Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ a bu nɔ ɔ gbenɔ fɔ ɔ, e ngɛ he blɔ kaa e kɛ sane ɔ maa ya Roma nɔ yelɔ ɔ nitsɛ ngɔ konɛ e ye sane ɔ.
Afrikaans[af]
As hy die doodstraf ontvang het, het hy die reg gehad om hom op die keiser te beroep.
Amharic[am]
የሞት ቅጣት ቢበየንበት ደግሞ ለንጉሠ ነገሥቱ ይግባኝ የማለት መብት ነበረው።
Arabic[ar]
وفي حال استوجبت التهمة عقوبة الموت، كان من حقه ان يرفع دعواه الى الامبراطور.
Aymara[ay]
Jiwayatäñatak juchañchasïn ukhajja, emperadorampi uñjatäñatakiw mayispäna.
Bemba[bem]
E lyo nga bamupingwila ukufwa, aletwala umulandu kuli kateka umwina Roma.
Bulgarian[bg]
Ако го осъдели на смърт, имал правото да се обърне към императора.
Catalan[ca]
Si era condemnat a la pena capital, tenia el dret d’apel·lar a l’emperador.
Cebuano[ceb]
Kon sentensiyahan siyag kamatayon, may katungod siyang moapelar sa emperador.
Czech[cs]
Když byl nad ním vynesen rozsudek smrti, mohl se odvolat k císaři.
Danish[da]
I tilfælde af dødsstraf havde han ret til at appellere til kejseren.
German[de]
Drohte das Todesurteil, konnte er sich auf den Cäsar berufen.
Ewe[ee]
Ne wotso kufia nɛ la, ate ŋu abia be fiagãa ŋutɔ nadrɔ̃ nya na ye.
Efik[efi]
Ndien edieke ẹbierede n̄kpa ẹnọ enye, enye enyene unen ndision̄o ikpe esie mmen n̄ka iso akwa andikara Rome.
Greek[el]
Σε περίπτωση θανατικής ποινής είχε το δικαίωμα να επικαλεστεί τον αυτοκράτορα.
English[en]
In the case of a capital sentence, he had the right to appeal to the emperor.
Spanish[es]
Y si se le condenaba a muerte, podía apelar al emperador.
Estonian[et]
Surmaotsuse korral oli tal õigus esitada apellatsioon keisrile.
Finnish[fi]
Jos syytetylle langetettiin kuolemanrangaistus, hänellä oli oikeus vedota keisariin.
Fijian[fj]
Ke totogi mate, e rawa ni kerea me rogoca na empara na nona veilewai.
French[fr]
En cas de condamnation à mort, il pouvait faire appel auprès de l’empereur.
Ga[gaa]
Kɛ́ abu lɛ gbele fɔ lɛ, eyɛ hegbɛ akɛ ehãa akɛ esane lɛ yaa Roma nɔyelɔ lɛ diɛŋtsɛ ŋɔɔ koni eye sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon iai naba inaomatana ni bubutii bwa e na tei i matan te embera ngkana e karaoa te bure are te tuuaa iai te mate.
Guarani[gn]
Ha oñekondenáramo chupe a muérte, ikatu ojerure ohecha hag̃ua ikáso pe emperadór.
Ngäbere[gym]
Murie ketadre nie nämene angwane, tuanmetre nämene blite ja kräke emperador yebe.
Hausa[ha]
Idan kuma an yanke masa hukuncin kisa, zai iya ɗaukaka karar zuwa wajen sarkin kasar.
Hebrew[he]
במקרה של גזר דין מוות, הוא היה רשאי לפנות לקיסר.
Hiligaynon[hil]
Kon kamatayon ang pamatbat sa iya kaso, may kinamatarong sia nga mag-apelar sa emperador.
Croatian[hr]
Ako je bio optužen za zločin koji se kažnjavao smrću, imao je pravo uložiti žalbu caru.
Haitian[ht]
Nan ka kote yo te ba li pèn kapital, li te gen dwa mande pou l al devan anperè a.
