Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon na isinalin na “pagkamaygurang” iyo an te·lei·oʹtes, asin an adhetibong “maygurang” isinalin hale sa teʹlei·os.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „zralost“ je teleiotes a přídavné jméno „zralý“ je přeloženo ze slova teleios.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „modenhed“ er teleiótes, og tillægsordet „moden“ er oversat fra téleios.
German[de]
Das mit „Reife“ wiedergegebene griechische Wort lautet teleiótēs, und das mit dem Adjektiv „reif“ wiedergegebene Wort lautet téleios.
Greek[el]
Η ελληνική λέξη που μεταφράζεται «ωριμότητα» είναι τελειότης, και το επίθετο «ώριμος» μεταφράζεται από τη λέξη τέλειος.
English[en]
The Greek word translated “maturity” is te·lei·oʹtes, and the adjective “mature” is translated from teʹlei·os.
Spanish[es]
La palabra griega que se vierte “madurez” es teleiótes, y el adjetivo “maduro” se traduce de téleios.
Finnish[fi]
”Kypsyydeksi” käännetty kreikkalainen sana on teleioʹtes, ja adjektiivi ”kypsä” on käännetty sanasta teleios.
French[fr]
Notre mot “maturité” correspond en effet au grec téléïôtês, et notre adjectif “mûr” à téléïos.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “pagkahamtong” amo ang te·lei·oʹtes, kag ang adhetibo nga “hamtong” ginbadbad gikan sa teʹlei·os.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena sa “zrelost” glasi te.lei.o’tes, a pridjev “zreo” preveden je od riječi te’lei.os.
Hungarian[hu]
Az „érettség” szónak fordított görög főnév: te·lei·oʹtes; az „érett” melléknévnek vagy jelzőnek fordított kifejezés pedig: teʹlei·os.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”kematangan” ialah te·lei·oʹtes, dan kata sifat ”matang” diterjemahkan dari teʹlei·os.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er „þroski,“ er teleios og lýsingarorðið „þroskaður“ er þýtt af teleios.
Italian[it]
La parola greca tradotta “maturità” è teleiòtes e l’aggettivo “maturo” rende tèleios.
Japanese[ja]
日本語では「円熟」と訳される英語の「maturity」という語に相当するギリシャ語はテレイオテースであり,形容詞の「mature(円熟した)」はギリシャ語のテレイオスを翻訳したものです。
Korean[ko]
“장성”으로 번역된 희랍어 단어는 ‘텔레이오테스’이며, 형용사 “장성한”이라는 말은 ‘텔레이오스’에서 번역되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “fahamasahana” ampiasaintsika tokoa dia mifanitsy amin’ny teny grika hoe téléiotés, ary ny mpamaritra anarana ampiasaintsika hoe “masaka” na “matotra” dia mifanitsy amin’ny hoe téléios.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „rijpheid” wordt vertaald, is teleiʹotes, en het bijvoeglijke naamwoord „rijp” is een vertaling van teleiʹos.
Polish[pl]
Otóż greckim odpowiednikiem pojęcia „dojrzałość” jest rzeczownik teleiotes, a pochodny przymiotnik „dojrzały” bywa tłumaczeniem greckiego teleios.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida por “madureza” é te·lei·ó·tes, e o adjetivo “maduro” traduz té·lei·os.
Slovenian[sl]
Grška beseda prevedena z »zrelost« je te.lei.o’tes, pridevnik »zrel« pa je preveden iz te’lei.os.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”mogenhet” är te·lei·oʹtes, och adjektivet ”mogen” är översatt från teʹlei·os.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “pagkamaygulang” ay te·lei·oʹtes, at ang pang-uri na “maygulang” ay salin ng teʹlei·os.
Turkish[tr]
“Olgunluk” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük te.lei.o’tes ve sıfat olan “olgun” sözcüğünün Yunanca karşılığı ise, te’lei.os olarak geçmektedir.