Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الجانب الآخر امر رئيس اساقفة كولونيا الالمان: «نأمركم باسم الله ان تحاربوا الى آخر قطرة من دمكم من اجل كرامة ومجد البلد.»
Central Bikol[bcl]
Asin, sa ibong na lado, sinabihan kan arsobispo nin Cologne an mga Aleman: “Pinagbobotan mi kamo sa ngaran nin Dios, na makilaban sagkod sa ultimong toro kan saindong dugo para sa onra asin kamurawayan kan nasyon.”
Bulgarian[bg]
А от другата страна архиепископът на Кьолн казвал на немците: „Заповядваме ви в името на Бога да се биете до последна капка кръв за честта и славата на родината.“
Bislama[bi]
Mo bisop blong Kolon long Jemani, i bin talem long ol man Jemani, i se: “Mifala i givim oda long yufala, se long nem blong God yufala i mas faet gogo blad blong yufala i finis, blong givim ona mo glori long kantri blong yufala.”
Czech[cs]
A na druhé straně arcibiskup z Kolína nad Rýnem říkal Němcům: „Přikazujeme vám ve jménu Božím, abyste bojovali až do poslední kapky krve za čest a slávu vlasti.“
Danish[da]
Og på den anden side af fronten sagde ærkebiskoppen i Köln til de tyske soldater: „Vi byder jer i Guds navn at kæmpe til sidste blodsdråbe for landets ære og hæder.“
German[de]
Und auf der anderen Seite sagte der Erzbischof von Köln zu den deutschen Soldaten: „Wir gebieten euch im Namen Gottes, bis zum letzten Blutstropfen für Ehre und Ruhm des Landes zu kämpfen.“
Greek[el]
Και, από την άλλη παράταξη, ο αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας έλεγε στους Γερμανούς: «Σας διατάζουμε στο όνομα του Θεού, να πολεμήσετε μέχρι τελευταίας ρανίδος του αίματός σας για την τιμή και τη δόξα της χώρας».
English[en]
And, on the other side, the archbishop of Cologne told Germans: “We command you in the name of God, to fight to the last drop of your blood for the honor and glory of the country.”
Spanish[es]
Y, al otro lado, el arzobispo de Colonia dijo a los alemanes: “Les ordenamos, en el nombre de Dios, que luchen hasta la última gota de sangre por el honor y la gloria de la patria.”
Estonian[et]
Ja teisel pool rääkis Kölni peapiiskop sakslastele: „Me käsime teid Jumala nimel võidelda riigi au ja kuulsuse eest viimse veretilgani.”
Finnish[fi]
Ja toisella puolella Kölnin arkkipiispa sanoi saksalaisille: ”Me käskemme teidän Jumalan nimessä taistella viimeiseen veripisaraanne saakka maan kunnian ja maineen puolesta.”
Faroese[fo]
Og hinumegin hermótinum segði erkibiskupurin í Köln við teir týsku hermenninar: „Vit bjóða tykkum í Guds navni at berjast til síðsta blóðsdropa fyri landsins æru og heiður.“
Gun[guw]
Podọ to awa awetọ diẹ mẹ, yẹwhenọ daho Cologne tọn dọ na Janmma lẹ dọ: “Mí degbena mì to oyin Jiwheyẹwhe tọn mẹ, nado hoavun kakajẹ kunkun godo tọn ohùn mìtọn tọn na yẹyi po gigo otò lọ tọn po.”
Hindi[hi]
और दूसरी ओर कोलोन के आर्चबिशप ने जर्मनों से कहा था: “हम परमेश्वर के नाम पर तुम्हें आदेश देते हैं, कि अपने देश की महिमा और आदर के लिये अपने खून की आखिरी बूँद तक लड़ते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Kag, sa pihak naman, ang arsobispo sang Cologne nagsiling sa mga Aleman: “Ginasugo namon kamo sa ngalan sang Dios, nga makig-away tubtob sa katapusan nga tulo sang inyo dugo para sa kadungganan kag himaya sang pungsod.”
Croatian[hr]
A na drugoj strani moglo se čuti kako nadbiskup Kölna govori njemačkim vojnicima: “Zapovijedamo vam u ime Boga da se do posljednje kapi krvi borite za slavu i čast zemlje.”
Hungarian[hu]
A másik oldalon pedig a kölni érsek lelkesítette a német katonákat: „Isten nevében parancsoljuk, hogy utolsó csepp véretekig harcoljatok a haza becsületéért és dicsőségéért!”
