Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәы» иаанагоит ҳара ҳаҩныҵҟатә хаҭара — ҳара Анцәа иҿаԥхьа ҳзеиԥшраҵәҟьоу.
Acoli[ach]
(Carolok 4:23) ‘Cwinywa’ aye obedo ngat ma wan wabedo i wang Lubanga.
Adangme[ada]
(Abɛ 4:23, NW) Wa “tsui” ɔ ji wa subai, aloo nɔmlɔ tutuutu nɛ wa ji ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ons “hart” is ons innerlike mens, wat ons werklik as ’n persoon in God se oë is.
Southern Altai[alt]
«Јӱрек» деген сӧс бистиҥ ич јанысты темдектейт, ол Кудайдыҥ кӧзинде бис чынынча кандый болгонысты кӧргӱзет.
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:23) ‘ልባችን’ በአምላክ ዓይን ስንታይ ያለንን ውስጣዊ ማንነት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٤:٢٣) ان ‹قلبنا› هو انساننا الداخلي، شخصيتنا الحقيقية كما يراها الله.
Mapudungun[arn]
Taiñ “piwke” pengeli taiñ chumngen ponwi mu, chumngechi taiñ trokituetew Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
¿Kunas uka “chuymaxa”?
Azerbaijani[az]
«Ürək» deyəndə bizim daxili varlığımız, Yehovanın gözündə necə şəxsiyyət olduğumuz nəzərdə tutulur.
Bashkir[ba]
«Йөрәк» тигән һүҙ беҙҙең эске асылыбыҙҙы, йәғни Алла алдында ысынында ниндәй булғаныбыҙҙы аңлата.
Basaa[bas]
(Bingéngén 4:23) “Ñem” wés u yé libak jés li kété kété, tole ntén mut di yé toi bésbomede kiki Djob a ntehe bés.
Batak Toba[bbc]
(Poda 4:23) Hata ’roha’ lapatanna, i ma songon dia rohanta na sasintongna di adopan ni Debata.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 4:23) E “klun akunndan’n,” yɛle sran’n i wafa nga e ti i Ɲanmiɛn ɲrun’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:23) An satong “puso” iyo an satong nasa laog na pagkatawo, kun ano talaga kita bilang tawo sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:23) “Umutima” wesu wimininako ifyo twaba mu kati, ifyo Lesa atumona.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:23) Нашето „сърце“ е вътрешното ни „аз“, личността, която сме в действителност в Божиите очи.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:23, NW) Long ples ya, “hat” i minim ol fasin mo tingting insaed long yumi, hemia samting we God i luk taem hem i skelem yumi insaed.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:২৩) আমাদের “হৃদয়” হল আমাদের ভিতরের ব্যক্তিত্ব—ঈশ্বরের চোখে একজন ব্যক্তি হিসেবে আমরা আসলে যেরকম।
Catalan[ca]
El «cor» és la nostra persona interior, el que realment som als ulls de Déu.
Garifuna[cab]
‘Anigi’ lidan bérusu le layanuhaña luagu kátañadiwa lan múnadagiñe wabiti luma ida liña lan larihiniwa Bungiu.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 4:23) El diaton “corazon” amo el diaton deverasan personalidad, si cosa kita clase de gente na vista del Dios.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:23) Ang atong “kasingkasing” mao ang atong sulod nga pagkatawo, kon unsa kitang matanga sa tawo sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 4:23) ‘Lelukach’ ina wesewesen napanapach me lón, are kich met sókkun aramas mwen mesen Kot.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 4:23) “Murima” wehu ddi iyo mwarimwa, ejile elihu ninga muthu vamentoni va Mulugu.
Chokwe[cjk]
(Yishima 4:23) “Mbunge” yetu yakusolola chize twapwa muchima hanji chize twapwa ku meso ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:23) Nou “leker” i reprezant sa ki nou ete anndan, lafason ki Bondye i vwar nou.
