Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vriend of ’n familielid gesterf het, moet jy nie verwarrende versagtende uitdrukkings gebruik soos “Hy het weggegaan” nie.
Amharic[am]
አንድ የምታውቁት ሰው ወይም ዘመድ ሲሞት ልጁን ላለማስደንገጥ ብለህ “ሌላ ቦታ ሄዷል” እንደሚለው ያሉ አባባሎችን አትጠቀም።
Arabic[ar]
عند موت احد المعارف او الاقارب، لا تستعمل عبارات ملطَّفة قد تشوِّش تفكير ولدك مثل القول: «لقد رحل بعيدا».
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo mwaishiba nelyo lupwa afwa, mwilamupita mu mbali no kulamweba amashiwi pamo nga “baliya mu kutandala.”
Bulgarian[bg]
Когато някой познат или роднина почине, недей да използваш объркващи евфемизми като „той си отиде“.
Cebuano[ceb]
Dihang ang usa ka kaila o paryente namatay, ayaw paggamit ug makapalibog nga mga pulong sama sa “Milakaw ra siya.”
Czech[cs]
Když zemře nějaký příbuzný nebo známý, vyhněte se zavádějícím výrokům typu „babička odjela na dlouhou cestu“.
Danish[da]
Hvis en bekendt eller en slægtning dør, er det bedst at undgå eufemismer, eller omskrivninger, såsom: “Han er gået bort.”
German[de]
Wenn ein Bekannter oder jemand aus der Verwandtschaft gestorben ist, sollte man lieber nicht so etwas Verhüllendes sagen wie: „Er hat seine letzte Reise angetreten.“
Ewe[ee]
Ne miaƒe ame nyanyɛ alo ƒometɔ aɖe ku la, mègade ba mo na nyaa agblɔ be, “Eyi nugbe” o.
Efik[efi]
Ke ini owo mbufo m̀mê owo emi ẹdiọn̄ọde akpade, kûtịn̄ emi unọ enye ke ekpọhọikọ, utọ nte ndidọhọ ke owo oro ebet efere.
Greek[el]
Όταν κάποιος γνωστός ή συγγενής πεθάνει, αποφύγετε ομιχλώδεις ευφημισμούς του τύπου «Έφυγε».
English[en]
When an acquaintance or a relative has died, avoid using confusing euphemisms such as “He has gone away.”
Spanish[es]
Si un amigo o un familiar mueren, no use eufemismos ni expresiones que pudieran confundir a su hijo.
Estonian[et]
Kui mõni tuttav või sugulane sureb, hoidu lapsega rääkides sellistest segadusse ajavatest eufemismidest nagu „ta on meie hulgast lahkunud” või „ta läks pikale reisile”.
Finnish[fi]
Kun joku tuttava tai sukulainen on kuollut, vältä hämmentäviä kiertoilmauksia, kuten ”hän on mennyt pois”.
Fijian[fj]
Ni mate e dua drau kila, se dua na weka, kua ni tukuna eso na ka e rawa ni vakavuna nona veilecayaki me vaka na kena qo: “Se gade tu o koya.”
French[fr]
Quand une connaissance ou un proche meurt, évitez les expressions vagues qui atténuent la réalité, comme « il nous a quittés ».
Hebrew[he]
כאשר מכר או קרוב משפחה נפטר, הימנע מניסוחים מעודנים ומבלבלים כגון ”הוא הלך למקום אחר”.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa ka kakilala ukon paryente, likawi ang paghambal sing makalilibog nga hambalanon kaangay sang “Nagkadto na sia sa malayo.”
Hungarian[hu]
Ha meghal egy ismerősötök vagy rokonotok, ne használj olyan szépítő kifejezéseket, hogy „elment”.
Armenian[hy]
Մահացած ծանոթի կամ բարեկամի մասին խոսելիս պետք չէ օգտագործել շփոթեցնող արտահայտություններ, օրինակ՝ «նա հեռացել է մեզնից»։
Indonesian[id]
Kalau ada kenalan atau keluarga yang meninggal, jangan buat anak Anda bingung dengan berkata, ”Ia sudah pergi.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ikwu unu ma ọ bụ onye ọzọ nwa gị ma anwụọ, agwala ya na e nwere ebe onye ahụ gara.