Indonesian[id]
Pihak lain, uskup agung dari Cologne mengatakan kepada orang-orang Jerman: “Kami memerintahkan kalian atas nama Allah, untuk berjuang sampai titik darah yang penghabisan demi kehormatan dan kemuliaan negeri ini.”
Icelandic[is]
Og hinum megin víglínunnar sagði erkibiskupinn í Köln Þjóðverjum: „Vér bjóðum yður í nafni Guðs að berjast til síðasta blóðdropa, landi voru til heiðurs og dýrðar.“
Italian[it]
Dall’altra parte l’arcivescovo di Colonia diceva ai tedeschi: “In nome di Dio vi comandiamo di combattere fino all’ultima goccia di sangue per l’onore e la gloria del paese”.
Japanese[ja]
そして反対側ではケルンの大司教が,「われわれは神の名において諸君に命ずる。 祖国の名誉と栄光のために,諸君の血の最後の一滴まで戦え」とドイツ人に告げました。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, ქალაქ კელნის მთავარეპისკოპოსი ეუბნებოდა გერმანელებს: „გიბრძანებთ სახელითა ღვთისათა, იბრძოლოთ სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე ქვეყნის ღირსებისა და დიდებისათვის“.
Lithuanian[lt]
Kitoje pusėje Kelno arkivyskupas kalbėjo vokiečiams: „Mes Dievo vardu įsakome jums kovoti iki paskutinio kraujo lašo už šalies garbę ir šlovę.“
Latvian[lv]
Otrā pusē Ķelnes arhibīskaps sacīja vāciešiem: ”Dieva vārdā mēs jums pavēlam cīnīties līdz pēdējai asins lāsei par valsts godu un slavu.”
Malagasy[mg]
Ary, tany amin’ilay andaniny hafa, ny arsevekan’i Cologne dia niteny tamin’ny Alemàna hoe: “Mandidy anareo amin’ny anaran’Andriamanitra izahay, mba hiady hatramin’ny indray mitete farany amin’ny ranareo mba ho fanajana sy voninahitry ny tanintsika.”
Marshallese[mh]
Ak ijo turejet, archbishop eo ilo Cologne ear jiroñ ri Germany ro im ba: “Kimij jiroñ kom ilo etan Anij, bwe komin tarinae ñõn biliñliñ eo eliktata in bõtõktokimi kin utiej im aibuijuij eo an ailiñ eo.”
Macedonian[mk]
А на другата страна, надбискупот од Келн им говорел на германските војници: ”Ви заповедаме во името на Бог да се борите до последната капка крв за честа и славата на татковината.“
Malayalam[ml]
മറുപക്ഷത്തു കൊളോണിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്: “രാജ്യത്തിന്റെ മാന്യതക്കും മഹത്വത്തിനുംവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ തുളളി രക്തം ചിന്തുന്നതുവരെയും യുദ്ധംചെയ്യാൻ നാം നിങ്ങളോടു ദൈവനാമത്തിൽ കല്പിക്കുന്നു” എന്നു ജർമൻകാരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आणि दुसरीकडे कलोनच्या आर्चबिशप यांनी जर्मनांना सांगितलेः “देवाच्या नावाने आम्ही तुम्हाला आदेश देतो की, देशाच्या इभ्रतीसाठी व गौरवासाठी आपल्या रक्ताच्या शेवटल्या थेंबापर्यंत लढा.”
Norwegian[nb]
Og erkebiskopen i Köln sa til tyske soldater: «Vi befaler dere i Guds navn å kjempe til siste blodsdråpe for landets ære.»
Dutch[nl]
En aan de andere zijde van het front zei de aartsbisschop van Keulen tegen de Duitsers: „Wij bevelen u in de naam van God, tot uw laatste druppel bloed te vechten voor de eer en de glorie van het land.”
Nyanja[ny]
Ndipo, ku mbali inayo, atchibishopu wa Cologne anauza Ajeremani kuti: “Tikukulamulirani m’dzina la Mulungu, menyani nkhondo kufikira dontho lotsiriza la mwazi wanu kaamba ka ulemu ndi ulemerero wa dziko.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਕਲੋਨ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਜਰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਤੁਪਕੇ ਤਾਈਂ ਲੜੋ।”
Portuguese[pt]
E do outro lado, o arcebispo de Colônia disse aos alemães: “Ordenamos-lhes, em nome de Deus, que lutem até à última gota de seu sangue para a honra e a glória do país.”