Czech[cs]
(Přísloví 4:23) „Srdce“ představuje naše nitro — to, jací skutečně jsme v Božích očích.
San Blas Kuna[cuk]
Ar we binsalegedgine gudi guleged daniggid” (Proverbios 4:23).
Chuvash[cv]
«Чӗре» тени вӑл эпир шалтан мӗнлерех ҫынсем пулнине пӗлтерет — эпир Турӑ куҫӗ умӗнче чӑннипе мӗнле ҫынсем пулнине.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:23) Vores „hjerte“ er vores indre jeg, den person vi virkelig er i Guds øjne.
German[de]
Das „Herz“ steht für das innere Ich — der Mensch, der wir in Gottes Augen wirklich sind.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 4:23) Ame la hna hape “hni,” tre, kolo hi lai a qaja la nyipi aliene hni së, lo sipu pengö së ka thaa sihngödri kö koi Akötresie.
Duala[dua]
(Minia 4:23) “Mulema” masu nika ńe nde mot’asu ńa teten, njika pat’a moto jeno̱ ná te̱ite̱i o miso̱ ma Loba.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:23) Míaƒe “dzi” la le tsitre ɖi na ame si míenye le ememe, ame si míenye ŋutɔŋutɔ le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:23) “Esịt” ẹtịn̄de mi edi utọ owo emi nnyịn inen̄erede idi ye nte Abasi esede nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:23) Η «καρδιά» μας είναι ο εσωτερικός μας εαυτός, αυτό που πραγματικά είμαστε ως άτομα στα μάτια του Θεού.
English[en]
(Proverbs 4:23) Our “heart” is our inner self, what we really are as a person in God’s eyes.
Persian[fa]
(امثال ۴:۲۳) در کتاب مقدّس «دل» به مفهوم باطن شخص است؛ یعنی شخصیت واقعی ما از چشم خدا.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4:23) Na lomada e dusia na ka e kila vinaka na Kalou me baleti keda.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 4:23) Okkara „hjarta“ er okkara innara menniskja, tann persónurin, vit veruliga eru í Guds eygum.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 4:23) Nǔ e mǐ nyí ɖò xomɛ é, alǒ gbɛtɔ́ alɔkpa e mǐ nyí tawun ɖò Mawu nukúnmɛ é wɛ nyí “ayi” mǐtɔn.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:23) Akɛ ‘tsui’ lɛ feɔ bɔ ni wɔji diɛŋtsɛ yɛ wɔmligbɛ, bɔ ni Nyɔŋmɔ naa wɔ ehaa lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:23, BG) ‘Nanora’ bon taekan nanora ae aki kai noraki, ae bon arora ni koaua ae noraki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૪:૨૩) અહીં ‘હૃદય’ શાને દર્શાવે છે?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:23) ‘Ahun’ mítọn wẹ gbẹtọ homẹ tọn mítọn, yèdọ nuhe mí yin taun to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 4:23) “Zuciyarmu” ita ce yadda muke a ciki, da kuma yadda muke a gaban Allah.
Hebrew[he]
’ליבנו’ הוא האדם הפנימי שלנו, מי שאנו באמת בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:23) यहाँ “दिल” शब्द का मतलब है, हमारा अंदर का इंसान, यानी परमेश्वर की नज़र में हम असल में कैसे इंसान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:23) Ang aton “tagipusuon” amo ang aton nasulod nga pagkatawo, kon ano gid kita sa pagtamod sang Dios.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 4:23) “Lub siab” ntawd piv txwv txog tus neeg sab hauv, seb peb yog ib tug neeg zoo li cas tiag.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:23) Iseda “kudouna” ena anina be iseda lalona ai ita laloa gaudia, bona unai ese Dirava dekenai idia hahedinaraia ita be edena bamona taudia.
Croatian[hr]
Srce predočava našu nutrinu, ono što uistinu jesmo u Božjim očima.
Hungarian[hu]
A ’szívünk’ nem más, mint a belső énünk, az, akik valójában vagyunk Isten szemében.
