Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když například podnítil satan pronásledování proti muži Jobovi, jehož manželka a tři „těšitelé“ vědomě nebo nevědomky sloužili ďáblovu záměru, šlo tehdy o ryzost vůči Bohu.
Danish[da]
For eksempel drejede sagen sig om trofasthed mod Gud da Satan anstiftede forfølgelse af manden Job, hvis kone og tre „trøstere“ bevidst eller ubevidst tjente Djævelens hensigt.
German[de]
Die Lauterkeit gegenüber Gott stand zum Beispiel auf dem Spiel, als Satan eine Verfolgung gegen Hiob anstiftete, dessen Frau und dessen drei „Tröster“ wissentlich oder unwissentlich der Absicht des Teufels dienten (Hiob 1:8 bis 2:9; 16:2; 19:22, 28).
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ακεραιότητα στον Θεό ήταν υπό αμφισβήτηση όταν ο Σατανάς υποκίνησε διωγμό εναντίον του Ιώβ, του οποίου η σύζυγος και τρεις «παρηγορηταί» είτε εν γνώσει τους είτε εν αγνοία τους εξυπηρέτησαν το σκοπό του Διαβόλου.
English[en]
For instance, integrity to God was at issue when Satan instigated persecution against the man Job, whose wife and three “comforters” wittingly or unwittingly served the Devil’s purpose.
Spanish[es]
Por ejemplo, la integridad a Dios estuvo en cuestión cuando Satanás promovió persecución contra el hombre llamado Job, cuya esposa, y junto con ella tres “consoladores”, fueron útiles, a sabiendas o sin saberlo, para el propósito del Diablo (Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28).
Finnish[fi]
Nuhteettomuus Jumalaa kohtaan oli kiistanalaisena esimerkiksi silloin, kun Saatana lietsoi vainoa Job-nimistä miestä kohtaan, jonka vaimo ja kolme ”lohduttajaa” tietoisesti tai tietämättään palvelivat Panettelijan tarkoitusta.
French[fr]
Par exemple, c’est la fidélité à Dieu qui fut mise en cause quand Satan provoqua la persécution de Job dont la femme et les trois “consolateurs” servirent, consciemment ou inconsciemment, le dessein du Diable (Job 1:8 à 2:9; 16:2; 19:22, 28).
Croatian[hr]
Primjerice, kao sporno pitanje bila je postavljena Jobova čistoća prema Bogu, kada ga je Sotona progonio, a njegova žena i tri ‘utješitelja’ služili su hotimice ili nehotice Đavolovom cilju (Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28).
Hungarian[hu]
Az Isten iránti feddhetetlenség volt a tét akkor is, amikor Sátán üldözést indított Jób ellen, akinek felesége és három „vigasztalója” akarva nem akarva Sátán célját szolgálta (Jób 1:8—2:9; 16:2; 19:22, 28).
Indonesian[id]
Misalnya, ketulusan kepada Allah menjadi sengketa pada waktu Setan melancarkan penganiayaan terhadap pria Ayub, di mana istrinya dan tiga ”penghibur” dengan sengaja atau tidak melayani maksud Iblis.
Italian[it]
Per esempio, era in gioco l’integrità verso Dio quando Satana istigò la persecuzione contro Giobbe, la cui moglie e tre “confortatori” servirono, consapevolmente o inconsapevolmente, allo scopo del Diavolo.
Japanese[ja]
例えば,サタンがヨブという人間に対する迫害を扇動した時に問題となったのは,神への忠誠でした。 ヨブの妻と3人の「慰め手」は,知ってか知らずか悪魔の目的にかなっていました。(
Korean[ko]
예를 들어, ‘사단’이 ‘욥’이라는 사람을 대적하여 박해를 선동하였을 때, 하나님께 대한 성실성이 쟁점으로 대두되었으며 그의 아내와 세명의 “안위자”들은 의식적이든 무의식적이든 마귀의 목적에 기여하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel troskap mot Gud som var sakens kjerne da Satan satte i gang forfølgelse mot Job, som måtte tåle at også hans hustru og tre «trøstere» bevisst eller ubevisst tjente Djevelens hensikt.
Dutch[nl]
Zo was rechtschapenheid jegens God aan de orde toen Satan ervoor zorgde dat er vervolging losbrak tegen de man Job, wiens vrouw en drie „vertroosters” bewust of onbewust het doel van de Duivel dienden (Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28).
Polish[pl]
Prawość względem Boga wchodziła na przykład w grę, gdy Szatan sprowadził prześladowania na człowieka imieniem Hiob, którego żona i trzej rzekomi pocieszyciele mniej lub bardziej świadomie posłużyli celom Diabła (Hioba 1:8 do 2:9; 16:2; 19:22, 28).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a integridade a Deus estava em questão quando Satanás instigou a perseguição contra o homem Jó, cuja esposa e três “consoladores”, consciente ou inconscientemente, serviam ao propósito do Diabo.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd Satan a provocat persecutarea lui Iov, a cărui soţie şi trei „mîngîietori“, conştient sau inconştient, au servit scopul Diavolului, în discuţie se afla integritatea faţă de Dumnezeu (Iov 1:8—2:9; 16:2; 19:22, 28).
Slovenian[sl]
Ko je šlo na primer, za vprašanje Jobove čistosti do Boga, ko ga je satan preganjal, so njegova žena ter trije »tolažitelji« vede ali nevede služili hudičevemu namenu.
Sranan Tongo[srn]
Na so getrow fasi na Gado ben de na ini a tori di Satan ben sorgoe dati ferfolgoe ben kon tegen na man Job di en oema èn 3 „trowstoeman” ben de sabisabi ofoe sondro foe sabi e dini na prakseri foe Didibri (Job 1:8-2:9; 16:2; 19:22, 28).
Swedish[sv]
Frågan om Job kunde bevara sin ostrafflighet inför Gud var till exempel den stridsfråga som ledde till att Satan anstiftade en förföljelse mot Job, vars hustru och tre ”tröstare” avsiktligt eller oavsiktligt tjänade djävulens syfte.
Turkish[tr]
Örneğin, Şeytan, karısını ve üç “tesellici”sini bilerek veya bilmeyerek amacına hizmet ettirerek Eyub’a zulmetmeğe başladığı zaman, Eyub’un Tanrı’ya karşı bütünlüğünü koruması gerekmişti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вірність до Бога було спірним питанням, коли Сатана підбурив переслідування проти чоловіка Йова, якого дружина й три „утішителі” свідомо чи несвідомо послужили Дияволовому намірові.