Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като припомни разпоредбите на член 14, параграф 1 от Правилника, Hans-Gert Pöttering пристъпи към изтеглянето чрез жребий на осем на брой преброители.
Czech[cs]
Poté, co připomněl ustanovení čl. 14 odst. 1 jednacího řádu, Hans-Gert Pöttering přistoupil k losování osmi skrutátorů.
Danish[da]
Efter at have henvist til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 14, stk. 1, udtog Hans-Gert Pöttering otte stemmetællere ved lodtrækning.
German[de]
Nachdem er auf die Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 1 GO hingewiesen hat, nimmt Hans-Gert Pöttering die Auslosung von acht Stimmenauszählern vor.
Greek[el]
Υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 1, του Κανονισμού, και προβαίνει σε κλήρωση οκτώ ψηφολεκτών.
English[en]
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.
Spanish[es]
Después de recordar las disposiciones del artículo14, apartado1, Hans-Gert Pöttering procede al sorteo de 8 escrutadores.
Estonian[et]
Pärast kodukorra artikli 14 lõike 1 sätete meeldetuletamist jätkas Hans-Gert Pöttering kaheksa häältelugeja loosimisega.
Finnish[fi]
Muistutettuaan työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan määräyksistä Hans-Gert Pöttering valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
French[fr]
Après avoir rappelé les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, du règlement, Hans-Gert Pöttering procède au tirage au sort de huit scrutateurs.
Hungarian[hu]
Hans-Gert Pöttering, miután emlékeztet az Eljárási Szabályzat 14. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekre, kisorsolja a nyolc szavazóbiztost.
Italian[it]
Dopo aver ricordato le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento, Hans-Gert Pöttering procede al sorteggio degli otto scrutatori.
Lithuanian[lt]
Priminęs Darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnio 1 dalį, Hans-Gert Pöttering išrinko aštuonis balsų skaičiuotojus.
Latvian[lv]
Atgādinot par Reglamenta 14. panta 1. punkta noteikumiem, Hans-Gert Pöttering izlozēja astoņus balsu skaitītājus.
Maltese[mt]
Wara li fakkar fid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 (1) tar-Regoli ta' Proċedura, tella' l-polza biex jingħażlu 8 Membri biex jgħoddu l-voti.
Dutch[nl]
Na te hebben gewezen op het bepaalde in artikel 14, lid 1, van het Reglement gaat Hans-Gert Pöttering over tot de aanwijzing van acht stemopnemers bij loting.
Polish[pl]
Po przypomnieniu przepisów art. 14 ust. 1 regulaminu Hans-Gert Pöttering przystąpił do losowania ośmiu skrutatorów.
Portuguese[pt]
Após ter recordado o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do Regimento, Hans-Gert Pöttering procede ao sorteio de oito escrutinadores.
Romanian[ro]
După ce a reamintit dispozițiile articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Hans-Gert Pöttering a procedat la tragerea la sorți a celor opt observatori.
Slovak[sk]
Po tom, ako pripomenul ustanovenia článku 14 ods. 1 rokovacieho poriadku, Hans-Gert Pöttering pristúpil k žrebovaniu ôsmich overovateľov.
Slovenian[sl]
Potem, ko je opozoril na določbe iz člena14(1) Poslovnika, je Hans-Gert Pöttering z žrebom določil osem poslancev za štetje glasov.
Swedish[sv]
Efter att ha erinrat om bestämmelserna i artikel 14.1 i arbetsordningen övergick Hans-Gert Pöttering till att utse åtta rösträknare genom lottdragning.