Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het my in die Moeselrivier gedoop.
Amharic[am]
በሞዜል ወንዝ ውስጥ ያጠመቀኝ አባቴ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اردت ان انخرط فورا في عمل الفتح.
Azerbaijani[az]
Onda mənim 13 yaşım vardı.
Central Bikol[bcl]
Binautismohan ako kan sakong ama sa Salog nin Moselle.
Bemba[bem]
Batata balimbatishe mu mumana wa Moselle.
Bulgarian[bg]
Моят баща ме покръсти в река Мозел.
Bangla[bn]
আমার বাবা আমাকে মোজেল নদীতে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibawtismohan ko ni Papa sa Moselle River.
Czech[cs]
Tatínek mě pokřtil v řece Mosela.
Danish[da]
Det var min far der døbte mig, og det skete i floden Mosel.
German[de]
August 1947 taufen.
Ewe[ee]
Fofonye nyrɔm le Moselle Tɔsisi la me.
Efik[efi]
Papa ama enịm mi baptism ke Akpa Moselle.
Greek[el]
Με βάφτισε ο πατέρας μου στον ποταμό Μοζέλ.
English[en]
My father baptized me in the Moselle River.
Estonian[et]
Minu isa ristis mind Moseli jões.
Persian[fa]
پدرم مرا در رودخانهٔ موزل تعمید داد.
Fijian[fj]
A papitaisotaki au o Tamaqu ena Uciwai o Moselle.
French[fr]
C’est mon père lui- même qui m’a baptisée dans la Moselle.
Ga[gaa]
Mipapa baptisi mi yɛ Moselle Faa lɛ mli.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie yí baptẹm na mi to Otọ̀ Moselle mẹ.
Hausa[ha]
Babana ya yi mini baftisma a Ƙogin Moselle.
Hebrew[he]
אבי הטביל אותי בנהר מוֹזֶל.
Hindi[hi]
पापा ने मुझे मोज़ेल नदी में बपतिस्मा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan ako ni Tatay sa Moselle River.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ese Moselle Sinavai dekenai lau ia bapatisoa.
Croatian[hr]
Otac me krstio u rijeci Moselle.
Haitian[ht]
Papa m te batize m nan larivyè Moselle.
Hungarian[hu]
Édesapám keresztelt meg a Moselle folyóban.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ իմ անձը նվիրել էի Եհովային, եւ վերջապես կարողացա նվիրումս խորհրդանշել մկրտությամբ։
Indonesian[id]
Ayah membaptis saya di Sungai Moselle.
Igbo[ig]
Papa m mere m baptizim n’Osimiri Moselle.
Iloko[ilo]
Ni Tatang ti nangitaneb kaniak iti Karayan Moselle.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ họ omẹ ame evaọ ethẹ nọ a re se Moselle.
Italian[it]
Papà mi battezzò nella Mosella.
Japanese[ja]
モーゼル川で父にバプテスマを施してもらったのです。
Georgian[ka]
მამამ მდინარე მოზელში მომნათლა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಮೊಸೆಲ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
모젤 강에서 아버지에게 침례를 받은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Batata bambatizhe mu Mukola wa Moselle.
San Salvador Kongo[kwy]
Se diame wamvuba muna Nkoko a Mosela.
Kyrgyz[ky]
Атам мени Мозель дарыясында чөмүлдүрдү.
Lingala[ln]
Tata abatisaki ngai na Ebale Moselle.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba ni kolobelize mwa nuka ye bizwa Moselle.
Luba-Lulua[lua]
Tatu ke wakantambuisha mu musulu wa Moselle.
Luvale[lue]
Tata ikiye angumbapachishile mukalwiji Moselle.
Malagasy[mg]
I Dada no nanao batisa ahy tao amin’ny Reniranon’i Moselle.
Marshallese[mh]
Jema ear baptais iõ ilo river Moselle.
Macedonian[mk]
Ме крсти татко ми, во реката Мозел.
