Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE geskiedenis van die Christendom,* met sy oorloë, inkwisisies, kruistogte en godsdiensgeveinsdheid, het nie die saak van die Christelike godsdiens bevorder nie.
Arabic[ar]
ان تاريخ العالم المسيحي،* بحروبه، محاكم تفتيشه، حملاته الصليبية، وريائه الديني، لم يساعد قضية المسيحية.
Bemba[bem]
ILYASHI lya kale ilya Kristendomu,* mu kuba ne nkondo sha iko; ukulubulwisha kwa butotelo, inkondo sha mushilo, no bumbimunda bwa butotelo, tafyayafwilisha inshila ya buKristu.
Cebuano[ceb]
ANG kasaysayan sa Kakristiyanohan,* uban sa mga gubat, mga inkisisyon, mga krusada, ug relihiyosong pagkasalingkapaw niini, wala makatabang sa kawsa sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
DĚJINY křesťanstva* s jeho válkami, inkvizicí, křížovými výpravami a náboženským pokrytectvím věci křesťanství nepomohly.
Danish[da]
KRISTENHEDENS* historie med dens krige, inkvisitioner, korstog og religiøse hykleri har ikke fremmet kristendommens sag.
German[de]
DIE Vergangenheit der Christenheit* — ihre Kriege, ihre Inquisition, ihre Kreuzzüge sowie ihre religiöse Heuchelei — hat sich für das Christentum nicht günstig ausgewirkt.
Ewe[ee]
KRISTODUKƆA,* kple eƒe aʋawɔwɔwo, ŋutasẽʋɔnuwo, atitsogaʋawo, kple mawusubɔsubɔ ƒe alakpanuwɔwɔ, ƒe ŋutinya ɖee fia be medo Kristotɔnyenye ƒe taɖodzinuwo ɖe ŋgɔ o.
Greek[el]
Η ΙΣΤΟΡΙΑ του Χριστιανικού κόσμου,* στιγματισμένη από πολέμους, ιεροεξεταστικά δικαστήρια, σταυροφορίες και θρησκευτική υποκρισία, δεν έχει εξυπηρετήσει το σκοπό της Χριστιανοσύνης.
English[en]
THE history of Christendom,* with its wars, inquisitions, crusades, and religious hypocrisy, has not helped the cause of Christianity.
Spanish[es]
LA HISTORIA de la cristiandad*, con sus guerras, inquisiciones, cruzadas y su hipocresía religiosa, no ha ayudado a la causa del cristianismo.
Estonian[et]
RISTIUSU* ajaloole iseloomulikud sõjad, inkvisitsioon, ristiretked ja silmakirjatsemine pole aidanud saavutada kristluse õilsaid eesmärke.
Finnish[fi]
KRISTIKUNNAN* historia sotineen, inkvisitioineen, ristiretkineen ja uskonnollisine ulkokultaisuuksineen ei ole edistänyt kristillisyyden asiaa.
French[fr]
L’HISTOIRE de la chrétienté* n’a pas servi la cause du christianisme; elle est par trop connue pour ses guerres, son Inquisition, ses croisades et son hypocrisie religieuse.
Ga[gaa]
KRISTENDOM he yinɔsane,* kɛ etai, yiwalɛ niseniianifeemɔi, jamɔ mli tai, kɛ ejamɔ mli osatofeemɔ lɛ yeko ebuako Kristojamɔ gbɛ lɛ.
Croatian[hr]
POVIJEST nazovikršćanstva*, s njegovim ratovima, inkvizicijama, križarskim pohodima i vjerskim licemjerstvom, nije pripomogla ideji kršćanstva.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYSÉG* múltja — háborúi, inkvizíciója, keresztes hadjáratai és vallási képmutatása — nem használt a keresztényiségnek.
Indonesian[id]
SEJARAH Susunan Kristen,* yang diwarnai banyak peperangan, inkwisisi, perang salib, dan kemunafikan, tidak mendukung gerakan Kekristenan.
Iloko[ilo]
TI HISTORIA ti Kakristianuan,* buyogen dagiti gubatna, inkisisionna, krusadana, ken relihiuso a panaginsisingpet, saanna a tinulongan ti gandat ti Kinakristiano.
Italian[it]
LA STORIA della cristianità,* fatta di guerre, inquisizioni, crociate e ipocrisia religiosa, non ha favorito la causa del cristianesimo.
Japanese[ja]
戦争,異端審問所,十字軍,および宗教的偽善を伴うキリスト教世界*の歴史は,キリスト教の大目的に寄与してきませんでした。
Korean[ko]
전쟁, 종교 재판, 십자군, 종교적 위선 등으로 얼룩진 그리스도교국의* 역사는 그리스도교의 대의를 옹호하지 못했습니다.
