Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Aba ni ba Hendry Carmichael e lyo na painiya munabo abafumine ku India no kutendeka ukushimikila mu Burma.
Cebuano[ceb]
Si Hendry Carmichael ug ang iyang kaubang payunir, nga mibiyahe gikan sa India, giasayn sa pagbukas sa buluhatong pagsangyaw sa Burma.
Danish[da]
Hendry Carmichael og hans pionermakker var ankommet fra Indien for at påbegynde den vanskelige opgave at forkynde i Burma.
Greek[el]
Ο Χέντρι Κάρμαϊκλ και ο συνεργάτης του στο σκαπανικό είχαν ταξιδέψει από την Ινδία για να αναλάβουν το δύσκολο διορισμό να ξεκινήσουν το έργο κηρύγματος στη Βιρμανία.
English[en]
Hendry Carmichael and his pioneer partner had traveled from India to take on the challenging assignment of opening up the preaching work in Burma.
Spanish[es]
Hendry Carmichael y su compañero habían partido de la India para asumir la difícil comisión de dar inicio a la predicación en Birmania.
Estonian[et]
Hendry Carmichael ja tema pioneeritöökaaslane saabusid Indiast, et alustada Birmas kuulutustööd.
Finnish[fi]
He olivat tulleet Intiasta, ja heidän haastava tehtävänsä oli käynnistää saarnaamistyö Burmassa.
Croatian[hr]
Pioniri Hendry Carmichael i njegov suradnik doputovali su iz Indije kako bi započeli nimalo jednostavan pothvat.
Hungarian[hu]
Hendry Carmichael és úttörőtársa Indiából utazott ide azzal a kihívást jelentő megbízatással, hogy elkezdjék Burmában a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Հենդրի Կարմայքլը եւ նրա ռահվիրա ուղեկիցը եկել էին Հնդկաստանից։ Նրանք նշանակվել էին այստեղ՝ սկիզբ դնելու քարոզչական գործին։
Indonesian[id]
Hendry Carmichael dan rekan perintisnya berangkat dari India untuk menjalankan tugas sulit, yakni mengabar di Birma.
Italian[it]
Hendry Carmichael e un altro pioniere erano salpati dall’India con il difficile compito di dare il via all’opera di predicazione in Birmania.
Korean[ko]
헨드리 카마이클과 그의 파이오니아 짝이 버마에서 전파 활동을 개척하라는 만만찮은 임명을 수행하기 위해 인도에서 이곳까지 온 것입니다.
Burmese[my]
ဟန်ဒရီခါမီကယ်နဲ့ သူ့ရဲ့တွဲဖက်ရှေ့ဆောင်က ခက်ခဲတဲ့တာဝန်ဖြစ်တဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဗမာပြည်မှာအစပြုဖို့ အိန္ဒိယကနေ ရောက်လာတာဖြစ်တယ်။
Portuguese[pt]
Hendry Carmichael e seu colega tinham pela frente a desafiadora designação de iniciar a pregação na Birmânia.
Kinyarwanda[rw]
Bari baturutse mu Buhindi bafite inshingano itoroshye yo gutangiza umurimo wo kubwiriza muri Birimaniya.
Shona[sn]
Hendry Carmichael nemumwe wake waaipayona naye vakanga vabva kuIndia vapiwa basa rakaoma rokutanga basa rokuparidza muBurma.
Albanian[sq]
Hendri Kermajkëlli me një pionier tjetër kishin udhëtuar nga India me caktimin sfidues për të hapur veprën e predikimit në Birmani.
Southern Sotho[st]
Hendry Carmichael le pula-maliboho ’moho le eena ba ne ba tsoa India ba tlil’o qala mosebetsi o boima oa boboleli Burma.
Swedish[sv]
Hendry Carmichael och hans pionjärkamrat hade rest från Indien för att ta sig an den stora utmaningen att starta upp predikoverket i Burma.
Swahili[sw]
Hendry Carmichael na painia mwenzake walisafiri kutoka India wakiwa na mgawo mgumu wa kuanzisha kazi ya kuhubiri nchini Burma.
Congo Swahili[swc]
Hendry Carmichael na painia mwenzake walisafiri kutoka India wakiwa na mgawo mgumu wa kuanzisha kazi ya kuhubiri nchini Burma.
Tagalog[tl]
Si Hendry Carmichael at ang kapartner niyang payunir ay naglakbay mula India para sa isang di-birong atas —buksan ang gawain sa Burma.
Tsonga[ts]
Hendry Carmichael ni phayona-kulobye va suke eIndiya leswaku va ya sungula ntirho lowu tikaka wa ku chumayela eBurma.
Xhosa[xh]
UHendry Carmichael nogxa wakhe beza apha besuka eIndiya ngephulo lokuqalisa umsebenzi wokushumayela eBurma.
Chinese[zh]
亨德里·卡迈克尔和他的先驱同伴奉派执行一个艰巨的任务,就是在缅甸开展传道工作。