Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was altyd respekvol teenoor politieke magte, maar hulle het nie aan politieke bedrywighede deelgeneem nie.
Amharic[am]
ለመንግሥታት አክብሮት የነበራቸው ቢሆንም በፖለቲካ እንቅስቃሴዎች ውስጥ አልተሳተፉም።
Arabic[ar]
فقد ابقوا على احترامهم للحكومات السياسية لكنهم في الوقت نفسه لم يتدخَّلوا في السياسة.
Bemba[bem]
Balitwalilile ukucindika ubuteko, lelo tabaleibimba mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Те се отнасяли с уважение към политическите власти, но не вземали участие в политиката.
Cebuano[ceb]
Sila nagmatinahoron sa gobyerno apan wala mag-apil-apil sa politika.
Czech[cs]
K těm, kdo měli politickou moc, se chovali s úctou, ale do politických aktivit se nezapojovali.
Danish[da]
De blev ved med at vise respekt for de politiske myndigheder, men afholdt sig fra politisk aktivitet.
German[de]
Sie brachten politischen Machthabern weiterhin Achtung entgegen, wurden jedoch selbst nicht politisch aktiv.
Ewe[ee]
Wode bubu dziɖuɖuwo ŋu, gake womeƒo wo ɖokui ɖe dunyahehe me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikpono ukara, edi idehedei isịn idem ke mbre ukara.
Greek[el]
Σέβονταν την πολιτική εξουσία αλλά απείχαν από την πολιτική δράση.
English[en]
They remained respectful toward political powers but refrained from political activities.
Spanish[es]
Manifestaban una actitud respetuosa hacia el gobierno, pero permanecían al margen de las actividades políticas.
Estonian[et]
Nad olid lugupidavad poliitiliste valitsuste suhtes, kuid hoidusid poliitilisest tegevusest.
Persian[fa]
آنان به قدرتهای سیاسی احترام میگذاشتند اما در فعالیتهای سیاسی شرکت نمیکردند.
Finnish[fi]
He suhtautuivat kunnioittavasti poliittisiin valtoihin mutta eivät ottaneet osaa poliittiseen toimintaan.
Fijian[fj]
Era dau doka na veiliutaki vakapolitiki ia era na sega ga ni vakaitavi kina.
French[fr]
Ils restaient respectueux à l’égard des gouvernements, mais s’abstenaient de s’impliquer dans toute activité politique.
Hiligaynon[hil]
Ginarespeto gihapon nila ang ara sa puesto pero wala sila nagapasilabot sa mga hilikuton sang pulitika.
Croatian[hr]
Poštovali su državnu vlast, ali nisu bili politički aktivni.
Hungarian[hu]
Tisztelték a politikai hatalmakat, de nem vettek részt politikai tevékenységekben.
Indonesian[id]
Mereka tetap merespek penguasa politik tetapi tidak berpartisipasi dalam kegiatannya.
Iloko[ilo]
Rinaemda dagiti napolitikaan nga agtuturay ngem saanda a nakiraman kadagiti napolitikaan nga ar-aramid.
Italian[it]
Continuarono a rispettare le autorità politiche, ma si astennero da ogni attività di natura politica.
Japanese[ja]
それまでどおり政治権力に敬意を示しつつも,政治活動はしませんでした。「
Georgian[ka]
ისინი პატივს სცემდნენ ხელისუფლების წარმომადგენლებს, მაგრამ არ ერეოდნენ პოლიტიკაში.
Kyrgyz[ky]
Алар жогорку бийликтегилерди урматташкан, анткен менен саясий иштерге катышуудан баш тартышкан.
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso kotosa bakonzi ya politiki, kasi baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
Jie rodė deramą pagarbą politinei valdžiai, bet šalinosi politinės veiklos.
Malagasy[mg]
Nanaja ny manam-pahefana izy ireo, saingy tsy nanao politika mihitsy.
Macedonian[mk]
Тие ги почитувале властите, но не учествувале во политичките активности.
Maltese[mt]
Huma baqgħu jirrispettaw il- qawwiet politiċi iżda żammew lura milli jieħdu sehem f’attivitajiet politiċi.
Burmese[my]
အစိုးရအာဏာပိုင်တွေကို သူတို့လေးစားသလို တစ်ချိန်တည်းမှာ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De inntok en respektfull holdning overfor politiske makter, men avstod fra å delta i politisk virksomhet.