Hungarian[hu]
Ha halálbüntetésre ítélték, joga volt a császárhoz fellebbezni.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նրան մահապատժի դատապարտեին, նա իրավունք ուներ բողոք ներկայացնելու կայսրին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ հարցը մահապատիժի պիտի առաջնորդէր, քաղաքացին իրաւունք ունէր կայսրին բողոքելու։
Indonesian[id]
Jika dijatuhi hukuman mati, warga negara Romawi berhak naik banding kepada kaisar.
Igbo[ig]
Ma, a maa ya ikpe ọnwụ, o nwere ikike ikwu ka e kpegharịa ikpe ya n’ihu eze ukwu Rom.
Iloko[ilo]
No ipapatay ti sentensiam, adda kalintegam nga agapelar iti emperador.
Italian[it]
In caso di condanna a morte, poteva appellarsi all’imperatore.
Japanese[ja]
死刑を宣告された場合は,皇帝に上訴する権利がありました。
Georgian[ka]
სასიკვდილო განაჩენის შემთხვევაში კი შეეძლო იმპერატორთან გაესაჩივრებინა.
Kamba[kam]
Nao yĩla mũndũ wasilĩlwa kũawa, aĩ atonya kũmwĩkaĩla mũsumbĩ wa Lomi.
Kongo[kg]
Kana bo me zengila muntu ya Roma nkanu ya lufwa, yandi vandaka ti nswa ya kulomba nde ntotila ya Roma kusambisa yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩatuĩrĩirũo kũũragwo, nĩ aarĩ na kĩhooto gĩa gũcokia cira riko ũthikĩrĩrio nĩ mũthamaki wa Roma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova tokolelwa efyo ova li ve na oufemba wokuninga eindilo opo omatokolo a ka talululwe kOmukesari.
Kazakh[kk]
Ал өлімге кесілсе, императордың өзіне шағым бере алатын.
Kalaallisut[kl]
Toqumut pillagassanngortinneqaruni kaasarimut suliassanngortissinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se a mu balakele o kufua, muéne ua kexile ni ufolo ua ku lengela kua nguvulu.
Korean[ko]
사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu bamutaana na mambo a kuba’mba wafwainwa kufwa, bamuswishanga kwiatwala ku mfumu.
Kwangali[kwn]
Ano nsene asi kuna mu pangwire konomfa, ga kere nononkondo dokuyitwara kwahompa gwaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tumbu kia lufwa kaveno, muntu ndioyo wakala yo nswa walomba vo kafundisilwa diaka kwa ntinu a Roma.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өлүм өкүмү чыгарылса, императорго дат арыз менен кайрылууга акылуу болгон.
Ganda[lg]
Bwe baamusaliranga ogw’okufa, yabanga asobola okujulira ewa empula.
Lingala[ln]
Soki bakateli ye etumbu ya liwa, azalaki na lotomo ya kosɛnga akende kosamba liboso ya amperɛrɛ.
Lozi[loz]
Haiba a atulelwa lifu, naa na ni tukelo ya ku ipileza ku mubusisi.
Lithuanian[lt]
O nuteistas mirties bausme, galėjo pateikti malonės prašymą imperatoriui.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamufundile tshibawu tshia lufu, uvua ne bukenji bua kulomba bua kulumbulula kumpala kua mukokeshi munene.
Luvale[lue]
Oloze apwile nawa nalisesa lyakutwala mulonga wenyi kuzango yayinene yavaLoma.
Luo[luo]
To kapo ni ong’adne buch tho, ne en gi ratiro mar tero wachno e nyim jatelo maduong’ mar Rumi.
Lushai[lus]
Thi tûra hrem a nih chuan, lalber hnêna thlen tûrin dikna a nei a ni.
Morisyen[mfe]
Ek si ti kondann li amor, li ti ena drwa pou al devan lanperer.
Malagasy[mg]
Raha voaheloka ho faty indray izy, dia nanan-jo hampakatra an’ilay raharaha any amin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Доколку бил осуден на смртна казна, имал право да се жали кај императорот.