Iloko[ilo]
No natay ti maysa nga am-ammo wenno kabagianyo, dika agusar kadagiti maymayat a denggen ngem mangriro a sasao kas iti “Adda napananna.”
Italian[it]
Quando muore un parente o un amico evitate di usare eufemismi che possono confondere, come ad esempio: “Se n’è andato”.
Japanese[ja]
知り合いや親族が亡くなった場合,「おじいちゃんは行ってしまったんだ」といった,紛らわしい遠回しな言い方はしないようにしましょう。
Georgian[ka]
როცა თქვენი ნაცნობი ან ნათესავი დაიღუპება, მოერიდეთ ისეთი დამაბნეველი ფრაზების თქმას, როგორიცაა: „ის წავიდა“, „მან დაგვტოვა“.
Korean[ko]
지인이나 친척의 죽음을 설명해 줄 때 “멀리 떠나셨어”와 같은 완곡한 표현을 사용하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mulunda nenu nangwa mulongo wenu wafwa, kange mwingijishenga mbengakenyo nabiji kwamba’mba, “Baya kwalepa” ne.
Lingala[ln]
Soki moninga to ndeko moko ya libota akufi, boyá kosalela maloba oyo ekotya ye mobulu na motó, na ndakisa maloba lokola “atiki biso, akei na ye.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ye mu zibana ni yena kamba mwanaa habo mina ha timela, mu ambuke ku itusisanga lipulelo ze lyanganisa ze cwale ka za kuli, “U ile ko kuñwi.”
Lithuanian[lt]
Mirus kokiam pažįstamui ar giminaičiui, venkite tokių dviprasmiškų eufemizmų, kaip „jis išėjo“.
Luvale[lue]
Nge sepa lyenu chipwe kausoko kenu nafu, kaha lihendenu kukuzachisa mazu akufwana nge “Nayi ungeji.”
Latvian[lv]
Runājot par paziņu vai radinieku, kas ir nomiris, nelietojiet tādus eifēmismus kā ”viņš ir aizgājis”.
Malagasy[mg]
Raha misy namana na havana maty, dia tsory aminy ilay izy, fa aza atao hoe: “Lasa izy” na ny toy izany.
Macedonian[mk]
Кога ќе умре некој ваш пријател или роднина, избегнувај вообичаени изрази кои можат само да го збунат детето, како на пример: „Тој си замина“.
Burmese[my]
အသိတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးတစ်ယောက် သေသွားတဲ့အခါ “သူ အဝေးကြီးကို ထွက်သွားတယ်” ဆိုပြီး သွယ်ဝိုက်မပြောပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Når en venn eller en slektning er død, er det lurt å unngå å si ting som kan være forvirrende, som: «Hun har gått bort.»
Dutch[nl]
Als een kennis of familielid gestorven is, gebruik dan geen verwarrende uitdrukkingen als ‘hij is heengegaan’.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo a mo tsebago goba wa leloko a hlokofetše, phema go bolela ka tsela e sa kwešišegego, go swana le gore, “O re šiile.”
Nyanja[ny]
Ngati wachibale kapena munthu wina wamwalira, pewani kuuza mwana zabodza monga kunena kuti munthuyo wachokapo.
Polish[pl]
Gdy umrze ktoś z rodziny czy znajomych, unikaj mylących eufemizmów w stylu: „Babcia odeszła”.
Portuguese[pt]
Quando um conhecido ou parente morre, evite suavizar a verdade por dizer coisas que podem confundir a criança, como “Ele viajou” ou “Ele se foi.”
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum amistadniki utaq pi aylluykipas wañukuptinqa ama yanqakunata rimaspaqa pantachiychu.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen familiaykipas wañupuqtinqa ama niychu “ripunmi” nispa.
Rundi[rn]
Igihe hari umuntu wo mu muryango canke uwo muzinanye yapfuye, niwirinde kuvuga ngo “Yaragiye” canke gukoresha izindi mvugo mbabariramatwi mugabo zigoye gutahura.