Malayalam[ml]
മോസെല്ലീ നദിയിൽ പപ്പയാണ് എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांनी मोझेल नदीत मला बाप्तिस्मा दिला.
Maltese[mt]
Missieri għammidni fix- Xmara Moselle.
Burmese[my]
မိုစဲလ်မြစ်ထဲမှာ အဖေ ကျွန်မကို နှစ်ခြင်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far døpte meg i elven Moselle (Mosel).
Niuean[niu]
Ne papatiso he matua taane haaku au he Vailele ko Moselle.
Dutch[nl]
Mijn vader doopte me in de Moezel.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a nkolobetša Nokeng ya Moselle.
Nyanja[ny]
Ndinali nditadzipereka kale kwa Yehova zaka zingapo m’mbuyomo ndipo ichi chinali chizindikiro cha kudzipereka kumeneko.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਜ਼ੈੱਲ ਨਦੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Tatay so nambautismo’d siak diad Ilog Moselle.
Pijin[pis]
Dadi bilong mi nao baptaesim mi long Moselle River.
Polish[pl]
Tato ochrzcił mnie w Mozeli.
Portuguese[pt]
Meu pai me batizou no rio Moselle.
Rundi[rn]
Dawe yambatirije mu Ruzi Moselle.
Romanian[ro]
Tata m-a botezat în râul Mosel.
Russian[ru]
Меня крестил отец.
Kinyarwanda[rw]
Papa yambatirije mu Ruzi rwa Moselle.
Slovak[sk]
Otec ma pokrstil v rieke Mosel.
Slovenian[sl]
Krstil me je moj oče v reki Mozeli.
Samoan[sm]
Sa papatisoina aʻu e loʻu tamā i le vai o Moselle.
Shona[sn]
Baba vangu vakandibhabhatidza muRwizi rwaMoselle.
Albanian[sq]
Babai më pagëzoi në lumin Mozel.
Serbian[sr]
Otac me je krstio u reci Mozel.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa dopu mi na ini a Moselle-liba.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a nkolobetsa Nōkeng ea Moselle.
Swahili[sw]
Baba yangu alinibatiza katika Mto Moselle.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alinibatiza katika Mto Moselle.
Tamil[ta]
மோசல் ஆற்றில்தான் அப்பா எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.
Thai[th]
พ่อ เป็น ผู้ ให้ บัพติสมา แก่ ฉัน ใน แม่น้ํา โมเซลล์.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ድማ ኣብ ሩባ ሞዘል ኣጠመቐኒ።
Tiv[tiv]
Terem yange erem batisema shin Ifi u Moselle.
Tetela[tll]
Papa akabatiza l’ɔkɛdi wa Moselle.
Tswana[tn]
Rre o ne a nkolobetsa mo Nokeng ya Moselle.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ai au ‘e he‘eku tamaí ‘i he Vaitafe Moselle.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakandibbapatizya mu Mulonga wa Moselle.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i baptaisim mi long wara Moselle.
Turkish[tr]
Beni Moselle Irmağı’nda babam vaftiz etti.
Tsonga[ts]
Tatana u ndzi khuvurile eNambyeni wa Moselle.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵakanibapatiza mu Mlonga wa Moselle.
Twi[tw]
Me papa bɔɔ me asu wɔ Moselle Asubɔnten mu.
Ukrainian[uk]
Батько охрестив мене в річці Мозель.
Umbundu[umb]
Isia yange, wa ndi papatisa Volui Moselle.
Venda[ve]
Khotsi anga vho ndovhedza Mulamboni wa Moselle.
Vietnamese[vi]
Cha đã làm báp têm cho tôi ở sông Moselle.
Waray (Philippines)[war]
Ginbawtismohan ako ni Tatay ha Salog Moselle.
Xhosa[xh]
UTata wandibhaptiza kuMlambo waseMoselle.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ṣèrìbọmi fún mi nínú Odò Moselle.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bixhozeʼ guluunisa naa ndaaniʼ guiiguʼ Mosela.
Zulu[zu]
Ubaba wangibhapathiza eMfuleni iMoselle.