Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 4:21) Aron dunay pribasiya ug panalipod gikan sa hangin, ang mga panapton itabil diha sa mga kilid sa tolda, apan kini mahimong iisa o tangtangon aron adunay bentilasyon.
Czech[cs]
(Sd 4:21) Když chtějí mít lidé soukromí nebo se chtějí chránit před větrem, zavěšují po stranách stanu látky, které se však za účelem větrání mohou vyhrnout nebo sejmout.
Danish[da]
(Dom 4:21) Stofstykker der hænges langs teltets sider, sikrer privatlivets fred og beskytter mod vinden, men de kan hejses op eller fjernes når teltet skal udluftes.
German[de]
Wenn man sich zurückziehen oder sich vor dem Wind schützen möchte, behängt man die Zeltseiten mit Tüchern, die allerdings auch hochgeschlagen oder entfernt werden können, wenn das Zelt belüftet werden soll.
Greek[el]
(Κρ 4:21) Για προστασία από τα αδιάκριτα βλέμματα και από τους ανέμους, κρεμούν υφάσματα στα πλάγια της σκηνής, τα οποία όμως μπορούν να ανασηκώσουν ή να αφαιρέσουν για αερισμό.
English[en]
(Jg 4:21) For privacy and protection from the wind, cloths are hung along the sides of the tent, but these can be raised or removed for ventilation.
Spanish[es]
(Jue 4:21.) Se consigue intimidad y protección del viento cubriendo los lados de la tienda con otras telas que pueden levantarse o quitarse para ventilación.
Finnish[fi]
Ripustamalla teltan sivustoille kankaita saadaan yksityisyyttä ja tuulensuojaa, mutta nuo kankaat voidaan ilmanvaihtoa varten nostaa ylös tai ottaa pois.
French[fr]
Pour protéger les occupants des regards et du vent, des toiles pendent sur les côtés de la tente, mais peuvent être relevées ou enlevées pour l’aération.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a sátor lakói félre tudjanak vonulni, vagy hogy oltalmat találjanak a szél ellen, a sátor oldalaira szövetlapokat aggatnak, de ezeket fel tudják hajtani, illetve le tudják szedni, hogy járjon a levegő a sátorban.
Indonesian[id]
(Hak 4:21) Untuk privasi dan perlindungan terhadap angin, kain-kain digantungkan di sepanjang sisi-sisi kemah, yang dapat diangkat atau dilepas untuk ventilasi.
Iloko[ilo]
(Uk 4:21) Tapno saan a makita ti unegna ken kas salaknib iti angin, adda dagiti lupot a naibitin kadagiti sikigan ti tolda, ngem mabalin nga ingato wenno ikkaten dagitoy no kasapulan ti angin.
Italian[it]
(Gdc 4:21) Per proteggersi dal vento e dagli intrusi, lungo i lati della tenda vengono tesi dei teli, che possono essere alzati o tolti per lasciar passare l’aria.
Japanese[ja]
裁 4:21)天幕の側面にはプライバシーと風よけのために布が垂らしてありますが,風通しをよくしようと思えば,その布をまくり上げたり取り除いたりすることができます。
Korean[ko]
(판 4:21) 천막의 측면에는 사생활을 위해서 그리고 바람을 막기 위해서 천을 드리우지만, 통풍을 위하여 이 천을 올리거나 뗄 수 있다.
Malagasy[mg]
(Mpts 4:21) Anantonana lamba ireo lafin’ilay tranolay ka tsy hita ny ao anatiny ary tsy idiran’ny rivotra, nefa azo ampiakarina na esorina ireo lamba rehefa mila rivotra.
Norwegian[nb]
(Dom 4: 21) Stoffstykker som henges på sidene, sikrer privatlivets fred og beskytter mot vær og vind, men disse kan heises opp eller fjernes når man skal lufte.
Dutch[nl]
Wanneer men zich wil terugtrekken of tegen de wind wil beschermen, hangt men doeken aan de zijkanten van de tent, die evenwel omhooggeslagen of verwijderd kunnen worden voor ventilatie.
Polish[pl]
Płótna zwisające z boków chronią przed wiatrem i zapewniają prywatność; można je jednak podnieść lub zdjąć, żeby przewietrzyć wnętrze.
Portuguese[pt]
(Jz 4:21) Para se ter privacidade e proteção contra o vento, penduram-se panos nas laterais da tenda, mas estes podem ser levantados ou removidos para que haja ventilação.
Russian[ru]
Чтобы полотна не сдувало ветром, их привязывают к воткнутым в землю колышкам (Сд 4:21). Полотна, которыми шатер занавешивается от посторонних взглядов и для защиты от ветра, можно поднимать или снимать — для проветривания.
Swedish[sv]
(Dom 4:21) För att få skydd mot insyn och mot väder och vind hängs tältdukar upp längs tältets sidor, men dessa kan lyftas upp eller tas bort för att få luftväxling.
Tagalog[tl]
(Huk 4:21) Bilang pantabing at proteksiyon sa hangin, nagsasabit ng mga tela sa mga gilid ng tolda, ngunit ang mga ito ay maaaring iangat o alisin para sa bentilasyon.
Chinese[zh]
士4:21)为了保持隐私和防风,帐幕的四边会挂上布帘。 想要通风的时候,就可以把布掀起来或拿走。