льоду падали дерева, лінії електропередачі, телеграфні стовпи, опори ліній електропередачі, що часто спричиняло страшні наслідки.
Chinese[zh]
由于冰层的重量越来越大,许多大树、输电线、电线杆子和输电塔都倒塌下来,后果可悲。
Zulu[zu]
Ngenxa yesisindo seqhwa, kwawa izihlahla eziningi, izintambo zikagesi, nezigxobo ezihlukahlukene zamandla kagesi, okwakunemiphumela eyethusayo.