Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd is ouere manne aangestel in gemeentes aan wie Paulus se brief aan die Galasiërs geskryf is.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) وفي ذلك الوقت عُيِّن شيوخ في الجماعات التي كُتبت اليها رسالة بولس الى اهل غلاطية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Kan panahon na iyan, an mga magurang ninombrahan sa mga kongregasyon na dian isinurat ni Pablo an surat sa mga taga-Galacia.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Pali ilya inshita, baeluda balisontelwe mu filonganino kuli abo kalata wa kwa Paulo ku Bena Galatia alembelwe.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) По това време били избрани старейшините в сборовете, към които било адресирано писмото на Павел до галатяните.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:12) Long taem bifo, Pol mo Banabas i putumap ol elda long ol kongregesen. Hemia ol kongregesen we Pol i sanem leta blong Galesia i go long olgeta.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Sa maong panahon, ang mga ansiano gitudlo sa mga kongregasyon nga alang kanila ang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga Galacia gisulat.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Ve sborech, pro které psal Pavel svůj dopis Galaťanům, byli tehdy ustanoveni starší.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) På det tidspunkt blev der udnævnt ældste i de menigheder som Paulus’ brev til galaterne var stilet til.
German[de]
Timotheus 3:12). Damals wurden Älteste in den Versammlungen eingesetzt, an die Paulus später den Galaterbrief schrieb.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Ke ini oro, ẹma ẹmek mbiowo ke mme esop ẹmi ẹkebọde n̄wed oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Galatia.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:12) Τότε, διορίστηκαν πρεσβύτεροι στις εκκλησίες για τις οποίες γράφτηκε η προς Γαλάτας επιστολή του Παύλου.
English[en]
(2 Timothy 3:12) At that time, elders were appointed in congregations to which Paul’s letter to the Galatians was written.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:12) Tookord määrati kogudustesse vanemad, kellele Paulus hiljem kirjutas läkituse Galaatlastele.
French[fr]
C’est à cette époque que des anciens furent établis dans les congrégations auxquelles la lettre de Paul aux Galates fut adressée.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Sadto anay, ang mga gulang gintangdo sa mga kongregasyon nga sa ila ginsulat ni Pablo ang sulat sa mga Galacia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:12). Tada su u skupštinama postavljeni starješine, kojima je Pavao kasnije napisao pismo Galaćanima.
Hungarian[hu]
Abban az időben véneket neveztek ki azokban a gyülekezetekben, ahová elküldték Pálnak a Galáciabeliekhez írt levelét.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Pada waktu itu, para penatua dilantik di sidang-sidang yang menerima surat Paulus yang ditulis kepada orang-orang Galatia.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Iti daydi a tiempo, nadutokan dagiti panglakayen kadagiti kongregasion nga isudat’ nakaiturongan ti surat ni Pablo kadagiti taga Galacia.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:12) Þá voru einnig skipaðir öldungar í söfnuðunum sem Páll sendi síðan Galatabréfið.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) In quella circostanza furono nominati anziani nelle congregazioni a cui Paolo scrisse la lettera ai Galati.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)その時,諸会衆の長老たちが任命されました。 ガラテア人へのパウロの手紙は,それらの会衆に宛てて書かれたものです。
Korean[ko]
(디모데 후 3:12) 그 당시에, 바울이 갈라디아인들에게 보낸 편지에 나와 있는 회중들에는 장로들이 임명되어 있었습니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Ka yona nako yeo, maeluda ne ba ketilwe mwa liputeho zeo Paulusi n’a ñolezi liñolo la Magalata.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12). Tamin’io fotoana io no nanendrena loholona tao amin’ireo kongregasiona izay nanoratan’i Paoly ny taratasiny ho an’ny Galatiana.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:12) ആ സമയത്ത്, സഭകളിൽ മൂപ്പൻമാർ നിയമിക്കപ്പെട്ടു, ഗലാത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ലേഖനം സഭകൾക്ക് എഴുതപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) यावेळी मंडळ्यातून वडीलांची नियुक्ती करण्यात आली व यांना पौलाने गलतीकरांस जे पत्र लिहिले होते ते लिहिण्यात आले.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 12) På den tiden ble det utnevnt eldste i de menighetene som Paulus’ brev til galaterne ble skrevet til.
