Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този свят момент се молех всяка млада жена да може да бъде обградена, укрепявана и защитавана от праведна свещеническа сила не само по време на раждане и благословия, но и през целия си живот.
Czech[cs]
V oné posvátné chvíli jsem se modlila, aby každá mladá žena mohla být obklopena, posilována a ochraňována spravedlivou kněžskou mocí, nejen v době svého narození a požehnání, ale po celý život.
Danish[da]
I det hellige øjeblik bad jeg om, at hver eneste ung pige må blive omsluttet, styrket og beskyttet af retfærdig præstedømmekraft, ikke blot ved deres fødsel og velsignelse, men hele livet.
German[de]
In diesem heiligen Augenblick wünschte ich mir, dass jedes Mädchen von rechtschaffenen Priestertumsträgern umgeben, gestärkt und geschützt werden könnte – nicht nur kurz nach der Geburt bei der Kindessegnung, sondern das ganze Leben lang.
English[en]
In that sacred moment, I prayed that every young woman might be encircled, strengthened, and protected by righteous priesthood power, not only at the time of birth and blessing but throughout life.
Spanish[es]
En ese momento sagrado, rogué que toda jovencita se viera rodeada, fortalecida y protegida por el recto poder del sacerdocio, no sólo al nacer y recibir una bendición, sino durante toda su vida.
Finnish[fi]
Sinä pyhänä hetkenä rukoilin, että vanhurskas pappeuden voima voisi ympäröidä, vahvistaa ja suojella jokaista nuorta naista paitsi syntymän ja siunauksen aikaan niin koko elämän ajan.
Fijian[fj]
Ena gauna bibi oqori au masuta kina me ra na vakavolivoliti, vaqaqacotaki ka taqomaki mai vei ira na matabete bula dodonu na goneyalewa yadua, sega walega ena gauna ni sucu kei na veivakalougatataki, ia ena bula taucoko.
French[fr]
En ce moment sacré, j’ai prié afin que toutes les jeunes filles soient entourées, fortifiées et protégées par le pouvoir vertueux de la prêtrise, non seulement au moment de leur naissance et de leur bénédiction, mais tout au long de leur vie.
Hungarian[hu]
Ebben a szent pillanatban azért imádkoztam, hogy minden fiatal nőt körülvegyen, megerősíthessen és védelmezhessen az igaz papsági hatalom, nem csak a születésekor és akkor, mikor áldást kap, hanem egész életén át.
Indonesian[id]
Dalam momen yang kudus itu, saya berdoa agar setiap remaja putri akan dikelilingi, dikuatkan, dan dilindungi dengan kuasa imamat yang bajik, tidak hanya pada saat dilahirkan dan diberkati, namun di sepanjang kehidupan.
Italian[it]
In quel sacro momento, ho pregato che ogni giovane donna potesse essere circondata, rafforzata e protetta dal potere retto del sacerdozio, non solo al momento della nascita e della benedizione, ma per tutta la vita.
Norwegian[nb]
I dette hellige øyeblikket ba jeg om at alle unge kvinner må være omsluttet, styrket og beskyttet av rettferdig prestedømskraft, ikke bare når de blir født og velsignet, men gjennom hele livet.
Dutch[nl]
Op dat heilige moment bad ik dat elke jongevrouw mocht worden omringd, gesterkt en beschermd door rechtschapen priesterschapsmacht — niet alleen bij een geboorte of een zegen, maar haar hele leven.
Polish[pl]
W owej świętej chwili modliłam się, aby każda młoda kobieta mogła być otoczona, wzmacniana i chroniona przez prawą moc kapłaństwa, nie tylko w chwili narodzin i błogosławieństwa, ale przez całe życie.
Portuguese[pt]
Naquele instante sagrado, orei para que cada moça pudesse ser envolvida, fortalecida e protegida pelo poder digno do sacerdócio, não apenas na época do nascimento e da bênção, mas por toda a vida.
Romanian[ro]
În acel monemt sacru, m-am rugat ca fiecare tânără fată să poată fi înconjurată, întărită şi protejată de puterea neprihănită a preoţiei, nu numai la timpul naşterii şi al binecuvântării, ci pe parcursul întregii vieţi.
Russian[ru]
В тот священный момент я молилась, чтобы праведные носители священства окружали, поддерживали и защищали всех молодых женщин не только во время их рождения и благословения, но и в течение всей их жизни.
Samoan[sm]
I lena vaaiga paia, sa ou tatalo ai ia siomia, faamalolosia ma puipuia e le pule o le perisitua amiotonu ia tamaitai talavou taitoatasi e le gata i le taimi o le fanau mai ma faamanuiaina ae i le olaga atoa.
Swedish[sv]
I den heliga stunden bad jag att varje ung kvinna skulle bli omgiven, styrkt och skyddad genom det rättfärdiga prästadömets kraft, inte bara när de föds och välsignas utan under hela livet.
Tongan[to]
ʻI he momeniti toputapu ko iá, ne u lotua ke takatakaiʻi, fakamālohia mo maluʻi kinautolu kotoa ʻo ʻikai ʻi he taimi honau fāʻeleʻi mo tāpuakiʻí pē ka ʻi he kotoa ʻenau moʻuí, ʻe he mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
I taua taime mo‘a ra, ua pure au ia haaatihia te mau feia apî tamahine, ia haapuaihia e ia paruruhia i te mana parau ti‘a o te autahu‘araa, eiaha noa i te taime o te fanauraa e o te haamaitairaa, i roto atoa râ i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
У цей священний момент я молилася, щоб кожна молода жінка могла бути оточена, зміцнена і захищена праведною силою священства не тільки в час народження і благословення, але й протягом усього життя.
Vietnamese[vi]
Trong giây phút thiêng liêng đó, tôi đã cầu nguyện rằng mỗi thiếu nữ đều có thể được bao bọc, củng cố và bảo vệ bởi quyền năng ngay chính của chức tư tế không chỉ vào lúc sinh ra và được ban phước lành mà còn trong suốt cuộc sống.