Western Armenian[hyw]
«Ամէն զգուշութիւնով քու սիրտդ պահէ, քանզի կեանքի աղբիւրները անկէ են» (Առակաց 4։ 23)։
Herero[hz]
(Omiano 4:23) “Omutima” mbu mau tamunwa mba, mau hee eṱe oveni mourekoto otja Mukuru tje tu muna.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 4:23) “Runding” nunjukka “ati” kitai ke bendar ba mata Petara.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 4:23) Itaddaggan na “futu” tam i kata-katoletam—nu sinni talaga ittam ta arubang na Dios.
Indonesian[id]
(Amsal 4:23) ’Hati’ adalah batin kita, bagaimana kita sebenarnya sebagai pribadi dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
(Ilu 4:23) “Obi” anyị bụ ihe anyị bụ n’ime, ya bụ, ụdị mmadụ anyị bụ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:23) Ti ‘pusotayo’ ket isu ti makin-uneg a kinataotayo, no aniatayo a talaga iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:23) „Hjartað“ er okkar innri maður, sú manneskja sem við erum í raun og veru í augum Guðs.
Isoko[iso]
(Itẹ 4:23) “Udu” mai u dikihẹ kẹ ohwo nọ ma rrọ evaọ obeva, oghẹrẹ ohwo nọ ma ginẹ rrọ evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Proverbi 4:23) Il “cuore” è la persona interiore, ciò che siamo veramente agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
命はそこに源を発しているからである」。( 箴言 4:23)「心」とは人の内面であり,神から見た本当の姿です。
Georgian[ka]
„გულში“ იგულისხმება ჩვენი შინაგანი პიროვნება, ანუ ის, თუ სინამდვილეში რას წარმოვადგენთ ღვთის თვალში.
Kamba[kam]
(Nthimo 4:23, The Holy Bible in Current Kikamba Language) “Ngoo” yitũ nĩ mũndũ wa nthĩnĩ, kana ũndũ Ngai ũtwonaa.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 4:23) ‘Ða-laŋɩyɛ’ kɛnɩ ɖɛ-ɛyʋtʋ maɣmaɣ yaa ɛyʋ weyi ɖɩkɛnɩ Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ.
Kongo[kg]
(Bingana 4:23, NW) “Ntima” na beto kele kimuntu na beto ya kati, mutindu ya muntu yina beto kele mpenza na meso ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Thimo 4:23) “Ngoro” iitũ nĩ ũrĩa tũhaana na thĩinĩ, ũrĩa Ngai atuonaga.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 4:23) “Omutima” wetu oo omunhu wetu womeni, osho tu li lela koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
“Жүрегіміз” бұл — біздің ішкі болмысымыз, яки Құдай алдындағы нағыз болмысымыз.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 4:23) O “muxima,” o muthu ua sonhi bhu pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:23) ನಮ್ಮ “ಹೃದಯ” ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿದೆ; ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂಥವರಾಗಿದ್ದೇವೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 4:23) 우리의 “마음”이란 우리의 속사람, 하느님이 보시기에 한 인격체로서 우리의 실제 모습을 가리키는 말입니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 4:23) ‘Omuthima’ wethu ly’eriyowa ery’omwakathi, ngoku thuli omwa meso wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:23) “Muchima” wetu ke bumuntu bwetu bwa mukachi, byo twayukanyikwa kwi Lesa.
Krio[kri]
(Prɔvabs 4:23) Na di we aw wi de tink na in Gɔd de si.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 4:23) “Ukaro” ou vana tamba apa kuna kara omu Karunga a tu tara, kapisi ngwendi moomu ava tu mono vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 4:23) “Ntima” i kiwuntu kieto mvimba, i mpila wantu tuna vana meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөк» деген ички дүйнөбүздү, Кудайдын көз алдында чынында кандай адам экенибизди билдирет.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 4:23) “Umutima” wesu e fwebo fwebene, muli bucine efyefyo ifi baLesa batubona.