Dutch[nl]
In die tijd werden er ouderlingen aangesteld in gemeenten waaraan Paulus’ brief aan de Galaten werd geschreven.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12) Panthaŵiyo, akulu ankaikidwa m’mipingo ku imene kalata ya Paulo yonka kwa Agalatiya inalembedwera.
Polish[pl]
W zborach, do których Paweł napisał potem List do Galatów, zamianowano wtedy starszych.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) Naquela época, foram designados anciãos nas congregações às quais a carta de Paulo aos gálatas foi escrita.
Romanian[ro]
În această împrejurare au fost numiţi în congregaţii bătrîni, cărora Pavel le–a adresat scrisoarea sa către Galateni.
Russian[ru]
В то время были назначены старейшины в собраниях, которым было написано послание Павла к Галатам.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:12) V zboroch, ktorým Pavol písal list Galaťanom, boli vtedy ustanovení starší.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) I lena taimi, na tofia ai toeaina i faapotopotoga na sa tusi atu ai e Paulo se tusi i tagata Kalatia.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12) Panguva iyoyo, vakuru vakagadzwa muungano uko tsamba yaPauro kuvaGaratia yakanyorwa.
Serbian[sr]
Timoteju 3:12). Tada su u skupštinama postavljeni starešine, kojima je Pavle kasnije napisao pismo Galatima.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Ka nako eo, baholo ba ile ba khethoa liphuthehong tse neng li ngolletsoe lengolo la Pauluse le neng le ea ho Bagalata.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Det var vid det här tillfället som de tillsatte äldste i de församlingar till vilka Paulus riktade sitt brev till galaterna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Wakati huo, wazee waliwekwa katika makundi yaliyoandikiwa barua ya Paulo kwa Wagalatia.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12) ఆ సమయమున, సంఘములలో పెద్దలు నియమింపబడిరి, వాటికి పౌలు గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక వ్రాయబడెను.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12) ใน คราว นั้น มี การ แต่ง ตั้ง พวก ผู้ ปกครอง ไว้ ใน ประชาคม ต่าง ๆ ซึ่ง จดหมาย ของ เปาโล ถึง ประชาคม ต่าง ๆ ใน ฆะลาเตีย ส่ง ถึง.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Nang panahong iyon, ang matatanda ay hinirang sa mga kongregasyon na doon isinulat ni Pablo ang liham sa mga taga-Galacia.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Long dispela taim bipo ol i bin makim ol elda long ol kongrigesen long provins Galesia, em Pol i raitim pas long ol.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Hi nkarhi wolowo, vakulu va hlawuriwile emabandlheni lawa papila ra Pawulo ro ya eka Vagalatiya ri tsaleriweke wona.
Tahitian[ty]
O tatou te mau kerisetiano, te tiai atoa ra tatou e ia roohia tatou i te mau hamani-ino-raa, e eita e tia ia tatou ia tamata i te ape i te reira ma te ofati i to tatou faaroo (Timoteo 2, 3:12).
Vietnamese[vi]
Vào thời đó đã có các trưởng lão được bổ nhiệm trong các hội thánh. Lá thư của Phao-lô viết cho người Ga-la-ti là dành cho các hội-thánh vùng đó.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) Ngelo xesha, kwamiselwa abadala kumabandla awathi uPawulos wawabhalela incwadi eya kumaGalati.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)海外传道员也在各群会众里任命长老,后来保罗写给加拉太人的信便是对这些会众写的。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) Ngalesosikhathi, kwamiswa abadala emabandleni uPawulu awabhalela incwadi eya kwabaseGalathiya.