Macedonian[mk]
ИСТОРИЈАТА на христијанскиот свет,* со неговите војни, инквизиции, крстоносни походи и религиозно лицемерство, не придонела кон целта на христијанството.
Norwegian[nb]
KRISTENHETENS* historie med dens kriger, inkvisisjoner, korstog og religiøse hykleri har ikke bidratt til å fremme kristendommens sak.
Dutch[nl]
DE GESCHIEDENIS van de christenheid,* met haar oorlogen, inquisities, kruistochten en religieuze huichelarij, heeft de zaak van het christendom geen goed gedaan.
Polish[pl]
HISTORIA chrześcijaństwa,* która upływała pod znakiem wojen, inkwizycji, wypraw krzyżowych i obłudy religijnej, nie przedstawia chrystianizmu w dobrym świetle.
Portuguese[pt]
A HISTÓRIA da cristandade,* com suas guerras, inquisições, cruzadas e hipocrisia religiosa, não ajudou a causa do cristianismo.
Russian[ru]
СОЗДАЛО ли христианство себе доброе имя? * На ум приходят войны, инквизиция, крестовые походы, религиозное лицемерие...
Slovak[sk]
DEJINY kresťanstva* s jeho vojnami, inkvizíciou, križiackymi výpravami a náboženským pokrytectvom nepomohli kresťanskej veci.
Slovenian[sl]
ZGODOVINA tako imenovanega krščanstva* s svojimi vojnami, inkvizicijo, križarskimi pohodi in versko hinavščino nikakor ne govori v prid krščanstvu.
Shona[sn]
NHAU yechiKristudhomu,* nehondo dzacho, bvunzurudzo, hondo dzorudzidziso, uye unyengeri hworudzidziso, hauna kubetsera donzo rechiKristu.
Serbian[sr]
ISTORIJA hrišćanskog sveta,* s njegovim ratovima, inkvizicijama, krstaškim ratovima i religioznim licemerjem, nije doprinela idealima hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
HISTORI ea Bokreste-’mōtoana,* ka lintoa tsa bona, makhotla a otlang bakhelohi, lintoa tsa bolumeli, le boikaketsi ba bolumeli, ha boa thusa sepheo sa Bokreste.
Swedish[sv]
KRISTENHETEN,* vars historia har präglats av krig, inkvisition, korståg och religiöst skrymteri, har inte främjat kristendomens sak.
Swahili[sw]
HISTORIA ya Jumuiya ya Wakristo,* pamoja na vita vyayo, mateso ya wazushi, krusedi (vita vitakatifu), na unafiki wa kidini, haikusaidia lengo la Ukristo.
Tamil[ta]
யுத்தங்களுக்கும் ஒடுக்குமுறை விசாரணைகளுக்கும் சிலுவைப் போர்களுக்கும் மத மாய்மாலத்திற்கும் பேர்போன கிறிஸ்தவமண்டலம்* கிறிஸ்தவத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவில்லை.
Tagalog[tl]
ANG kasaysayan ng Sangkakristiyanuhan,* lakip na ang mga digmaan, inkisisyon, krusada, at relihiyosong pagpapaimbabaw nito, ay hindi tumulong sa layunin ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
HISITORI ya Labodumedi,* e e tletseng ka dintwa, dipotsiso, dintwa tsa botlhabanelatumelo, le boitimokanyi jwa bodumedi, tsotlhe di ile tsa tlisetsa Bokeresete leina le le maswe.
Tsonga[ts]
MATIMU ya Vujagana,* ni tinyimpi ta byona, minkonaniso, tinyimpi ta nkutsulo ni vukanganyisi bya vukhongeri, a swi yi seketelanga ndlela ya Vukriste.
Twi[tw]
KRISTOMAN* abakɔsɛm ne emu akodi, atirimɔden asɛnni, ɛne Nkramofo ntam akodi ne ɔsom mu nyaatwomyɛ no mmoaa Kristosom.
Ukrainian[uk]
ІСТОРІЯ загальновизнаного християнства*, заплямована війнами, інквізиціями, хрестовими походами і релігійним лицемірством, не сприяла справі християнства.
Xhosa[xh]
IMBALI yeNgqobhoko,* ezaliswe ziimfazwe, ziinkqubo zokuncina amakholwa, ziimfazwe zomnqamlezo naluhanahaniso lonqulo, ayikhange incede ekubangeleni ubuKristu.
Chinese[zh]
基督教国的历史,*以及它的大小战争、宗教裁判所、十字军与宗教伪善均对推广基督教毫无帮助。
Zulu[zu]
UMLANDO weLobukholwa,* nezimpi zalo, ukuqulwa kwamacala ezihlubuki, izimpi zenkolo, nobuzenzisi obungokwenkolo, akuzange kusize uhlangothi lobuKristu.