Ganda[lg]
(Engero 4:23) “Omutima” gwaffe kyekyo kye tuli munda, ekyo kye tuli mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 4:23) “Motema” na biso ezali bomoto na biso ya kati, to ndenge oyo tomonanaka mpenza na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 4:23) “ໃຈ” ຂອງ ເຮົາ ຄື ຕົວ ຕົນ ພາຍ ໃນ ຂອງ ເຮົາ ບຸກຄົນ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ແທ້ໆໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:23) “Pilu” i talusa mutu wa luna wa mwahali, se lu li sona luli mwa meeto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Širdis, apie kurią čia kalbama, yra mūsų vidinis „aš“ — mūsų asmenybė, kokią mato Dievas.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:23) “Mutyima” wetu i motwikadile munda, muswelo mwinemwine otwikele ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:23) “Mutshima” wetu ntshitudi munda muetu menemene bilondeshile mudi Nzambi utumona.
Luvale[lue]
(Vishimo 4:23) “Muchima” wetu wapwa mutu wamukachi, chipwe ngwetu muze eji kutumonanga Kalunga.
Lunda[lun]
(Yishimu 4:23) “Muchima” wetu hiwuntu wetu wamukachi, chitwekala kumesu aNzambi.
Luo[luo]
(Ngeche 4:23) ‘Chunywa’ en dhano ma iye, gima wan e wang’ Nyasaye kuom adier.
Lushai[lus]
(Thufingte 4:23) Kan “thinlung” hi chhûngrila kan nihna, Pathian mit hmuha kan nihna dik tak a ni a.
Mam[mam]
Aju yol ajbʼen toj hebreo tiʼj yol «t-ximbʼetza», aju yol «qanmi».
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpyë tadë jot korasoon diˈib mbäät nguentˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
(Proverbes 4:23) Nou “leker,” c’est seki nou été endan, setadir dimoune ki nou été vrai-mem devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:23) Ny fo an’ohatra no tiana horesahina eo, izany hoe ny maha izy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 4:23) Izwi lyakuti “Umwenzo” likalozya kuli vino twaya, kulingana na vino Leza akatulola.
Mongolian[mn]
Учир нь түүнээс амийн булгууд ундран гардаг» гэж бичсэн (Сургаалт үгс 4:23).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:23) Yaa bũmb ning sẽn be tõnd sũurã pʋgẽ wã n wilgd d sẽn yaa a soab Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:२३) आपले ‘अंतःकरण’ म्हणजे आपले आंतरिक व्यक्तिमत्त्व अर्थात आपण देवाच्या नजरेत असलेली एक व्यक्ती.
Malay[ms]
(Amsal 4:23, ABB) Dalam bahasa asal, perkataan “pemikiran” sebenarnya merujuk kepada “hati,” atau diri kita yang sebenar yang dilihat oleh Tuhan.
Maltese[mt]
(Proverbji 4:23) ‘Qalbna’ hija l- persuna ġewwinija tagħna, dak li aħna tassew bħala persuna f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
(ပညာ အလိမ္မာ ၄:၂၃) ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ “စိတ် နှလုံး” ဆို တာ ဘု ရား သခင့် အမြင် မှာ အမှန် တ ကယ် ဘယ် လို လူ စား မျိုး ဖြစ် မှန်း ဖော်ပြတဲ့ အတွင်း စိတ် သဘော ထား ကို ဆိုလို တယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 23) Vårt «hjerte» er vårt indre jeg, det vi virkelig er som menneske i Guds øyne.
