Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(177) Det hedder ikke desto mindre i en skrivelse af 3. juli 1997 fra NOE til NE vedrørende N64-eksport fra Spanien til Frankrig: "Modtog i går vedlagte fakturakopi, der viser artikler, priser og mængder, der - som hævdet af [ ]* (fra NF) - er importeret til Frankrig.
German[de]
(177) Dennoch heißt es in einem Schreiben von NOE an NE vom 3. Juli 1997 in Bezug auf N64-Exporte von Spanien nach Frankreich: "Habe gestern die als Kopie beigefügte Rechnung erhalten, auf der Artikel, Preise und Mengen ausgewiesen sind, die - wie [...]* (von NF) behauptet - nach Frankreich geliefert wurden.
Greek[el]
(177) Ωστόσο, σε επιστολή της ΝΟΕ προς τη ΝΕ με ημερομηνία 3 Ιουλίου 1997 σχετικά με εξαγωγές της κονσόλας Ν 64 από την Ισπανία στη Γαλλία αναφέρονται τα εξής: "Λάβαμε χθες τιμολόγιο, του οποίου αντίγραφο επισυνάπτεται, με τα τεμάχια, τις τιμές και τις ποσότητες που έχουν σταλεί - όπως υποστηρίζει ο [...]* (της ΝF) - στη Γαλλία.
English[en]
(177) Nonetheless, in a letter from NOE to NE dated 3 July 1997 concerning N64 exports from Spain into France it is stated: "Received yesterday an invoice copy as per enclosure showing items, prices and quantities having been shipped, as [...]* (of NF) claims, into France.
Spanish[es]
(177) No obstante, en una carta de NOE a NE de 3 de julio de 1997 referente a "exportaciones de N64 de España a Francia" se afirma: "Recibimos ayer una copia de factura adjunta que refleja artículos, precios y cantidades enviados, según afirma [...]* (de NF), a Francia.
Finnish[fi]
(177) NOE:n NE:lle lähettämässä 3 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessä, joka koskee "N64-konsolin vientiä Espanjasta Ranskaan", todetaan kuitenkin: "Saimme eilen liitteenä kopion laskusta, josta käyvät ilmi Ranskaan toimitetut tuotteet, hinnat ja määrät - siten kuin [...]
French[fr]
(177) Néanmoins, on peut lire ce qui suit dans une lettre adressée par NOE à NE le 3 juillet 1997 concernant les exportations de N64 d'Espagne vers la France: "Nous avons reçu hier copie de la facture ci-jointe indiquant les articles, les prix et les quantités des livraisons vers la France - comme [...]* (de NF) l'affirme.
Italian[it]
(177) Tuttavia in una lettera di NOE a NE datata 3 luglio 1997 relativa alle esportazioni di N64 dalla Spagna alla Francia si afferma: "Ricevuta ieri copia di una fattura, che si allega, contenente l'elenco degli articoli, prezzi e quantità che sono stati spediti - come sostiene [...]* (di NF) - in Francia.
Dutch[nl]
(177) In een brief van NOE aan NE van 3 juli 1997 met betrekking tot exporten van N64 vanuit Spanje naar Frankrijk, staat niettemin te lezen: "Gisteren kopie van een factuur ontvangen (zie bijlage) waarop producten, prijzen en hoeveelheden zijn aangegeven, die - volgens [...]* (van NF) - naar Frankrijk zijn uitgevoerd.
Portuguese[pt]
(177) Não obstante, numa carta da NOE à NE de 3 de Julho de 1997, relativa a exportações de N 64 de Espanha para França, declara-se: "Recebi ontem uma cópia da factura conforme anexo, referindo os produtos, preços e quantidades expedidas - como o [...]* (da NF) alega - para França.
Swedish[sv]
(177) I ett brev från NOE till NE av den 3 juli 1997 avseende export av N64-konsoler från Spanien till Frankrike sägs följande: "Vi fick igår bifogade kopia av en faktura som visar varor, priser och kvantiteter som - enligt [...]* (på NF) - sänts till Frankrike.