Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vakte på det nærmeste furore i diplomatiske kredse da personalet på den amerikanske ambassade i Moskva for to år siden påstod at sovjetisk aflytningsudstyr havde udsat dem for op til 18 mikrowatt.
German[de]
Vor zwei Jahren entstand eine Art diplomatischer Aufruhr, als das Personal der amerikanischen Botschaft in Moskau sich darüber beschwerte, daß es durch sowjetische Abhörgeräte mit nahezu 18 Mikrowatt belastet war.
Greek[el]
Κάποια διπλωματική ένταση προέκυψε πριν από δύο χρόνια όταν το προσωπικό της Αμερικανικής Πρεσβείας στη Μόσχα διαμαρτυρήθηκε ότι ο Σοβιετικός εξοπλισμός για να κρυφακούνε τις συνομιλίες τους υπέβαλε σε πίεση ως 18 μικροβάτ.
English[en]
A diplomatic furor of sorts resulted two years ago when American Embassy personnel in Moscow protested that Soviet eavesdropping equipment had been subjecting them to up to 18 microwatts.
Spanish[es]
Cierta agitación diplomática se produjo hace dos años cuando el personal de la Embajada Estadounidense en Moscú protestó debido a que el equipo soviético de espionaje había estado exponiéndolos hasta a 18 microvatios de radiación.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta sitten puhkesi diplomaattinen myrsky USA:n Moskovan-suurlähetystön henkilökunnan protestoidessa sitä vastaan, että venäläiset salakuuntelulaitteet olivat suunnanneet heihin 0,018 milliwatin säteilyä.
French[fr]
Il y a deux ans il s’est produit une sorte d’incident diplomatique quand le personnel de l’ambassade américaine à Moscou protesta parce que les dispositifs d’écoute soviétiques l’avaient soumis à une exposition allant jusqu’à 18 microwatts.
Italian[it]
Due anni fa scoppiò il pandemonio quando il personale dell’Ambasciata americana a Mosca protestò per i microfoni-spia installati dai sovietici che li avevano esposti a una radiazione di 18 microwatt.
Japanese[ja]
......2年前には,ソ連の盗聴装置によってモスクワ駐在の米国大使館員が最高18マイクロワットのマイクロ波を浴びせられているとして抗議がなされ,大きな外交論議を巻き起こした。
Korean[ko]
··· 2년전 ‘모스크바’의 미국 대사관 직원들이 소련의 도청 장치가 자기들에게 무려 18‘마이크로 와트’를 쬐게 하고 있다고 항의했을 때 굉장한 외교적 흥분 상태가 벌어진 바 있다.
Norwegian[nb]
En diplomatisk krangel av dimensjoner ble følgen da det amerikanske ambassadepersonell i Moskva protesterte mot at sovjetisk avlyttingsutstyr hadde utsatt dem for 18 mikrowatt.
Dutch[nl]
Twee jaar geleden ontstond een soort diplomatieke rel toen het Amerikaanse ambassadepersoneel in Moskou protesteerde tegen het feit dat Russische afluisterapparatuur hen aan 18 microwatt had blootgesteld.
Portuguese[pt]
Houve agitação diplomática dessa espécie há dois anos, quando o pessoal da Embaixada Americana em Moscou protestou que o equipamento soviético de escuta os havia sujeitado a exposição de até 18 microwatts.
Swedish[sv]
Det blev något av en diplomatisk skandal när den amerikanska ambassadpersonalen i Moskva för två år sedan protesterade över att sovjetisk avlyssningsutrustning hade utsatt dem för upp till 18 mikrowatt.
Chinese[zh]
......两年前,美国驻莫斯科大使馆人员抗议苏联的窃听装置使他们受到高至十八微瓦的微波压力,结果引起了外交界的争论。