Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ الامر المهم، كما عبَّر عنه بولس، هو ان نبطل تدريجيا سمات الطفل.
Central Bikol[bcl]
Pero an mahalaga, arog kan sabi ni Pablo, iyo na kita luway-luway na haleon an mga ugale nin sarong omboy asin dumakula.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icintu cacindama nga fintu Paulo acilumbwile, ca kuti panono panono twaleke mibele ya bwaice no kukula.
Bulgarian[bg]
Но е важно, както казал и Павел, ние постепенно да напуснем детинското и да израснем.
Bislama[bi]
Be impoten samting, olsem Pol i talem, se sloslou yumi mas livim ol fasin blong pikinini mo yumi mas gohed blong gruap long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang hinungdanong butang, sumala pa ni Pablo, mao nga sa inanay ihiklin nato ang mga kinaiya sa bata ug mohamtong.
Czech[cs]
Důležité však podle Pavlových slov je, abychom se postupně rysů nemluvněte zbavovali a abychom dospěli.
Danish[da]
Som Paulus siger er det vigtigste imidlertid at vi med tiden aflægger de træk der hører den mindreårige til og vokser op.
German[de]
Wichtig ist, wie Paulus sagte, daß wir allmählich die Merkmale eines Unmündigen ablegen und erwachsen werden (1.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan n̄kpọ nte Paul ekesịnde, edi nnyịn ndikụre ye mme ido uyen sụn̄sụn̄ nnyụn̄ n̄kọri n̄wọrọ owo.
Greek[el]
Αυτό που είναι σπουδαίο, ωστόσο, όπως το έθεσε ο Παύλος, είναι να καταργήσουμε σταδιακά τα χαρακτηριστικά του νηπίου και να αναπτυσσόμαστε.
English[en]
The important thing, however, as Paul put it, is that we gradually do away with the traits of a babe and grow up.
Spanish[es]
Sin embargo, lo importante es, como dijo Pablo, que eliminemos poco a poco las cosas características de pequeñuelo y crezcamos.
Estonian[et]
Kuid tähtis on see, nagu Paulus ütles, et me järk-järgult hülgaksime selle, mis on omane väetile lapsele ja saaksime täiskasvanuks.
Finnish[fi]
Tärkeää on kuitenkin se, että panemme vähitellen pois lapsen ominaispiirteet ja kasvamme aikuisiksi, niin kuin Paavali sanoi.
Hindi[hi]
तथापि, जैसे पौलुस ने अभिव्यक्त किया, अहम बात यह है कि हम धीरे-धीरे बालक के गुणों को दूर करें और बढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang importante nga butang, subong sang ginsiling ni Pablo, amo nga kita amat-amat nga nagasikway sang mga kinaiya sang bata kag nagatubo.
Croatian[hr]
Međutim, važno je, kao što se izrazio Pavao, da postupno odstranjujemo obilježja bebe i da odrastemo (1.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana Paulus katakan, hal yang penting adalah kita secara berangsur-angsur meninggalkan sifat kanak-kanak dan bertumbuh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napateg ket, sigun ken Pablo, isut’ in-inut a panangikkattayo kadagiti kababalin nga inuubingan ken agmataengantayo.
Icelandic[is]
En eins og Páll sagði er mikilvægast að við leggjum smám saman niður barnaskapinn og verðum fullorðin.
Italian[it]
Come disse Paolo, però, la cosa importante è che eliminiamo gradualmente i tratti del bambino e cresciamo.
Japanese[ja]
しかし重要なのは,パウロが述べているように,わたしたちがみどりごの時のことを徐々にやめて成長することです。(
Korean[ko]
어린아이와 성인을 구별짓는, 쉽게 분간할 수 있는 특성은 여러 가지가 있습니다. 그러나 바울이 말한 바와 같이, 중요한 것은 우리가 점차 어린아이의 특성들을 버리고 성장해야 한다는 것입니다.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa, nihakulicwalo, sina mwa n’a boniselize Paulusi, ki kuli kwa nalulelule lu tuhele za bumwana ni ku hula.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe anefa, araka ny filazan’i Paoly, dia ny anariantsika tsikelikely ireo lafin-toetran’ny zaza sy ny itomboantsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, важно е, како што рекол Павле, постепено да ги оставаме особините на дете и да пораснеме (1.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി പൗലോസ് പ്രസ്താവിച്ച പ്രകാരം നാം ക്രമേണ ഒരു ശിശുവിന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ വിട്ടുകളയുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, पौल म्हणतो त्याप्रमाणे महत्त्वाची गोष्ट अशी की, आपण हळूवारपणे बालकांची लक्षणे सोडून देऊन स्वतःची वाढ केली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်ပေါလုပြောသည့်အတိုင်း အရေးကြီးသည်ကား သူငယ်၏ထူးခြားချက်များကိုပယ်ရှားပြီး လူကြီးအဖြစ်သို့ကြီးပြင်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det vesentlige er, som Paulus sa, at vi gradvis avlegger de trekk som hører barnet til, og blir voksne.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, tuga he talahau e Paulo, ko e mena aoga lahi ni, ke tutupu hake a tautolu mo e tiaki fakahaga e tau mahani he tama mukemuke mo e tupu hake.