Mongolian[mn]
Үхлийн ял авбал эзэн хаанд давж заалддаг байв.
Maltese[mt]
Fil- każ li s- sentenza involviet il- kastig tal- mewt, hu kellu d- dritt li jappella għal quddiem l- imperatur.
Burmese[my]
သေဒဏ်ပေးတဲ့အမှုဆိုရင် ရောမဧကရာဇ်ဆီကိုတောင် အယူခံဝင်ခွင့်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ble han idømt dødsstraff, hadde han rett til å anke til keiseren.
Nepali[ne]
मृत्युदण्डको सजाय सुनाइँदा तिनले सम्राट्लाई अपिल गर्न सक्थे।
Niuean[niu]
Kaeke ko e fakahala mate, ha hā ia ia e tonuhia ke ole atu ke he pule he motu.
Dutch[nl]
Ontving hij de doodstraf, dan had hij het recht om bij de keizer in beroep te gaan.
South Ndebele[nr]
Nengabe bekusigwebo sokufa, bekanelungelo lokudlulisela icala lakhe kumbusi.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya ge motho a ahloletšwe lehu, o be a na le tshwanelo ya go ka ipiletša go mmušiši.
Nyaneka[nyk]
Inkha walinga otyipuka tyimuipaesa, ankho upondola okuita okukakoyeswa nomutumini wo Roma.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ bɛbua ye ewule fɔlɛ a, ɔlɛ adenle ɔfa ɔto amɛnlado ne anyunlu.
Oromo[om]
Adabbiin isaa duʼa yoo taʼe immoo, mirga mootichatti ol iyyannoo dhiheeffachuu qaba.
Papiamento[pap]
Si el a haña sentensia di morto, e tabatin e derecho di apelá su kaso serka e emperador.
Polish[pl]
Gdy groziła mu kara śmierci, miał prawo odwołać się do cesarza.
Portuguese[pt]
No caso de ser sentenciada à morte, a pessoa podia apelar ao imperador.
Quechua[qu]
Wañuchisqa kananta nejtinkutaj kamachejwan uyarichikuyta atej.
Rarotongan[rar]
Me ko te mate tona utunga, ka rauka iaia i te apai i tana akavaanga ki mua i te tutara o Roma.
Rundi[rn]
Bamuciriye urwo gupfa, yari afise uburenganzira bwo kwungururiza ku mwami w’abami.
Romanian[ro]
În cazul în care primea pedeapsa capitală, putea să facă apel la împărat.
Russian[ru]
Если ему выносился смертный приговор, он имел право обжаловать его, обратившись к императору.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yakatirwaga urwo gupfa, yashoboraga kujuririra umwami.
Sena[seh]
Khala nseru ukhaphemba kuti aphiwe, iye akhali na ufulu wakuphemba ntongi toera atsalakane pontho nseru wace.
Sango[sg]
Me tongana a si so a dë ngbanga ti kuâ na li ti lo, lo yeke na droit ti hunda ti tene a gue na tënë ti lo ni na gbele togbia ti Rome ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මරණ දණ්ඩනය නියම වුණ කෙනෙක්ට අධිරාජ්යයාගෙන් තීන්දුවක් ඉල්ලන්නත් අයිතියක් තිබුණා.
Slovak[sk]
V prípade, že bol odsúdený na smrť, mal právo odvolať sa na cézara.
Slovenian[sl]
V primeru smrtne kazni pa mu je pripadala pravica, da se skliče na cesarja.
Samoan[sm]
Pe afai e faasala o ia i le oti, e iai lana aiā e toe apili ai lana mataupu i le emeperoa.
Shona[sn]
Kana akatongerwa rufu, aiva nekodzero yekukwidza nyaya yake kumutungamiriri weumambo hwacho.
Albanian[sq]
Në rast dënimi me vdekje, kishte të drejtë t’i apelohej perandorit.
Serbian[sr]
U slučaju prestupa za koji je bila propisana smrtna kazna, imao je pravo da se žali caru.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben kisi dedestrafu, dan a ben abi a reti fu meki a grankownu fu Rome krutu en.
