Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът за транспорта, съгласно член 24 от него, беше открит за подписване от договарящите страни на срещата на министрите за Алпийската конвенция, проведена в Люцерн на 30 и 31 октомври 2000 г., а след това в Република Австрия, като депозитар.
Czech[cs]
Protokol o dopravě byl podle svého článku 24 otevřen k podpisu smluvními stranami na zasedání ministrů Alpské úmluvy konaném v Lucernu ve dnech 30. a 31. října 2000 a poté v Rakouské republice, která je jeho depozitářem.
Danish[da]
I henhold til transportprotokollens artikel 24 blev protokollen åbnet for de kontraherende parters undertegnelse i forbindelse med Alpe-konventionens ministermøde, der fandt sted i Luzern den 30. og 31. oktober 2000, og derefter har den kunnet undertegnes i Republikken Østrig, der fungerer som depositar.
German[de]
Das Verkehrsprotokoll lag gemäß seinem Artikel 24 den Vertragsparteien anlässlich der Ministertagung der Alpenkonvention, die am 30. und 31. Oktober in Luzern stattfand, und danach in der Republik Österreich als Verwahrer, zur Unterzeichnung auf.
Greek[el]
Όπως ορίζεται στο άρθρο 24 αυτού, το πρωτόκολλο μεταφορών ανοίχθηκε προς υπογραφή από τα αντισυμβαλλόμενα μέρη στη διυπουργική συνάντηση της σύμβασης των Άλπεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2000 και εν συνεχεία στη Δημοκρατία της Αυστρίας η οποία αποτελεί τον θεματοφύλακα.
English[en]
The Transport Protocol, pursuant to Article 24 thereof, was open for signature by the Contracting Parties at the Ministerial meeting of the Alpine Convention held in Lucerne on 30 and 31 October 2000, and in the Republic of Austria, as the depository, thereafter.
Spanish[es]
El Protocolo de transportes, de conformidad con su artículo 24, quedó abierto a la firma de las partes contratantes en la reunión ministerial del Convenio de los Alpes, que tuvo lugar en Lucerna los días 30 y 31 de octubre de 2000 y, posteriormente, en la República de Austria, en calidad de depositaria.
Estonian[et]
Transpordiprotokoll oli selle artikli 24 kohaselt osalistele allkirjastamiseks avatud 30. ja 31. oktoobril 2000 Luzernis toimunud Alpi konventsiooniga ühinenud riikide ministrite istungil, ning hiljem Austria Vabariigis, kuhu see on antud hoiule.
Finnish[fi]
Pöytäkirja liikenteestä avattiin sen 24 artiklan mukaisesti sopimuspuolten allekirjoitettavaksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyneessä ministerikokouksessa, joka järjestettiin Luzernissa 30 ja 31 päivänä lokakuuta 2000, minkä jälkeen pöytäkirjan on voinut allekirjoittaa tallettajavaltiossa, joka on Itävallan tasavalta.
French[fr]
Le protocole sur les transports, en application de son article 24, a été ouvert à la signature des parties contractantes lors de la réunion ministérielle de la convention alpine organisée à Lucerne les 30 et 31 octobre 2000, et par après en République d’Autriche, pays dépositaire.
Hungarian[hu]
A közlekedési jegyzőkönyv – annak 24. cikke értelmében – az Alpesi Egyezmény 2000. október 30–31-én Luzernben tartott miniszteri találkozóján, majd ezt követően a letéteményes Osztrák Köztársaságban nyitva állt a Szerződő Felek általi aláírásra.
Italian[it]
A norma del suo articolo 24, il protocollo sui trasporti è stato depositato per la firma delle parti contraenti nella sessione ministeriale della convenzione alpina svoltasi a Lucerna il 30 e il 31 ottobre 2000, e in seguito presso la Repubblica d’Austria, in qualità di depositario.
Lithuanian[lt]
Transporto protokolas pagal jo 24 straipsnį Susitariančiosioms šalims buvo pateiktas pasirašyti 2000 m. spalio 30 ir 31 d. Liucernoje įvykusiame Alpių konvencijos ministrų susitikime ir vėliau Austrijos Respublikoje, kuri yra jo depozitarė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Transporta protokola 24. pantu tas bija atvērts parakstīšanai Līgumslēdzējām pusēm ministru sanāksmes laikā par Alpu konvenciju, kas norisinājās Lucernā 2000. gada 30. un 31. oktobrī, un vēlāk Austrijas Republikā, kur šis protokols tika deponēts.
Maltese[mt]
Il-Protokoll tat-Trasport, skond l-Artikolu 24 tiegħu, kien miftuħ għall-iffirmar mill-Partijiet Kontraenti fil-laqgħa Ministerjali tal-Konvenzjoni Alpina li saret f’Luċerna fit-30 u l-31 ta’ Ottubru 2000, u fir-Repubblika ta’ l-Awstrija, bħala d-depożitarja, minn dak in-nhar.
Dutch[nl]
Het Vervoerprotocol stond, ingevolge artikel 24, open voor ondertekening door de partijen bij de overeenkomst op de ministeriële vergadering van de Alpenovereenkomst, die plaatsvond in Luzern op 30 en 31 oktober 2000, en in de Republiek Oostenrijk, als depositaris, daarna.
Polish[pl]
Protokół w sprawie transportu, zgodnie z jego art. 24, został otwarty do podpisu dla umawiających się stron podczas posiedzenia ministerialnego dotyczącego konwencji alpejskiej, które odbyło się w Lucernie w dniach 30–31 października 2000 r., a następnie w Republice Austrii, będącej depozytariuszem.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto no seu artigo 24.o, o Protocolo foi aberto à assinatura das partes contratantes na reunião ministerial da Convenção Alpina que teve lugar em Lucerna, em 30 e 31 de Outubro de 2000 e, subsequentemente, na República da Áustria, na qualidade de depositário do mesmo.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 24, Protocolul privind transporturile a fost deschis pentru semnarea de către părțile contractante în cadrul reuniunii ministeriale a Convenției alpine organizate la Lucerna în 30 și 31 octombrie 2000 și apoi în Republica Austria, care îi este depozitar.
Slovak[sk]
Protokol o doprave bol podľa článku 24 otvorený na podpísanie zmluvnými stranami na zasadnutí ministrov Alpského dohovoru, ktoré sa konalo 30. a 31. októbra 2000 v Lucerne a v Rakúskej republike, ktorá je depozitárom.
Slovenian[sl]
Protokol „promet“ je bil na podlagi njegovega člena 24 pogodbenicam na voljo za podpis na ministrskem srečanju Alpske konvencije 30. in 31. oktobra 2000 v Lucernu in v Republiki Avstriji, ki je depozitar.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 24 i transportprotokollet var det öppet för undertecknande av de avtalsslutande parterna vid ministermötet för Alpkonventionen den 30 och 31 oktober 2000 i Luzern, och därefter i Republiken Österrike, som är protokollets depositarie.