Nyanja[ny]
Komabe, chinthu chofunika, monga momwe Paulo ananenera, ndicho chakuti pang’ono ndi pang’ono tichotse zizoloŵezi zaubwana ndi kukula.
Portuguese[pt]
A coisa importante, porém, conforme Paulo a expressou, é que aos poucos eliminemos as características de pequenino e amadureçamos.
Romanian[ro]
Important este însă, aşa cum se exprima Pavel, să eliminăm treptat trăsăturile caracteristice ale copilului şi să creştem (1 Corinteni 13:11; 14:20).
Russian[ru]
Важным, однако, является то, как сказал Павел, чтобы мы постепенно оставляли признаки младенца и стали взрослыми (1 Коринфянам 13:11; 14:20).
Slovak[sk]
No je dôležité, ako povedal Pavol, aby sme postupne odkladali rysy dieťaťa a rástli.
Slovenian[sl]
Kot je dejal Pavel, pa je pomembno, da postopoma opuščamo otroške značilnosti in rastemo (1.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha, zvisinei, sezvakataura Pauro, ndechokuti tibvise pashoma napashoma zvinhu zvomwana ndokukura.
Albanian[sq]
Mirëpo, sikurse përmend Pavli, është me rëndësi që dalëngadalë t’i largojmë veçoritë e foshnjës dhe të rritemi.
Serbian[sr]
Međutim, važno je, kao što se izrazio Pavle, da postepeno odstranjujemo obeležja bebe i da odrastemo (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho ea bohlokoa joalokaha Pauluse a boletse, ke hore butle-butle re lahle litšobotsi tsa bongoana ’me re hōle.
Swedish[sv]
Men det viktiga är, som Paulus uttryckte saken, att vi undan för undan lägger bort de barnsliga dragen och blir vuxna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la maana kama alivyosema Paulo, ni kwamba tuondolee mbali polepole vitabia vya kitoto na kukua.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னபடி முக்கியமான காரியம் என்னவெனில், நாம் குழந்தைக்குரிய பண்புகளை படிப்படியாக ஒழித்துவிட்டு வளரவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, పౌలు చెప్పినట్లుగా ఒక ప్రాముఖ్యమైన సంగతేమంటే, మనము పిల్లవాని చేష్టలు విడిచి క్రమేపి పెరిగి పెద్దవారం కావాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตาม ถ้อย คํา ของ เปาโล สิ่ง สําคัญ คือ เรา ควร เลิก ธรรมเนียม อย่าง เด็ก ไป ที ละ เล็ก ละ น้อย แล้ว เติบโต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang mahalagang bagay, gaya ng pagkasabi ni Pablo, ay na unti-unting iwanan na ang mga ugali ng isang sanggol at lumaki.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, selo sa botlhokwa, jaaka Paulo a ne a bolela, ke gore ka iketlo re latlhe dilo tsa bongwana mme re gole.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nchumu wa nkoka, hi laha Pawulo a swi vekeke ha kona, hi leswaku hakatsongo-tsongo hi tshika swa vuhlangi ivi hi kula.
Tahitian[ty]
Te vahi faufaa râ, mai ta Paulo i papai, oia hoi ia haapae mǎrû noa tatou i te mau peu a te tamarii e ia paari mai tatou.
Ukrainian[uk]
Важливим, як сказав Павло, є те, щоб ми росли і поступово відкидали те, що дитяче (1 Коринтян 13:11; 14:20).
Xhosa[xh]
Noko ke, into ebalulekileyo, njengoko uPawulos echaza, kukuba ngokuthe ngcembe siyahlukana neendlela zobuntwana size sikhule.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ohun pataki naa, gẹgẹ bi Paulu ti sọ ọ́, ni pe a ń fi awọn ìwà èwe silẹ ni kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ a sì ń dagbasoke.
Chinese[zh]
但重要的是,正如保罗说,我们要逐渐把婴孩的特征除去而继续长大。(
Zulu[zu]
Nokho, into ebalulekile njengoba uPawulu eyibeka, ukuthi siyaziyeka kancane kancane izici zobuntwana futhi sikhule.