Nyemba[nba]
(Visimo 4:23) “Mutima” ua tumbuile aha, uemanena vuntu vuetu vua mu kati, vuze vue ku mona Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nejin ‘yolo’ tein moneki tikyekpiaskej? Tein kisa toyolijtik, ta yejua tein Dios kiita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak moijtoa ‘toyolo’, kijtosneki tlen tikpiaj toijtik tlen kita toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
(IZaga 4:23) “Inhliziyo” yethu iyilokho esiyikho ngaphakathi, umuntu esinguye phambi kukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 4:23) “Mwoyo” wedu i undhu hwedu hwo mukati, zvotiri kamare inga mundhu pamberi pa Mwari.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:२३) यहाँ “हृदय” भन्ने जुन शब्द चलाइएको छ त्यसले हाम्रो भित्री व्यक्तित्वलाई बुझाउँछ, मतलब परमेश्वरको नजरमा हामी कस्ता मानिस हौं, त्यसलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 4:23, BNM) Murima, omuchu wa mpuwa mwahu, mukhalelo ahu va miithoni va Muluku.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:23) Ko e “loto” ha tautolu ko e tagata galo i loto, ko e tuaga mooli ha tautolu ki mua he Atua.
Dutch[nl]
Je ‘hart’ is je innerlijk, wat voor iemand je in Gods ogen echt bent.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:23) “Pelo” ya rena ke seo re lego sona ka gare, seo ka kgonthe re lego sona bjalo ka motho mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:23) “Mtima” umenewu ukutanthauza munthu wathu wamkati kapena mmene Mulungu amationera.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 4:23) “Omutima” uhangununa omalusoke etu, etyi tuatuwa komaiho a Huku.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 4:23) “Omutima” gwaitu niwe muntu w’omunda orikworeka eki turi buzima omu maisho ga Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 4:23) “Mtima” umweyu umbathandauza unthu bwathu bwa mkati ninga momwe Mulungu ambatiwonera.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 4:23, NW) Yɛ “ahonle” ne gyi ɛkɛ ne maa kɛzi yɛde, sonla holɛ ko mɔɔ yɛde wɔ Nyamenle anyunlu.
Ossetic[os]
Ам «зӕрдӕ» амоны, мидӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уымӕ – ома ӕцӕгӕй чи стӕм ӕмӕ Хуыцауы цӕсты цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä näˈä «koraso» no̱ni ha nunä testo? Geˈä näˈä di sentihu̱ ˈne geˈä nuˈu̱ mä mfenihu̱ ja asta mbo de gekhu̱.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:23) ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ “ਮਨ” ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 4:23) Say “puso” et say inkatoo tayo, no anton talagay pakanengneng na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:23) Nos “kurason” ta referí na loke nos ta di paden, e persona ku realmente nos ta den bista di Dios.
Pijin[pis]
(Proverbs 4:23) “Heart” bilong iumi nao hem wei bilong iumi and tingting bilong iumi.
Polish[pl]
Wspomniane tu „serce” to duchowe wnętrze człowieka, które Jehowa doskonale widzi.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:23) Atail “mohngiong” iei loalatail me kin kasalehda soangen aramas dah kei kitail mwohn silangin Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 4:23) No “korson” i ke ku no sedu pa dentru, ke ku na bardadi no sedu na ujus di Deus.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:23) Nosso “coração” é o nosso eu interior, o que realmente somos aos olhos de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay piensasqaykikunam kawsachisunki qamtaqa”, nispa (Proverbios 4:23).
Rarotongan[rar]
(Maseli 4:23) To tatou “ngakau,” ko to tatou uaorai tu tikai ta te Atua e kite maira.
Rundi[rn]
(Imigani 4:23) “Umutima” wacu usobanura ico turi imbere, ni ukuvuga ukuntu Imana itubona.
Ruund[rnd]
(Jinswir 4:23) Chakin kamu, “muchim” wetu ulejening untu wetu wa mukach ku mes ma Nzamb.
Romanian[ro]
„Inima“ noastră este eul lăuntric, ceea ce suntem cu adevărat în ochii lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es fuạga 4:23) ‘Os “huga” ta ‘os laloga, tēet ne ‘Ạitu ‘inea lelei ‘e rēko ‘isa.
Russian[ru]
Под «сердцем» подразумевается наша внутренняя сущность — то, какие мы на самом деле в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
“Umutima” wacu usobanura abo turi bo imbere, mbese abo Imana ibona ko turi bo.
