Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При предлагането му на пазара за консумация то има следните физични характеристики: Форма: цилиндрична пита, с леко изпъкнала или почти права странична стена, с плоска или леко вдлъбната основа.
Czech[cs]
V okamžiku uvedení na trh má tyto fyzikální vlastnosti: tvar válcový, s pláštěm mírně vypouklým či téměř rovným, s podstavou rovnou či lehce prohloubenou.
Danish[da]
Ved markedsføringen har osten følgende fysiske kendetegn: Form: cylindrisk, med svagt konvekse eller næsten lige sider; plan eller let konkav overside.
German[de]
Die Milch stammt von Schafen der einheimischen sizilianischen Rassen Comisana, Pinzirita und Valle del Belice sowie ihren Hybriden.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση στην αγορά πρέπει να έχουν τα ακόλουθα φυσικά χαρακτηριστικά: Σχήμα: κυλινδρικό, με ράχη ελαφρώς κυρτή ή σχεδόν ίσια· βάση επίπεδη ή ελαφρώς κυρτό.
English[en]
On release for consumption, it has the following physical characteristics: Shape: cylindrical, with slightly concave or almost flat top; flat or slight concave underside.
Spanish[es]
En el momento de su despacho al consumo presenta las siguientes características físicas: Forma: cilíndrica, con canto ligeramente convexo o casi recto; superficie plana o ligeramente cóncava.
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa tuotteella on seuraavat fysikaaliset ominaisuudet: Muoto on lieriömäinen, pohja lievästi kupera tai lähes tasainen ja pinta tasainen tai hieman kovera.
Hungarian[hu]
A terméknek kereskedelmi forgalomba hozatalakor az alábbi fizikai jellemzőkkel kell rendelkeznie: Alak: henger alakú, pereme enyhén domború vagy szinte egyenes, lapja sík vagy enyhén homorú.
Italian[it]
All’atto della sua immissione al consumo presenta le seguenti caratteristiche fisiche: Forma: cilindrica, con scalzo leggermente convesso o quasi dritto; piatto piano o leggermente concavo.
Lithuanian[lt]
Vartotojui pateikiamas produktas pasižymi šiomis fizinėmis savybėmis: cilindro formos, šiek tiek išgaubtais arba beveik tiesiais šonais, lygiu arba šiek tiek įgaubtu paviršiumi.
Latvian[lv]
Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām fizikālajām īpašībām. Forma: cilindriska ar viegli izliektu vai gandrīz taisnu malu; rituļa puses ir plakanas vai nedaudz ieliektas.
Maltese[mt]
Meta jinħareġ għall-konsum, dan il-prodott għandu jkollu l-karatteristiċi fiżiċi li ġejjin: Forma: ċilindrika, bil-qoxra tal-ġenb kemxejn konvessa jew kważi dritta; il-qiegħ ikun ċatt jew kemxejn konkavu.
Dutch[nl]
Wanneer de kaas in de handel wordt gebracht, heeft hij de volgende fysieke kenmerken. Vorm: de kaaswielen zijn cilindervormig, met een enigszins bolle of bijna recht opstaande zijkant en een vlakke of lichtholle onder- en bovenkant.
Polish[pl]
W momencie wprowadzenia do obrotu ser posiada następujące cechy fizyczne: kształt – cylindryczny, brzeg lekko wypukły lub niemal płaski; powierzchnia płaska lub lekko wklęsła.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, produsul prezintă următoarele caracteristici fizice: Formă: cilindrică, cu suprafața laterală ușor convexă sau aproape dreaptă; bazele drepte sau ușor concave.
Slovak[sk]
Pri uvedení na trh musí mať nasledujúce vlastnosti: Tvar: valcovitý, s mierne vypuklým alebo rovným vrchom; s plochým alebo mierne vypuklým spodkom.
Slovenian[sl]
Mleko dajejo avtohtone sicilijanske pasme ovc Comisana, Pinzirita, Valle del Belice in njihovi križanci.