Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً
Bulgarian[bg]
Благодаря на боговете, че се върна.
Czech[cs]
Děkovala jsem bohům za tvůj bezpečný návrat.
Danish[da]
Jeg takker guderne for, at du kom sikkert tilbage.
German[de]
Ich dankte den Göttern für deine sichere Rückkehr.
English[en]
I was thanking the gods for your safe return.
Spanish[es]
Estaba agradeciendo a los dioses tu regreso sano y salvo.
Finnish[fi]
Kiitin jumalia turvallisesta paluustasi.
French[fr]
Je remerciais les dieux que tu nous sois revenu sain et sauf.
Hebrew[he]
הודיתי לאלים על חזרתך בשלום.
Croatian[hr]
Zahvaljivala sam se bogovima za tvoj povratak.
Indonesian[id]
Ibu berterima kasih pada para Dewa atas kembalinya kau dengan selamat.
Italian[it]
Stavo ringrae'lando gli dei per il tuo salvo ritorno.
Macedonian[mk]
Им благодарев на боговите за твоето враќање.
Norwegian[nb]
Jeg takket gudene for din tilbakekomst.
Dutch[nl]
Ik bedankte de goden voor je veilige terugkomst.
Polish[pl]
Dziękowałam bogom za twój szczęśliwy powrót.
Portuguese[pt]
Eu agradecia aos deuses tua volta em paz.
Romanian[ro]
Multumeam zeilor pentru ca te-ai întors.
Serbian[sr]
Захваљивала сам се Боговима за твој безбедан повратак.
Swedish[sv]
Jag tackade gudarna för att du återvänt oskadd.
Turkish[tr]
Güvenle dönmen için Tanrılara şükrediyordum.
Vietnamese[vi]
Ta đang cám ơn thánh thần vì con đã trở về an toàn.