Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat die beginsel van jin en jang in die Ooste al op baie gebiede toegepas is, insluitende waarsêery.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga sa Sidlakan ang prinsipyo sa yin ug yang gigamit diha sa daghang kalihokan, lakip na sa pagpanag-an.
Czech[cs]
Je pravda, že princip jin a jang se v Orientu používá při mnoha činnostech včetně věštění.
Danish[da]
Det er sandt at princippet om yin og yang i Asien er blevet brugt i mange sammenhænge, blandt andet i forbindelse med spådomskunst.
German[de]
Es stimmt, daß das Prinzip von Yin und Yang in Asien in vielen Bereichen zum Tragen kommt, auch in der Wahrsagerei.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι στην Άπω Ανατολή η αρχή του γιν και του γιανγκ εφαρμόζεται σε πολλές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης και της μαντείας.
English[en]
It is true that in the Orient the principle of yin and yang has been applied in many endeavors, including divination.
Spanish[es]
Es cierto que en Oriente el principio del yin y el yang se ha aplicado a numerosos campos, incluyendo el de la adivinación.
Estonian[et]
On tõsi, et idamaades on yin-yang-i põhimõtet rakendatud paljudes tegevustes, kaasa arvatud ennustamises.
Finnish[fi]
On totta, että Kaukoidässä yinin ja yangin periaatetta on sovellettu moneen asiaan, myös ennusteluun.
French[fr]
Il est vrai qu’en Orient on applique le principe du yin et du yang dans de nombreuses activités, dont la divination.
Croatian[hr]
Istina je da se na Orijentu princip “yina” i “yanga” isprepliće s mnogim aktivnostima, među kojima je i gatanje.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy Keleten a jin és a jang elvét sok területen alkalmazzák, így a jóslásban is.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa di Timur, prinsip ”yin” dan ”yang” telah digunakan dalam banyak kegiatan, termasuk tenung.
Iloko[ilo]
Pudno nga iti Daya, ti prinsipio ti yin ken yang ket agaplikar iti adu nga aktibidad, a pakairamanan ti panagpadles.
Italian[it]
È vero che in Oriente il concetto di yin e yang è stato applicato in molti contesti, compreso quello della divinazione.
Japanese[ja]
確かに東洋では,陰陽の原理が,占いを含むさまざまな分野に取り入れられてきました。
Georgian[ka]
მართალია, აღმოსავლეთში ინისა და იანის პრინციპს მრავალ საქმიანობაში, მათ შორის მარჩიელობაშიც, იყენებენ.
Korean[ko]
동양에서 음양의 원리가 점술을 비롯한 많은 활동에 적용되어 온 것은 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Rytuose „in“ ir „jan“ principas taikomas labai plačiai, net buriant.
Latvian[lv]
Austrumu mācība par ”iņ” un ”jaņ” patiešām tiek izmantota visdažādākajās jomās, arī zīlēšanā.
Marathi[mr]
माझ्या वैवाहिक जीवनाला काही अर्थच राहिला नव्हता.
Norwegian[nb]
Det er riktig at prinsippet om yin og yang er blitt anvendt i mange forskjellige sammenhenger i Østen, blant annet når det gjelder å spå.
Dutch[nl]
Het is waar dat in de Oriënt het principe van yin en yang op veel activiteiten wordt toegepast, met inbegrip van waarzeggerij.
Polish[pl]
Na Wschodzie zasada jin i jang rzeczywiście ma zastosowanie w wielu dziedzinach życia, włącznie z wróżbiarstwem.
Portuguese[pt]
É verdade que no Oriente o princípio do “yin” e “yang” é aplicado a muitas áreas, incluindo a adivinhação.
Romanian[ro]
E adevărat că, în Orient, principiul yin şi yang se foloseşte în multe activităţi, inclusiv în divinaţie.
Russian[ru]
Действительно, на Востоке понятие инь-ян лежит в основе многих занятий человека, в том числе и в гадании.
Slovak[sk]
Je pravda, že v Oriente sa princíp jin a jang používa pri mnohých činnostiach vrátane veštenia.
Slovenian[sl]
Res je, da na Vzhodu načelo jina in janga uporabljajo marsikje, tudi pri vedeževanju.
Serbian[sr]
Tačno je da se na Orijentu princip jin i jang primenjuje u mnogim oblastima, uključujući i proricanje.
Swedish[sv]
Det är sant att människor i Orienten har tillämpat principen yin och yang inom många olika verksamhetsområden, däribland spådom.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kanuni ya “yin” na “yang” imetumiwa katika maeneo mengi huko Mashariki, kutia ndani uaguzi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kanuni ya “yin” na “yang” imetumiwa katika maeneo mengi huko Mashariki, kutia ndani uaguzi.
Tagalog[tl]
Totoo na sa Silangan ang simulain ng yin at yang ay ikinapit sa maraming gawain, pati na sa panghuhula.
Ukrainian[uk]
Це правда, що на Сході принцип інь і ян застосовують у багатьох заняттях, також у ворожінні.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ مشرق میں ین اور یانگ کے اُصول کو علمِغیب سمیت مختلف کاموں میں استعمال کِیا گیا ہے۔
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi emazweni aseMpumalanga isimiso se-“yin” ne-“yang” siye sasetshenziswa ezintweni eziningi, kuhlanganise nokubhula.