Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Sewe maal val die regverdige en staan weer op”, sê Spreuke 24:16.
Arabic[ar]
٢٠ «الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم،» تقول الامثال ٢٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
20 “An matanos puwedeng mapukan sagkod sa makapito, asin sia siertong matindog,” sabi kan Talinhaga 24:16.
Bulgarian[bg]
20 „Праведният може да падне седем пъти но той несъмнено пак ще стане“, се казва в Притчи 24:16.
Czech[cs]
20 Přísloví 24:16 říká: „Spravedlivý . . . může padnout i sedmkrát, a jistě vstane.“
Danish[da]
20 „Selv om den retfærdige falder syv gange, rejser han sig igen,“ siges der i Ordsprogene 24:16.
German[de]
20 „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird gewißlich aufstehen“, heißt es in Sprüche 24:16.
Greek[el]
20 «Ο δίκαιος πίπτει επτάκις και σηκόνεται», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 24:16.
English[en]
20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.
Spanish[es]
20 “Puede que el justo caiga hasta siete veces, y ciertamente se levantará”, dice Proverbios 24:16.
Finnish[fi]
20 ”Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen”, sanoo Sananlaskujen 24:16.
French[fr]
20 “Le juste peut tomber sept fois, et, à coup sûr, il se relèvera”, dit Proverbes 24:16.
Hindi[hi]
२० “धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है,” नीतिवचन २४:१६ कहता है।
Hiligaynon[hil]
20 “Ang matarong nga tawo mapukan sing makapito, kag magabangon liwat,” siling sang Hulubaton 24:16.
Croatian[hr]
20 “Jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje”, čitamo u Pričama Salamunovim 24:16 (ST).
Hungarian[hu]
20 „Az igazságos még hétszer is eleshet. Bizonyára fel fog állni” (Példabeszédek 24:16).
Indonesian[id]
20 ”Tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali,” kata Amsal 24:16.
Icelandic[is]
20 „Sjö sinnum fellur hinn réttláti og stendur aftur upp,“ segja Orðskviðirnir 24:16.
Italian[it]
20 “Il giusto può cadere pure sette volte, e certamente si leverà”, dice Proverbi 24:16.
Japanese[ja]
20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。
Korean[ko]
20 “대저 의인은 일곱번 넘어질찌라도 다시 일어”난다고 잠언 24:16은 말합니다.
Malagasy[mg]
20 “Fa potraka impito ny marina, nefa tafarina ihany”, hoy ny Ohabolana 24:16.
Malayalam[ml]
20 “നീതിമാൻ ഏഴു പ്രാവശ്യംപോലും വീണേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും എഴുന്നേൽക്കും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:16 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
20 «Sju ganger kan den rettferdige falle og reise seg opp igjen,» sier Ordspråkene 24: 16.
Dutch[nl]
20 „De rechtvaardige kan wel zevenmaal vallen, en hij zal stellig opstaan”, zegt Spreuken 24:16.
Nyanja[ny]
20 “Pakuti wolungama amagwa kasanu ndi kaŵiri, nanyamukanso,” imatero Miyambo 24:16.
Polish[pl]
20 „Sprawiedliwy może upaść nawet siedem razy, a na pewno się podźwignie”, czytamy w Księdze Przysłów 24:16.
Portuguese[pt]
20 “O justo talvez caia até mesmo sete vezes, e ele se há de levantar”, diz Provérbios 24:16.
Romanian[ro]
20 „Cel drept poate să cadă de şapte ori, şi, în mod sigur, el se va ridica“, spune Proverbe 24:16.
Russian[ru]
20 «Семь раз упадет праведник, и встанет», — говорится в Притчи 24:16.
Slovenian[sl]
20 »Zakaj sedemkrat pade pravični, pa zopet vstane, hudobni pa se pogreznejo v nesreče,« piše v Pregovorih 24:16.
Shona[sn]
20 “Nokuti munhu wakarurama ungawa kanomwe, achisimukazve,” inodaro Zvirevo 24:16.
Serbian[sr]
20 „Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane“, piše u Pričama Solomonovim 24:16.
Sranan Tongo[srn]
20 „Na regtvaardikiwan kan fadon srefi seibitron èn seiker a kan opo baka”, Odo 24:16 e taki.
Southern Sotho[st]
20 Liproverbia 24:16 e re: “Hobane ea lokileng, leha a ka oa hasupa, o tla boela a tsohe.”
Swedish[sv]
20 ”Den rättfärdige må falla rentav sju gånger, och han kommer sannerligen att stiga upp”, heter det i Ordspråksboken 24:16 (NW).
Tamil[ta]
20 “நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்” என நீதிமொழிகள் 24:16 சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
20 “Ang matuwid ay baka mabuwal nang kahit makapito, at tunay na siya’y babangon,” ang sabi ng Kawikaan 24:16.
Tswana[tn]
20 “Motho eo o siameñ o ka wa ga shupa, me a coge gapè,” go bolela jalo Diane 24:16.
Tsonga[ts]
20 “L’a lulameke, hambi a nga wa e ka ntlhanu na kambiri, o ta pfuka,” ku vula Swivuriso 24:16.
Tahitian[ty]
20 “E hi‘a te parau-tia e ia taihitu noa ’tu i te hi‘araa, e e tia faahou mai”, ta te Maseli ïa 24:16 e parau ra.
Vietnamese[vi]
20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.
Xhosa[xh]
20 IMizekeliso 24:16 ithi: “Ilungisa liwa kasixhenxe, livuke.”
Chinese[zh]
20 箴言24:16说:“义人虽七次跌倒,仍必兴起。”
Zulu[zu]
20 “Olungileyo angawa kasikhombisa, abesebuye avuke,” kusho izAga 24:16.