Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 11:24-27) Moses kunne afgjort ikke have truffet nogen bedre beslutning end den at sætte de åndelige interesser først i livet, uanset hvilke fristelser verden lokkede med.
German[de]
Gewiß konnte Moses keine bessere Entscheidung treffen, als geistige Interessen trotz aller weltlichen Verlockungen in seinem Leben an die erste Stelle zu setzen.
Greek[el]
(Εβραίους 11:24-27) Φανερά λοιπόν, ο Μωυσής δεν θα μπορούσε να είχε πάρει καλύτερη απόφαση από το να βάλει τα πνευματικά συμφέροντα πρώτα στη ζωή του παρά τα κοσμικά θέλγητρα.
English[en]
(Hebrews 11:24-27) Clearly, Moses could have made no finer decision than that of putting spiritual interests first in life despite any worldly enticements.
Spanish[es]
Está claro que Moisés no pudo haber tomado una mejor decisión que la de poner en primer lugar en su vida los intereses espirituales, a pesar de cualesquier atractivos mundanos que se le hayan presentado.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:24–27) On täysin selvää, ettei Mooses olisi voinut tehdä parempaa ratkaisua kuin asettaa hengelliset edut ensi sijalle elämässään kaikista maailmallisista houkutuksista huolimatta.
French[fr]
(Hébreux 11:24-27.) Il est clair que Moïse n’aurait pas pu prendre meilleure décision que celle-là: accorder aux choses spirituelles la première place dans sa vie malgré tous les attraits du monde.
Croatian[hr]
Naravno, Mojsije nije mogao odlučiti bolje nego da stavi duhovne interese na prvo mjesto u životu usprkos svjetskim zavođenjima.
Italian[it]
(Ebrei 11:24-27) È chiaro che Mosè non avrebbe potuto prendere decisione migliore di quella di mettere gli interessi spirituali al primo posto nella sua vita malgrado gli allettamenti mondani.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:24‐27)明らかにモーセは,世の何らかの誘惑があったとしても,生活の中で霊的な関心事を第一にすること以上に優れた決定を下すことはできなかったのです。
Korean[ko]
(히브리 11:24-27) 분명히, 어떤 세상의 유혹물에도 불구하고 영적 관심사를 생활에서 첫째 자리에 두기로 한 ‘모세’의 결정보다 더 훌륭한 결정은 있을 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 24—27) Det er tydelig at Moses ikke kunne ha truffet noen bedre beslutning enn den han traff ved å sette åndelige interesser På førsteplassen i sitt liv trass i verdslige fristelser.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Mozes geen betere beslissing had kunnen nemen dan het besluit dat hij nam om ondanks welke wereldse verlokkingen maar ook, aan geestelijke belangen de eerste plaats in zijn leven toe te kennen.
Polish[pl]
11:24-27). Bezspornie Mojżesz nie mógł powziąć słuszniejszej decyzji niż ta, by pomimo wszelkich pokus świata na pierwszym miejscu w życiu postawić sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:24-27) Obviamente, Moisés não poderia ter feito decisão melhor do que a de pôr os interesses espirituais em primeiro lugar na vida apesar de quaisquer atrativos mundanos.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:24—27) Jasno je, da se Mojzes ni mogel bolje odločiti: da, dal je duhovne interese na prvo mesto v življenju, kljub vabam sveta.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati Mozes no ben kan teki wan moro boen bosroiti leki a bosroiti di a ben teki di a wans sortoe grontapoe kori ben de toe, a poti jeje afersi na a fosi presi na en libi.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:24—27) Mose kunde självfallet inte ha fattat något bättre beslut än att sätta andliga intressen främst i livet, trots alla lockelser världen bjöd på.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:24-27) Moses i tingting gut na maski i gat planti samting bilong graun inap pulim em, em i tingim ol samting bilong spirit pastaim.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:24-27) Musa, dünyanın ayartıcılığına rağmen, hayatında ruhi menfaatleri ön plana koyarak mükemmel bir seçim yaptı.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 11:24—27) Ясно, що Мойсей не міг був краще рішити від того, щоб ставити духовні справи на першому місці в його житті, незважаючи на будь-які світські принади.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Môi-se không thể nào có một quyết định tốt hơn điều ông đã làm là đặt các quyền-lợi thiêng-liêng lên hàng đầu trong cuộc sống mình mặc những sự cám dỗ của thế-gian.
Chinese[zh]
希伯来书11:24-27)摩西不顾任何世俗的引诱而把属灵的权益置于生活上的首位,显然他作了一个最好不过的选择。