Dutch[nl]
Ze hadden respect voor politieke machten maar waren niet politiek actief.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwela pele ba hlompha mebušo ya dipolitiki eupša ba dutše ba phema go tšea karolo dipolitiking.
Nyanja[ny]
Iwo ankalemekeza olamulira komabe ankapewa kulowerera nkhani zandale.
Ossetic[os]
Уыдон хицауады коммӕ кастысты, фӕлӕ политикӕйы хъуыддӕгты нӕ архайдтой.
Polish[pl]
Szanowali rządzących, ale trzymali się z dala od działalności politycznej.
Portuguese[pt]
Eles respeitavam as autoridades, mas não se envolviam em atividades políticas.
Rundi[rn]
Barabandanya kwubaha ubutegetsi ariko bakirinda kuja mu bikorwa vya politike.
Romanian[ro]
Ei respectau autorităţile politice, dar nu se implicau în activităţi politice.
Russian[ru]
Они проявляли уважение к государственным властям, но не вовлекались в политическую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje kubaha abategetsi, ari na ko birinda gukora imirimo yo mu rwego rwa politiki.
Slovak[sk]
Stále prejavovali úctu voči politickým autoritám, ale nezapájali sa do politických aktivít.
Slovenian[sl]
Spoštovali so politične oblasti, vendar pa niso sodelovali v političnih aktivnostih.
Samoan[sm]
Na tumau pea ona latou faaaloalogia pule o malo, ae i le taimi e tasi na faamamao ese mai i le auai i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Vakaramba vachiremekedza vaitonga asi vakanga vasingapindiri mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Ata e ruajtën respektin për fuqitë politike, ndërkohë që nuk merrnin pjesë në veprimtaritë politike.
Serbian[sr]
Poštovali su vlast, ali nisu se upuštali u političke aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den tan sori lespeki gi politiek man, ma den no ben e teki prati na sani di ben abi fu du nanga politiek.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lula ba hlompha mebuso ea lipolotiki empa ba ne ba qoba ho kopanela mesebetsing e amanang le lipolotiki.
Swedish[sv]
De visade respekt mot den politiska makten men avhöll sig från att engagera sig i politik.
Swahili[sw]
Waliendelea kuheshimu mamlaka za kisiasa lakini hawakujihusisha na shughuli za kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Waliendelea kuheshimu mamlaka za kisiasa lakini hawakujihusisha na shughuli za kisiasa.
Thai[th]
พวก เขา ยัง คง ให้ ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ บ้าน เมือง แต่ พวก เขา ไม่ เข้า ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ንፖለቲካዊ ሓይልታት ኣኽብሮት እኳ እንተ ነበሮም፡ ኣብ ፖለቲካ ግና ኣይኣትዉን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Patuloy nilang iginalang ang pulitikal na mga kapangyarihan pero iniwasan nila ang pulitikal na mga gawain.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswelela ba tlotla dipuso tsa bopolotiki mme ba ne ba tila go nna le seabe mo ditirong tsa bopolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim rispek long gavman, tasol ol i no insait liklik long ol wok politik.
Turkish[tr]
Siyasi yetkililere saygılı davransalar da siyasi faaliyetlerden uzak durdular.
Tsonga[ts]
Va hambete va xixima mimfumo ya tipolitiki leyi fumaka kambe va ti hambanise hi ku helela eka swiendlo swa tipolitiki.
Tumbuka[tum]
Ŵakacindikanga ŵamazaza, kweni ŵakacitangako yayi vya ndyali.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so nyaa obu maa atumfoɔ nanso wɔamfa wɔn ho anhyehyɛ amanyɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Вони виявляли повагу до політичної влади, але не бажали брати участь у політичній діяльності.
Vietnamese[vi]
Họ luôn tôn trọng quyền hành của nhà nước nhưng không tham gia các hoạt động chính trị.
Xhosa[xh]
Ahlala ewahlonela amagunya ezopolitiko kodwa ayengabi nanxaxheba kwimicimbi yawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bọ̀wọ̀ fún àwọn aláṣẹ, àmọ́ wọn kì í bá wọn dá sí ọ̀ràn ìṣèlú.
Chinese[zh]
他们一方面尊重当权者,一方面避免参与政治活动。
Zulu[zu]
Aqhubeka ehlonipha amagunya ezombusazwe kodwa agwema ukuzihlanganisa nazo.