Sena[seh]
(Misangani 4:23) “Ntima” wathu ndi uunthu wathu wankati, makhaliro athu pamaso pa Mulungu.
Sango[sg]
“Bê” ti e ni ayeke zo ti e ti yâ ni, zo so e yeke ni biani na lê ti Nzapa.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 4:23) ‘Wodaninke’ yaa giddiidi mannimmankeeti, yaano Maganu albaanni noonke ayimmaati.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:23) Naše „srdce“ je naše vnútorné ja — to, akí naozaj sme, ako nás vidí Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 4:23) Ty maha tsika antsika araky ty hevitsy Ndranahary ro atao hoe ‘fontsika.’
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:23) Naše »srce« je naša notranjost, to, kakšni v resnici smo v Božjih očeh.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:23) O o tatou “loto” e faasino atu i o tatou tagata i totonu, o tagata moni e iai i tatou i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:23) “Mwoyo” wedu ndizvo zvatiri nechomukati, zvatiri chaizvo sokuonekwa kwatinoitwa naMwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 4:23) ‘Zemra’ i referohet tërësisë së ndjenjave dhe motiveve tona, njeriut që jemi vërtet në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Naše „srce“ predstavlja ono što smo mi u suštini, ono što jesmo u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Na „ati” na a sma di wi de trutru, soleki fa Gado e si wi.
Swati[ss]
(Taga 4:23) “Inhlitiyo” yetfu ngumuntfu lesinguye ngekhatsi, umuntfu lesinguye emehlweni aNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:23) ‘Lipelo’ tsa rōna ke seo re leng sona botebong, seo motho a hlileng a leng sona mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:23) Vårt ”hjärta” är vårt inre jag, vad vi verkligen är som person i Guds ögon.
Swahili[sw]
(Methali 4:23) “Moyo” wetu unawakilisha utu wetu, jinsi tulivyo kikweli machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:23) “Moyo” wetu ndio ule mutu wetu wa ndani, vile Yehova anavyotuona kabisa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:23) நம் ‘இதயம்’ என்பது உள்ளுக்குள் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்கிறோம், அதாவது கடவுளுடைய பார்வையில் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்கிறோம், என்பதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 4: 23) Ita-nia “laran” katak ita-nia hanoin, sentimentu, matenek no hakarak neʼebé ema seluk la bele haree.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:23) ‘ልብና’ ውሽጣዊ እንታይነትና: ወይ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እንረኣየሉ መንነትና እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:23) “Ishima” yase ka mbamhen man mlu wase u kimi, inja na yô ka or u se lu jim jim sha ishigh ki Aôndo la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:23) Ang ating “puso” ay ang atin mismong pagkatao, kung sino talaga tayo bilang persona sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
(Tukedi 4:23) “Utema” aso kɛdikɛdi lonto laso la l’etei, mbuta ate woho w’onto weso mɛtɛ lo washo waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Diane 4:23) “Pelo” ya rona ke se re leng sone kafa teng, se tota re leng sone mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
(Palovepi 4:23) Ko hotau “lotó” ko hotau tangata ia ‘i lotó, ko e tu‘unga mo‘oni ia ‘oku tau ‘i ai ko ha tokotaha ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 4:23) Umunthu widu wa mukati ndi “mtima” widu, ndipu ndiwu Chiuta wawona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:23) “Moyo” caamba buntu bwesu bwamukati, ibwini mbotubede kweelana ambwatubona Leza.
Tojolabal[toj]
¿Jasa kʼotel ja ‹jkʼujoltiki› tʼilan oj talnaytiki?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:23) “Bel” bilong yumi i makim pasin tru bilong yumi, yumi wanem kain man tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
“Yürek” ifadesiyle iç dünyamız, Tanrı’nın gözünde aslında nasıl biri olduğumuz kastedilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:23) “Mbilu” ya hina yi fanekisela leswi hi nga xiswona emahlweni ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Mavingu 4:23) A “mbilu” ya hina matshamela ya hina ya lomu nzeni, ku nga lezi hakunene hi nga zona kota munhu kuwoneni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Безнең «йөрәк» — безнең эчке асылыбыз, Аллаһы күреп торган эчке кешебез.
