Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може, без да се наруши член 4 от Регламент No 40/94 относно марката на Общността, да се приеме, че печатен символ от стандартен шрифт не разкрива сам по себе си минималното ниво на отличителност, изисквано от член 7, параграф 1, буква б) от регламента, за да може да бъде регистриран като марка на Общността.
Czech[cs]
Aniž by byl porušen článek 4 nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství, není možno mít za to, že tiskařský symbol náležející ke standardizovanému druhu písma nevykazuje sám o sobě minimální úroveň rozlišovací způsobilosti vyžadovanou čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení, aby mohl být zapsán jako ochranná známka Společenství.
Danish[da]
Det er i strid med artikel 4 i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker at indtage det standpunkt, at et trykt tegn, der er omfattet af en standardiseret skrifttype, ikke i sig selv har det minimumsniveau af særpræg, som kræves i henhold til forordningens artikel 7, stk. 1, litra b), for at kunne registreres som EF-varemærke.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke geforderte minimale Unterscheidungskraft besitzt, um als Gemeinschaftsmarke eingetragen werden zu können, verstößt gegen Art. 4 der Verordnung.
Greek[el]
Θα συνιστούσε παράβαση του άρθρου 4 του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα το να θεωρηθεί ότι ένα τυπογραφικό σύμβολο που ανήκει σε τυποποιημένη γραμματοσειρά δεν έχει, αυτό καθαυτό, τον ελάχιστο διακριτικό χαρακτήρα που απαιτείται από το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, ώστε να μπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα.
English[en]
A printing symbol forming part of a standardised character font cannot, without infringing Article 4 of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, be regarded as not of itself having the minimum degree of distinctiveness required by Article 7(1)(b) of the regulation to be eligible for registration as a Community trade mark.
Spanish[es]
No puede considerarse, sin infringir el artículo 4 del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, que un símbolo de imprenta perteneciente a un tipo de caracteres estándar no presenta, por sí mismo, el carácter distintivo mínimo exigido por el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento para poder ser registrado como marca comunitaria.
Estonian[et]
Määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artiklit 4 rikkumata ei saa leida, et standardkirjastiili trükisümbolil ei ole iseenesest kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis b nõutavat minimaalset eristusvõime taset selleks, et seda saaks ühenduse kaubamärgina registreerida.
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 4 artiklaa rikkomatta ei voida katsoa, että vakiotyyppiseen kirjasinlajiin kuuluvalla painomerkillä ei sellaisenaan ole sellaista asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaadittua vähimmäiserottamiskykyä, että se voitaisiin rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi.
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 4. cikkének megsértése nélkül nem tekinthető úgy, hogy a valamely szabványos karakterkészlethez tartozó szimbólum önmagában nem rendelkezik a megkülönböztető képességnek a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt minimális fokával, amely alapján a megjelölés közösségi védjegyoltalom tárgya lehet.
Italian[it]
Non si può ritenere, senza violare l’art. 4 del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, che un segno di stampa appartenente ad un carattere di scrittura standardizzato non presentasse di per sé il carattere distintivo minimo, richiesto dall’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento, per poter essere registrato come marchio comunitario.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 4 straipsnis pažeidžiamas, jei laikoma, kad pats spausdintinis standartinio šrifto simbolis neturi minimalaus skiriamojo požymio, kurio reikalauja reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktas, tam, kad jis būtų įregistruotas kaip Bendrijos prekių ženklas.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, nepārkāpjot Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 4. pantu, ka standartizētā garnitūrā atveidotam iespieddarba simbolam pašam par sevi nepiemīt regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā minimālā atšķirtspējīguma pakāpe, lai to varētu reģistrēt kā Kopienas preču zīmi.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi kkunsidrat, mingħajr ma jkun hemm ksur ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja, li simbolu stampat li jagħmel parti minn daqs ta’ karattri ta’ ittri standard ma jippreżentax, minnu nnifsu, il-livell ta’ element distintiv minimu meħtieġ mill-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament sabiex jiġi rreġistrat bħala trade mark Komunitarja.
Dutch[nl]
Zonder in strijd met artikel 4 van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk te handelen, kan niet worden geoordeeld dat een drukteken van een gestandaardiseerd lettertype op zich niet het door artikel 7, lid 1, sub b, van de verordening vereiste minimum aan onderscheidend vermogen vertoont om te kunnen worden ingeschreven als gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Nie można stwierdzić, nie naruszając art. 4 rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, że symbol drukarski stanowiący część standardowej czcionki sam w sobie nie ma wymaganego zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b) dla rejestracji w charakterze wspólnotowego znaku towarowego minimum charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
Não se pode considerar, sem violar o artigo 4.° do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, que um símbolo de imprensa pertencente a um tipo de caracteres normalizado não apresentava em si mesmo o carácter distintivo mínimo exigido pelo artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do regulamento para poder ser registado como marca comunitária.
Romanian[ro]
Nu se poate considera, fără a încălca articolul 4 din Regulamentul nr. 40/94 privind marca comunitară, că un simbol de tipografie ce aparține unui font standardizat nu prezintă, prin el însuși, caracterul distinctiv minim prescris de dispozițiile articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulament pentru a putea fi înregistrat ca marcă comunitară.
Slovak[sk]
Bez porušenia článku 4 nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva sa nemožno domnievať, že tlačiarenský znak, ktorý patrí do štandardizovaných znakov písmen, nemá sám osebe minimálnu rozlišovaciu spôsobilosť vyžadovanú článkom 7 ods. 1 písm. b) nariadenia na to, aby mohol byť zapísaný ako ochranná známka Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ne da bi kršili člen 4 Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti, ni mogoče šteti, da tiskani znak standardne pisave kot tak nima minimalnega razlikovalnega učinka, ki ga zahteva člen 7(1)(b) Uredbe, da bi ga bilo mogoče registrirati kot znamko Skupnosti.
Swedish[sv]
Det kan inte utan att åsidosätta artikel 4 i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken anses att en tryckerisymbol i ett standardiserat typsnitt inte i sig har den minsta särskiljningsförmåga som fordras enligt artikel 7.1 b för att den skall kunna registreras som gemenskapsvarumärke.