Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да „се наслаждаваш” на нещо означава да изпитваш голямо удоволствие от него, както и че същото това нещо носи голяма радост.
Cebuano[ceb]
Ang “mahimuot” sa usa ka butang nagsugyot nga ang tawo nalipay niini ug nga ang butang nagdala og dakong kalipay.
Czech[cs]
„Těšit se“ z něčeho znamená, že v tom nacházíme velké potěšení a že nám to přináší velkou radost.
Danish[da]
At »fryde sig« er noget, der angiver, at man finder stor tilfredsstillelse ved det, og at det bringer stor glæde.
German[de]
Du kannst sie auch in deinen Schriften markieren.
English[en]
To “delight” in something suggests that one takes great pleasure in it and that the thing brings great joy.
Estonian[et]
Millegi üle heameelt tundma vihjab sellele, et see pakub kellelegi suurt naudingut ja toob suurt rõõmu.
French[fr]
« Mettre [ou faire] ses délices » de quelque chose suggère qu’on y prend un grand plaisir et que cette chose nous apporte une grande joie.
Hungarian[hu]
„Gyönyörködni” valamiben azt jelenti, hogy valaki nagy örömét leli valamiben.
Armenian[hy]
Ինչ-որ բանով «հրճվելը» ենթադրում է, որ մարդը մեծ վայելք է ապրում դրանով եւ որ այն մեծ ուրախություն է բերում:
Indonesian[id]
“Senang” akan sesuatu menunjukkan bahwa seseorang mendapat kesenangan besar akan hal itu dan bahwa hal itu mendatangkan sukacita besar.
Italian[it]
“Dilettarsi” di qualcosa suggerisce l’idea di trovare grande piacere e gioia nella cosa in questione.
Japanese[ja]
何かに「喜びを感じる」とは,それがその人にとって大きな楽しみであり,大きな喜びをもたらすものであることを示しています。
Khmer[km]
ដើម្បី « ត្រេកអរ » ក្នុង រឿង អ្វីមួយ បង្ហាញ ថា មនុស្ស ម្នាក់ ទទួលបាន ភាព សប្បាយ រីករាយ ជា ច្រើន ក្នុង រឿង នោះ ហើយ ថា រឿង នោះ បាន នាំមក នូវ ក្តីអំណរ ដ៏ ក្រៃលែង ។
Korean[ko]
무엇을 ‘기뻐한다’는 말은 그 안에서 큰 즐거움을 얻고, 또 그것이 큰 기쁨을 가져다준다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „mėgautis“ arba „gėrėtis“ rodo, kad tam žmogui tai daryti labai malonu ir kad tai jam neša didelį džiaugsmą.
Latvian[lv]
„Priecāties” par kaut ko nozīmē, ka kādam ir liels prieks par to un ka tas sniedz lielu prieku.
Malagasy[mg]
Ny hoe “finaritra” amin’ny zavatra iray dia midika hoe tena mankafy ilay zavatra ilay olona ary mitondra fifaliana lehibe io zavatra io.
Mongolian[mn]
Ямар нэг зүйлд “баясах” гэдэг нь хэн нэгэн тухайн зүйлд сэтгэл хангалуун байж, тэрхүү зүйл нь түүнд агуу баяслыг авчрахыг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Å “fryde” seg over noe betyr at man finner stor tilfredsstillelse og glede i det.
Dutch[nl]
Je in iets verlustigen suggereert dat iets een bepaald plezier en grote vreugde geeft.
Polish[pl]
„Lubowanie się” czymś oznacza odczuwanie wielkiej przyjemności i radości.
Portuguese[pt]
“Deleitar-se” em algo sugere que a pessoa tem grande prazer em algo e que aquilo lhe traz grande alegria.
Romanian[ro]
A se „[desfăta]” în ceva sugerează că cineva este pasionat de acel lucru şi că îi aduce o mare bucurie.
Russian[ru]
«Восхищаться» чем-то значит получать от этого огромное удовольствие и черпать в этом огромную радость.
Samoan[sm]
O le ia “fiafia” i se mea e ta’u mai ai e faamemelo tele se tagata i ai ma o lena mea e aumai ai le olioli tele.
Swahili[sw]
“Kufurahia” katika kitu fulani kunaonyesha kwamba mtu anapata furaha kubwa katika hicho kitu na kwamba hicho kitu kinamletea shangwe kuu.
Thai[th]
การ “เบิกบาน” ในบางสิ่งบ่งบอกว่าบุคคลนั้นเกิดความพอใจอย่างมากในสิ่งนั้นและทําให้เกิดความปลื้มปีติอย่างยิ่ง
Tagalog[tl]
Ang “malugod” sa isang bagay ay matuwa rito at mapasaya nito nang lubos.
Tongan[to]
‘Oku fokotuʻu mai ‘e he “fiefia” ‘i ha meʻá, ‘oku fiemālie ‘aupito ha taha ‘i he meʻa ko iá, pea ‘oku ‘omi ‘e he meʻa ko iá ha fiefia lahi ‘aupito.
Ukrainian[uk]
Коли людина “втішається” в чомусь, це означає, що вона цим надзвичайно задоволена і це приносить їй величезну радість.
Vietnamese[vi]
“Hân hoan” nơi một điều gì đó gợi ý rằng một người vui thích điều đó rất nhiều và điều đó mang lại nhiều niềm vui.