Swati[ss]
Nangabe atfola sigwebo sekufa, abenalo lilungelo lekwendlulisela licala lakhe kumbusi.
Southern Sotho[st]
Haeba a ahloleloa lefu, o ne a e-na le tokelo ea ho ipiletsa ho moemphera.
Swedish[sv]
Ifall han blev dömd till döden kunde han överklaga till kejsaren.
Swahili[sw]
Ikiwa angefanya kosa lililostahili hukumu ya kifo alikuwa na haki ya kukata rufaa kwa maliki.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anahukumiwa kifo, alikuwa na haki ya kusamba mbele ya mutawala wa Roma.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንሞት ምስ ዚፍረድ ድማ ናብ ሃጸይ ሮሜ ይግባይ ኪብል መሰል ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange a zua nan a ibo i a wua nan yô, nan kuma apii hen tor u tartor u Roma jighilii.
Tagalog[tl]
Para sa kasong may parusang kamatayan, may karapatan siyang umapela sa emperador.
Tetela[tll]
Naka wambowofundɛ nyɔi, nde aki la lotshungɔ la nɔmba dia tolomboshama oma le nkumekanga.
Tswana[tn]
Fa a atlholetswe loso, o ne a ka ikuela kwa mmusimogolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulandu uyanda cisubulo cakujaigwa, wakalijisi nguzu zyakutola makani aayo kumwami.
Papantla Totonac[top]
Chu komo xmakgniputunka, tlan kskinilh xtamakgtay mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i kotim ol bilong kilim ol i dai, orait ol i gat rait long apil long empera.
Turkish[tr]
Ayrıca idam cezasının söz konusu olduğu bir davayı imparatora arz etme hakkına sahipti.
Tsonga[ts]
Loko xigwevo xa kona ku ri rifu, a a ri ni mfanelo yo endla xikombelo eka mufumi.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a tsayiselelo wa kona kudawa, i wa hi ni malungelo ya ku yisa mhaka yakwe ka hosi ya hombe ya Roma.
Tatar[tt]
Үлем карары чыгарылса, ул император алдында бу карарның кире кагылуын таләп итә алган.
Tumbuka[tum]
Usange ŵamweruzga kuti wakomeke, wakaŵanga mwanangwa kuchita apilu ku khoti likuru.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai te fakasalaga ke tamate, e maua eiloa ne ia te saolotoga ke tagi atu ki te emepela.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wɔbu no kumfɔ a, na ɔbɛtumi de asɛm no akɔdan amrado no.
Tahitian[ty]
Mai te peu o te pohe te faautuaraa, e tiaraa to ’na ia ani ia farerei i te faatere o Roma.
Tzotzil[tzo]
Mi laj yichʼ alel ti sta-o xichʼ milele, xuʼ xal ti tskʼan chapanel ta stojolal li ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Якщо підсудному загрожувала смертна кара, він мав право апелювати до імператора.
Umbundu[umb]
Nda vocitangi caco mua kongela oku pondiwa, omunu wa sukilile oku pinga ekuatiso kombiali.
Venda[ve]
Musi o haṱulelwa lufu, o vha e na ndugelo ya u fhirisela mulandu kha muvhusi.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira aaphwanela wiiviwa, owo aanikhalana ehakhi yoovekela ophukeliwa ni namalamulela a oRoma.
Xhosa[xh]
Ukuba uye wagwetywa kwinkundla yephondo akulo, wayenelungelo lokubhenela kumlawuli waseRoma.
Yoruba[yo]
Kódà, bó bá tiẹ̀ jẹ́ ẹjọ́ ikú ló tọ́ sí i, ó ṣì lè pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sọ́dọ̀ olú ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Wa ku yaʼalaʼal yaan u kíimsaʼaleʼ, jeʼel u páajtal u kʼáatik tʼaan yéetel le emperadoroʼ.
Zulu[zu]
Uma isigwebo sasiwukufa, wayenelungelo lokudlulisela icala kumbusi.