Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази коалиция трябва да обхване и малките предприятия, които действат като подизпълнители на големи групировки в браншове като ресторантьорството, строителството и селското стопанство, в които знаем, че работата на черно заема значителен дял.
Czech[cs]
Do této koalice by měly být zahrnuty také malé podniky, které jsou subdodavateli koncernů v odvětvích, o nichž se ví, že je v nich černá práce značně rozšířená: v pohostinství, výstavbě a zemědělství.
Danish[da]
Denne koalition bør også omfatte små underleverandører til store koncerner i brancher, hvor man ved, at sort arbejde spiller en stor rolle: restaurationer, byggeri, landbrug.
German[de]
Diese Koalition sollte sich auf kleine Subunternehmen von Konzernen in Branchen erstrecken, in denen die Schwarzarbeit bekanntermaßen von Bedeutung ist: Gastronomie, Bauwesen, Landwirtschaft.
Greek[el]
Αυτός ο συνασπισμός θα πρέπει να επεκταθεί και σε μικρές επιχειρήσεις που εργάζονται ως υπεργολάβοι μεγάλων ομίλων σε κλάδους στους οποίους είναι γνωστό ότι η μαύρη εργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: υπηρεσίες τροφοδοσίας, κατασκευαστικός κλάδος, γεωργία. Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί βασική διάσταση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
English[en]
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Spanish[es]
Esta coalición debería ampliarse a las pequeñas empresas subcontratadas por grandes grupos en los sectores donde se conoce la importancia del trabajo en negro: restauración, construcción, agricultura.
Estonian[et]
Koalitsioon peaks hõlmama ka suurettevõtetele allhanketeenust osutavaid väikeettevõtteid sektorites, kus mustalt töötavate inimeste hulk on teadaolevalt suur (toitlustus-, elamumajandus- ka põllumajandussektor).
Finnish[fi]
Tämä yhteenliittymä tulisi laajentaa suurten konsernien pieniin alihankintayrityksiin aloilla, joilla pimeän työn tiedetään olevan yleistä, kuten ravintola-, rakennus- ja maatalousalalla.
French[fr]
Cette coalition devrait s’étendre aux petites entreprises sous-traitantes des grands groupes dans les branches où l’on sait que le travail au noir est important: restauration, bâtiment, agriculture.
Hungarian[hu]
Ennek a koalíciónak ki kellene terjednie azokra a kisvállalatokra, amelyek nagy csoportok alvállalkozói olyan ágazatokban, ahol köztudott, hogy jelentős a feketén végzett munka. Ilyen a vendéglátóipar, az építőipar vagy a mezőgazdaság.
Italian[it]
Questa coalizione dovrebbe estendersi alle piccole imprese subappaltatrici dei grandi gruppi nei settori in cui è nota una presenza significativa del lavoro nero: ristorazione, edilizia, agricoltura.
Lithuanian[lt]
Šioje koalicijoje turėtų dalyvauti ir mažos įmonės, pagal sutartis dirbančios stambioms įmonių grupėms tokiuose sektoriuose, kuriuose plačiai paplitęs nedeklaruojamas darbas: viešojo maitinimo, statybų, žemės ūkio.
Latvian[lv]
Koalīcijā vajadzētu iekļaut mazos uzņēmumus, kuriem ir apakšlīgumi ar lielajām grupām nozarēs, par kurām zināms, ka tajās ievērojamā mērā tiek izmantots nelegāls darbs: ēdināšana, būvniecība, lauksaimniecība. Cilvēku tirdzniecības apkarošana ir būtiska uzņēmumu sociālās atbildības dimensija.
Maltese[mt]
Din il-koalizzjoni għandha tiġi estiża għall-intrapriżi żgħar li jkunu s-sottokuntratturi ta’ kumpaniji kbar fis-setturi fejn ix-xogħol mhux iddikjarat huwa konsiderevoli: is-settur tal-catering, il-bini u l-agrikoltura.
Dutch[nl]
Dit bondgenootschap zou bedrijven moeten bestrijken die toeleverancier zijn voor grote concerns in sectoren waarvan bekend is dat daar veel zwart wordt gewerkt: de horeca, de bouw en de landbouw.
Polish[pl]
Ta koalicja powinna rozciągać się na małe firmy podwykonawcze wielkich koncernów w tych rodzajach działalności, w których – jak wiadomo – praca na czarno odgrywa duża rolę, takich jak gastronomia, budownictwo, rolnictwo.
Portuguese[pt]
Esta coligação deveria alargar-se às pequenas empresas subcontratantes de grandes grupos nos setores em que se sabe que o trabalho clandestino é importante: restauração, construção civil e agricultura.
Romanian[ro]
Această coaliție ar trebui extinsă la întreprinderile mici subcontractante ale marilor grupuri în domeniile cunoscute pentru rolul important al muncii la negru: catering, construcții, agricultură.
Slovak[sk]
Do uvedenej koalície by sa mali zapojiť aj malé podniky, ktoré sú dodávateľmi veľkých spoločností v odvetviach ako stravovacie služby, stavebníctvo a poľnohospodárstvo, o ktorých sa vie, že sa tu vo veľkej miere vyskytuje práca načierno.
Slovenian[sl]
To koalicijo bi bilo treba razširiti na manjša podjetja, ki so podizvajalci velikih družb v panogah, v katerih je delo na črno razširjeno: gostinstvo, gradbeništvo in kmetijstvo.
Swedish[sv]
Denna sammanslutning bör omfatta småföretag som är underleverantörer till stora koncerner inom de branscher där det är känt att svart arbete är vanligt: restaurang- och byggbranscherna samt jordbruket. Kampen mot människohandel är en grundläggande aspekt av företagens sociala ansvar.