Tooro[ttj]
(Enfumo 4:23) “Omutima” gwaitu nikyo eki ekituli omunda, eki ekituli kusigikirra hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:23) “Mtima” withu ni wunthu withu wamukati, umo tiliri nadi pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:23, Tusi Paia, Samoa) A ‵tou “loto” ko te mea sē lavea telā e iloa ‵lei ei ne te Atua a tatou.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:23) Yɛn “koma” yɛ yɛn nipasu, na ɛkyerɛ sɛnea yɛte ankasa wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:23) To tatou “aau,” o te taata o roto mai ïa, to tatou huru taata mau i te aro o te Atua.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики «қәлб» дегән сөз ички маһийитимизни, йәни Йәһваниң алдида әсли қандақ екәнлигимизни, билдүриду.
Ukrainian[uk]
Наше «серце» — це наше внутрішнє «я», те, ким ми є в Божих очах.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4:23) “Utima” u lomboloka ovisimĩlo vietu kuenda eci tua tuwa kovaso a Suku.
Urhobo[urh]
(Isẹ 4:23) “Udu” avwanre, rọ dia oka rẹ ohwo rẹ avwanre ghene hepha yen Ọghẹnẹ nẹ.
Venda[ve]
(Mirero 4:23) “Mbilu” dzashu ndi zwine ra vha zwone nga ngomu, zwine ngangoho muthu a vha zwone phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lòng là tất cả những gì bên trong, tức con người thật sự của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 4:23) ‘Murima’ onihimmwa-va, ti hiyo aneene, omutthu ahu, moovarihana ni moonelo wa Muluku.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 4:23) Nu ‘wozanay’ nuuni Xoossaa xeelan tumuppe ay mala asakko bessiya, nu garssa asatettaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:23) An aton “kasingkasing” amo an aton tinuod nga pagkatawo, kon ano gud kita ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:23) Ko totatou “loto” ʼe ko totatou ʼuhiga ʼaē ʼi loto, totatou ʼuhiga moʼoni ʼaē iā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:23) Xa kuthethwa ‘ngentliziyo’ yethu kuthethwa ngomntu esinguye ngaphakathi, loo nto siyiyo ngokwenene emehlweni kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 4:23) Ny maha atsika atsika eraka fahitany Zan̈ahary atsika raha tiany koran̈iny amy ‘fo’ io.
Yao[yao]
(Miyambo 4:23) “Mtima” welewu uli umundu wetu wamkati wawukusalosya mwatuŵelele kusyesyene pameso pa Mlungu.
Yapese[yap]
(Proverbs 4:23, BT) Fare bugithin ni kan piliyeg ko Bible nu Waab ni “lem” e som’on nni yoloy e Bible min tay ni “gum’ircha’.”
Yoruba[yo]
(Òwe 4:23) “Ọkàn-àyà” wa ni ohun tá a jẹ́ ní inú lọ́hùn-ún, irú ẹni tí Ọlọ́run gbà pé àwa gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
jma gupa chaahuiʼ ladxidoʼloʼ, purtiʼ de laani nga zeeda guendanabani» (Proverbios 4:23).
Chinese[zh]
箴言4:23)我们的“心”是指我们的内在为人,也就是我们在上帝眼中的真正为人。
Zande[zne]
(Asanza 4:23) Gu ‘kpotoseyo’ i nafura tipaha herẽ, si nafura tipa gupai du ku ngbadurani yo, wai du ani bangiri Mbori.
Zulu[zu]
(IzAga 4:23) “Inhliziyo” yethu iyingaphakathi lethu, lokho esiyikho ngempela phambi kukaNkulunkulu.