Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens God se wil vandag wil doen, beteken dit jy moet in harmonie met al hierdie reëlings van God optree.
Arabic[ar]
وفعل مشيئة الله اليوم يشمل العمل بانسجام مع كل ترتيبات الله هذه.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa kabubut-on sa Diyos karon nalangkit sa paglihok nga nahiuyon sa tanan sa mga kahikayan sa Diyos.
Czech[cs]
Konání Boží vůle dnes zahrnuje i to, že budeme jednat v souladu se všemi těmito Božími opatřeními.
Danish[da]
At gøre Guds vilje i dag vil sige at handle i harmoni med alle Guds foranstaltninger.
German[de]
Wer heute den Willen Gottes tun möchte, muß im Einklang mit diesen Vorkehrungen Gottes handeln.
Greek[el]
Το να κάνουμε το θέλημα του Θεού σήμερα περιλαμβάνει το να ενεργούμε σε αρμονία με όλες αυτές τις διευθετήσεις του Θεού.
English[en]
Doing God’s will today involves acting in harmony with all these arrangements of God.
Spanish[es]
Hacer la voluntad de Dios hoy día implica, entre otras cosas, actuar en armonía con todas estas disposiciones suyas.
Finnish[fi]
Jumalan tahdon tekemiseen sisältyy nykyään se, että toimitaan sopusoinnussa kaikkien näiden Jumalan järjestelyjen kanssa.
Hebrew[he]
ביצוע רצון אלהים כיום משמעו לפעול בתואם עם כל אותם צעדים.
Hungarian[hu]
Isten akarata cselekvése ma azt is jelenti, hogy összhangban vagyunk Isten valamennyi elrendezésével.
Indonesian[id]
Melakukan kehendak Allah dewasa ini mencakup bertindak selaras dengan semua pengaturan Allah tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panagaramid iti pagayatan ti Dios itatta iramanna ti panagtignay a maitunos kadagitoy amin nga urnos ti Dios.
Italian[it]
Oggi fare la volontà di Dio implica l’agire in armonia con tutte queste disposizioni di Dio.
Japanese[ja]
今日神のご意志を行なうことには,神のこれらの取り決めすべてに調和して行動することが含まれます。
Korean[ko]
오늘날 하나님의 뜻을 행하는 데는 하나님의 그런 모든 마련과 일치하게 행동하는 것이 포함된다.
Norwegian[nb]
Å gjøre Guds vilje i dag innebærer å handle i samsvar med alle disse tiltakene Gud har truffet.
Dutch[nl]
Bij het doen van Gods wil in deze tijd is handelen in harmonie met al deze regelingen van God betrokken.
Northern Sotho[nso]
Go dira thato ya Modimo lehono go akaretša go dira ka go dumelelana le dithulaganyo tše tša Modimo.
Nyanja[ny]
Lerolino kuchita chifuniro cha Mulungu kumaphatikizapo kuchita mogwirizana ndi makonzedwe onsewa a Mulungu.
Polish[pl]
Obecnie spełnianie woli Boga oznacza działanie zgodne ze wszystkimi tymi postanowieniami Bożymi.
Portuguese[pt]
Fazer a vontade de Deus hoje envolve agir em harmonia com todas as medidas que Deus tem tomado.
Slovak[sk]
Konať Božiu vôľu dnes znamená konať v súlade so všetkými týmito Božími opatreniami.
Shona[sn]
Kuita kuda kwaMwari nhasi kunobatanidza kuita mukutsinhirana negadziriro dzose idzodzi dzaMwari.
Southern Sotho[st]
Ho etsa thato ea Molimo kajeno ho kopanyelletsa ho sebetsa tumellanong le litokisetso tsohle tsa Molimo.
Swedish[sv]
Den som vill göra Guds vilja i våra dagar måste handla i överensstämmelse med dessa anordningar.
Swahili[sw]
Kufanya mapenzi ya Mungu leo hutia ndani kutenda kupatana na mipango hiyo yote ya Mungu.
Thai[th]
การ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน หมาย รวม ถึง การ ปฏิบัติ สอด คล้อง กับ การ จัด เตรียม ทั้ง สิ้น นี้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng kalooban ng Diyos ngayon ay nagsasangkot ng ating pagkilos ayon sa lahat ng kaayusang ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Go dira thato ya Modimo gompieno go akaretsa go tshela tumalanong le dithulaganyo tseno tsotlhe tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim laik bilong God long nau i olsem yumi mekim ol samting i wankain long dispela laik bilong God.
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’nın iradesini yapmak, Tanrı’nın tüm bu düzenlemeleriyle uyum içinde hareket etmeyi kapsamaktadır.
Tahitian[ty]
No te rave i te hinaaro o te Atua i teie mahana, mea titauhia ia ohipa ia au maite i teie mau faanahoraa a te Atua.
Xhosa[xh]
Ukwenza ukuthanda kukaThixo namhlanje kubandakanya ukwenza ngokuvisisana nawo onke la malungiselelo kaThixo.
Chinese[zh]
今日,遵行上帝的旨意包括行事要与所有这些安排一致。
Zulu[zu]
Ukwenza intando kaNkulunkulu namuhla kuhilela ukwenza ngokuvumelana nawo wonke lamalungiselelo kaNkulunkulu.