Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كانت احدى الاخوات في جزر بَهاما تعتني بزوجها المريض لفترة طويلة، كانت تشهد بواسطة البريد.
Czech[cs]
Jedna sestra na Bahamách dlouhou dobu pečovala o svého nemocného manžela a přitom vydávala svědectví pomocí dopisů.
Danish[da]
Da en søster på Bahamaøerne gennem længere tid skulle pleje sin syge mand, forkyndte hun ved at skrive breve.
German[de]
Auf den Bahamas gab eine Schwester brieflich Zeugnis, während sie ihren Mann pflegen mußte, der längere Zeit krank war.
Greek[el]
Ενώ φρόντιζε το σύζυγό της ο οποίος ήταν άρρωστος για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μια αδελφή στις Μπαχάμες έδινε μαρτυρία μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
While caring for her husband who was ill for an extended period, a sister in the Bahamas witnessed by mail.
Spanish[es]
Una hermana de las Bahamas testimoniaba por carta mientras cuidaba de su esposo, que llevaba bastante tiempo enfermo.
Finnish[fi]
Huolehtiessaan miehestään, joka oli pitkään sairaana, eräs Bahamasaarilla asuva sisar todisti kirjeitse.
French[fr]
Alors qu’elle s’occupait de son mari qui était en longue maladie, une sœur des Bahamas a donné le témoignage par lettre.
Croatian[hr]
Dok se brinula za svog supruga koji je duže vrijeme bio bolestan, jedna sestra u Bahami svjedočila je putem pisma.
Hungarian[hu]
A Bahama-szigeteken egy testvérnő levél útján tanúskodott, amíg hosszabb ideig beteg férjét gondozta.
Indonesian[id]
Sewaktu merawat suaminya yang sedang sakit untuk waktu yang cukup lama, seorang saudari di Kepulauan Bahama memberikan kesaksian melalui surat.
Italian[it]
Mentre curava il marito, che è stato malato per diverso tempo, una sorella delle Bahama dava testimonianza per posta.
Japanese[ja]
バハマのある姉妹は,長期にわたって病気の夫の介護をしていた時,手紙で証言していました。
Korean[ko]
장기간에 걸쳐 남편의 병간호를 하면서, 바하마의 한 자매는 편지로 증거하였습니다.
Malagasy[mg]
Fony nikarakara ny vadiny izay narary nandritra ny ela be ny anabavy iray tany Bahamas, dia nitory tamin’ny alalan’ny taratasy.
Norwegian[nb]
En søster på Bahamas forkynte pr. brev mens hun pleiet sin mann, som lå syk i lengre tid.
Dutch[nl]
Een zuster op de Bahamas gaf, toen zij haar man verpleegde die langdurig ziek was, getuigenis per brief.
Polish[pl]
Na Bahamach siostra opiekowała się przewlekle chorym mężem, więc głosiła listownie.
Portuguese[pt]
Enquanto cuidava do marido que ficou doente por um longo período, uma irmã nas Bahamas dava testemunho por carta.
Russian[ru]
Когда сестра на Багамских островах заботилась о своем муже, который довольно долго болел, она свидетельствовала по почте.
Slovak[sk]
Jedna sestra na Bahamách, ktorá sa dlhý čas starala o chorého manžela, vydávala svedectvo listami.
Serbian[sr]
Dok se brinula za svog muža koji je duže vreme bio bolestan, jedna sestra sa Bahama je svedočila poštom.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hlokomela monna oa hae ea kutseng nako e telele, morali e mong oabo rōna Bahamas o ile a paka ka poso.
Swedish[sv]
Samtidigt som en syster på Bahamas skötte sin man, som var sjuk under en längre tid, vittnade hon per brev.
Chinese[zh]
巴哈马群岛一位姊妹的丈夫长期患病,她在照顾丈夫之余,用书信向人作见证。
Zulu[zu]
Lapho enakekela umyeni wakhe owagula isikhathi eside, udade waseBahamas wayefakaza ngokubhala.