Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo mihimo sa iyang kataposang pagduaw sa Jerusalem, ang komandante militar didto nagluwas kaniya gikan sa usa ka magubtanong panon, ug usab pagkasunod adlaw nagluwas kaniya gikan sa manggugubot nga mga Pariseo ug mga Saduseo.
Czech[cs]
Když Pavel naposled navštívil Jeruzalém, tamější vojenský velitel Pavla zachránil před davem a následující den jej zachránil znovu, tentokrát před srocením farizeů a saduceů.
Danish[da]
Den sidste gang Paulus var i Jerusalem, reddede militærtribunen her ham fra en pøbelsværm og dagen efter fra de vrede farisæere og saddukæere.
German[de]
Als Paulus bei seinem letzten Besuch in Jerusalem durch das aufgebrachte Volk in Lebensgefahr geriet, rettete ihn der dortige Militärbefehlshaber, und am darauffolgenden Tag ließ er ihn aus der Mitte der tobenden Pharisäer und Sadduzäer herausholen (Apg 21:30-35; 22:23, 24; 23:10).
Greek[el]
Την τελευταία φορά που επισκέφτηκε ο Παύλος την Ιερουσαλήμ, ο διοικητής αυτών των στρατευμάτων τον έσωσε από έναν όχλο, και την επόμενη ημέρα τον έσωσε από τους Φαρισαίους και τους Σαδδουκαίους που είχαν προκαλέσει σάλο.
English[en]
The military commander there when Paul made his last visit to Jerusalem rescued him from a mob, and again the next day from the rioting Pharisees and Sadducees.
Spanish[es]
Cuando Pablo fue por última vez a Jerusalén, el comandante militar que estaba al cargo de esos soldados lo rescató de una chusma y, al día siguiente, de los fariseos y saduceos amotinados.
Finnish[fi]
Roomalaisia joukkoja oli sijoitettu Jerusalemiin Antonian linnaan, josta käsin voitiin pitää juutalaisia silmällä.
Hungarian[hu]
Amikor Pál utoljára látogatott el Jeruzsálembe, az ottani parancsnok kiszabadította a csőcselék kezéből, majd másnap a felbolydult farizeusok és szadduceusok kezéből (Cs 21:30–35; 22:23, 24; 23:10).
Indonesian[id]
Komandan militer yang bertugas di sana sewaktu Paulus mengadakan kunjungan terakhir ke Yerusalem, menyelamatkan dia dari gerombolan massa, juga hari berikutnya dari orang Farisi dan Saduki yang rusuh.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar ni Pablo idiay Jerusalem iti maudi a gundaway, inispal isuna ti komandante ti militar sadiay manipud bunggoy dagiti managderraaw, ken manen iti simmaganad nga aldaw manipud kadagiti agderderraaw a Fariseo ken Saduceo.
Italian[it]
Quando Paolo si recò per l’ultima volta a Gerusalemme, il comandante di stanza in città lo liberò da una turba, e l’indomani lo liberò dai farisei e dai sadducei infuriati.
Japanese[ja]
そこにいた軍司令官は,パウロがエルサレムへ最後の旅行をした時,暴徒たちから彼を助け出し,その翌日にも,暴動を起こしたパリサイ人やサドカイ人から彼を助け出しました。(
Georgian[ka]
როცა პავლე ბოლოჯერ ჩავიდა იერუსალიმში, რომაული რაზმის მეთაურმა ის გაშმაგებული ბრბოსგან იხსნა, მომდევნო დღეს კი — გააფთრებული ფარისევლებისა და სადუკეველებისგან (სქ.
Korean[ko]
그곳에 있던 사령관은 바울이 마지막으로 예루살렘을 방문했을 때 그를 폭도로부터 구출했으며, 이튿날에도 소동을 일으킨 바리새인들과 사두개인들로부터 바울을 또다시 구출하였다.
Malagasy[mg]
Namonjy an’i Paoly ilay mpitari-tafika tao rehefa norotahin’ny vahoaka izy tamin’izy nitsidika farany an’i Jerosalema, sy rehefa saika nifandroritan’ny Fariseo sy Sadoseo ny ampitso.
Norwegian[nb]
Siste gang Paulus var i Jerusalem, reddet den militære befalingsmannen i denne borgen ham fra en opphisset folkemengde og dagen etter fra de rasende fariseerne og saddukeerne.
Polish[pl]
Podczas ostatniej wizyty Pawła w tym mieście tamtejszy dowódca wojskowy uratował go przed wrogim tłumem, a następnego dnia — przed rozjuszonymi faryzeuszami i saduceuszami (Dz 21:30-35; 22:23, 24; 23:10).
Portuguese[pt]
O comandante militar ali, na época em que Paulo fez a sua última visita a Jerusalém, resgatou-o duma turba, e, novamente, no dia seguinte, dos alvoroçados fariseus e saduceus.
Russian[ru]
Когда Павел в последний раз был в Иерусалиме, военачальник, возглавлявший этот отряд, спас апостола от толпы, а на следующий день — от разъяренных фарисеев и саддукеев (Де 21:30—35; 22:23, 24; 23:10).
Swedish[sv]
Sista gången Paulus var i Jerusalem räddade militärbefälhavaren i den borgen honom från en uppretad folkmassa och återigen nästa dag från de rasande fariséerna och sadducéerna.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw si Pablo sa Jerusalem sa huling pagkakataon, iniligtas siya ng kumandante ng militar doon mula sa mga mang-uumog, at muli na naman noong sumunod na araw dahil sa panggugulo ng mga Pariseo at mga Saduceo.
Chinese[zh]
保罗最后一次到耶路撒冷时,这支军队的将军把他从暴民手中救了出来,第二天又从闹事的法利赛派和撒都该派的人当中营救他。(