Rundi[rn]
Umusenyeri mukuru w’i Kolonye na we yabwira abadagi ngo: “Turabategetse mw izina ry’Imana, murwane gushika kw ima rya nyuma ry’amaraso yanyu, murwanire iteka n’icubahiro c’igihugu.”
Romanian[ro]
striga episcopul din Londra‚ în timp ce arhiepiscopul din Köln (Colonia) le spunea germanilor: „Vă ordonăm‚ în numele lui Dumnezeu‚ să luptaţi pîna la ultima picătură de sînge pentru onoarea şi gloria patriei.“
Russian[ru]
С другой стороны, архиепископ Кельна говорил немцам: «Мы повелеваем вам во имя Бога сражаться до последней капли крови за честь и славу страны».
Kinyarwanda[rw]
Naho Umwepiskopi mukuru wa “Cologne” akabwira Abadage ati: “Tubategetse, mu izina ly’Imana, kurwana kugeza ku gitonyanga cya nyuma cy’amaraso ku bw’icyubahiro n’ikuzo by’igihugu.”
Slovak[sk]
A na druhej strane arcibiskup z Kolína nad Rýnom Nemcom hovoril: „Prikazujem vám v Božom mene, aby ste bojovali až do poslednej kvapky krvi za česť a slávu vlasti.“
Slovenian[sl]
Na óni strani pa je kölnski nadškof Nemcem takole naročal: »Zapovedujemo vam v božjem imenu, borite se za čast in slavo domovine do zadnje kaplje krvi.«
Samoan[sm]
Ma i le isi itu, sa taʻu atu e le atiepikopo o Cologne i Siamani: “Matou te poloaiina outou i le suafa o le Atua ia outou tau i le toe matāua o lo outou toto ma o le mamalu ma le viiga o le atunuu.”
Albanian[sq]
Ndërsa, në anën tjetër, arqipeshkvi i Këlnit u thoshte gjermanëve: «Ju urdhërojmë në emër të Perëndisë që të luftoni deri në pikën e fundit të gjakut për lavdinë dhe nderin e vendit.»
Sranan Tongo[srn]
Èn na a tra sei foe a feti a gran-biskopoe foe Keulen ben taigi den Doisri: „Wi e komanderi oenoe na ini a nen foe Gado, foe feti te na oen lasti dropoe broedoe gi a grani èn glori foe a kondre.”
Swedish[sv]
Och på andra sidan uppmanade ärkebiskopen i Köln tyskarna: ”Vi befaller er i Guds namn att kämpa till sista blodsdroppen för landets ära och härlighet.”
Tamil[ta]
எதிர்புறத்தில், கோலோனின் தலைமை பேராயர்: “கடவுளுடைய பெயரில் நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம், நாட்டின் கனத்திற்காகவும் மகிமைக்காவும் உங்கள் கடைசி சொட்டு இரத்தம் வரையாகப் போரிடுங்கள்,” என்று ஜெர்மானியருக்குச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng arsobispo ng Cologne sa mga Aleman: “Inuutusan namin kayo sa pangalan ng Diyos na ipaglaban ang karangalan at kaluwalhatian ng ating bayan hanggang sa kahulihulihang patak ng inyong dugo.”
Tongan[to]
Pea ‘i he fa‘ahi ‘e tahá, na‘e tala ai ‘e he ‘āleki-‘epikopō ‘o Cologne ki he kau Siamané: “ ‘Oku mau fekau‘i kimoutolu ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá ke faitau ma‘á e ngeia mo e lāngilangi ‘o e fonuá ke a‘u ki he tulutā faka‘osi ‘o homou totó.”
Ukrainian[uk]
А по другій стороні архієпископ Кельна казав німцям: «Даємо вам наказ, в Ім’я Бога, воювати до останньої краплі вашої крові на честь і славу країни».
Vietnamese[vi]
Còn phía bên kia thì ông tổng giám mục của thành Cologne bảo với các người Đức rằng: “Chúng tôi nhân danh Chúa ra lệnh cho các bạn hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng vì danh dự và vinh hiển của xứ sở”.
Chinese[zh]
在战场的另一方,科隆的大主教对德国人说:“我们奉天主之名命令你们为祖国的光荣战至流出最后的一滴血。”
Zulu[zu]
Kanti, ngakolunye uhlangothi, umbhishobhi omkhulu waseCologne watshela amaJalimane: “Siniyala ngegama likaNkulunkulu, ukuba nilwele ukufa nokuphila nilwele udumo nenkazimulo yalelizwe.”