Romanian[ro]
Când o persoană cunoscută sau o rudă moare, evitaţi eufemismele care creează confuzie, cum ar fi: „A plecat dintre noi”.
Russian[ru]
Говоря ребенку о смерти, например, вашего знакомого или родственника, не используйте эвфемизмы типа «Он ушел от нас».
Sinhala[si]
හිතවත් කෙනෙක් මැරුණාම “එයා දුර ගමනක් ගිහිං” වගේ දේවල් කියන්න එපා.
Slovak[sk]
Keď zomrie nejaký príbuzný alebo známy, nie je dobré miasť dieťa zjemňujúcimi výrazmi, ako napríklad „stará mama odišla preč“.
Slovenian[sl]
Ko umre kdo od znancev ali sorodnikov, tega ne olepšujte z izrazi, ki bodo otroka samo zmedli, kot na primer »Odšel je«.
Albanian[sq]
Kur vdes një i njohur a i afërm, mos përdor shprehje të tilla, si «ka ikur».
Serbian[sr]
Kada neki vaš poznanik ili rođak umre, nemojte govoriti nešto neodređeno poput: „Otputovao je daleko.“
Southern Sotho[st]
Ha motsoalle kapa mong ka lōna a hlokahala, qoba ho sebelisa mantsoe a ferekanyang bana a kang, “O re siile.”
Swedish[sv]
Undvik förvirrande omskrivningar som: ”Han har gått bort.”
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anayemjua au mtu wa ukoo amekufa, epuka kumwambia maneno ya mafumbo kama vile: “Ameenda zake au ameondoka.”
Congo Swahili[swc]
Wakati rafiki ao mutu wa familia amekufa, epuka kutumia maneno ya mifano kama vile “Ameenda zake.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira família ka kolega ida mate, ita labele halo ita-nia oan sai bilán hodi uza liafuan hanesan: “Ó-nia avó bá pasiar tiha.”
Tigrinya[ti]
መሳርሕትኻ ወይ ዘመድካ እንተ ሞይቱ፡ ነቲ ዅነታት ንኸተፋዅሶ ኢልካ፡ “ዓዲ ዅልና ኸይዱ” ዚብል ዜደናግር ሓሳባት ኣይትጠቐም።
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang kakilala o kamag-anak, huwag gumamit ng mga nakalilitong pangungusap gaya ng “Wala na siya.”
Tswana[tn]
Fa mongwe mo lapeng kgotsa wa losika a tlhokafala, tila go dirisa mafoko a a jaaka “O ile bo ya batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mulongwe naa wacibbululu naafwa, mutanoobelesyi majwi aamaambilambali mbuli aakuti “Watusiya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pren o wanblut i dai, no ken mekim kain tok olsem “Em i go pinis,” long wanem, dispela bai mekim pikinini i tingting planti.
Turkish[tr]
Bir tanıdığınız ya da bir akrabanız öldüğünde “O şimdi çok uzaklarda” gibi üstü kapalı ifadeler kullanmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Loko ku fe munhu loyi u n’wi tivaka kumbe xaka, papalata ku tirhisa marito yo sasa lama nga pfilunganyaka n’wana, yo tanihi lama nge: “U endzile.”
Twi[tw]
Sɛ mo busuani anaa mo adamfo bi wu a, nka nkyerɛ akɔdaa no sɛ “Watu kwan.”
Tahitian[ty]
Ia pohe hoê taata ta outou i matau aore ra fetii, eiaha e faahiti i te mau parau mai teie te huru: “Ua haere oia.”
Ukrainian[uk]
Коли помирає хтось із ваших знайомих або родичів, не вживайте фраз на зразок: «Він пішов від нас».
Vietnamese[vi]
Khi một người quen hoặc người thân qua đời, tránh nói những câu khó hiểu như: “Người đó đã đi xa”.
Xhosa[xh]
Xa kusweleka umhlobo okanye isalamane, kuphephe ukuthetha ngendlela engacacanga njengokuthi “Usishiyile.”
Zulu[zu]
Lapho kushona umuntu enimjwayele noma isihlobo, gwema ukusebenzisa izinkulumo ezihloniphisayo ezifana nethi, “Usishiyile.”