Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat gebaretaalvideo’s beskikbaar geword het, het hy getrou die leiding in die gesinstudie geneem.
Amharic[am]
ይህ ወንድም በምልክት ቋንቋ ቪዲዮ ከመዘጋጀቱ በፊትም እንኳ አዘውትሮ የቤተሰብ ጥናት ይመራ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ان تصبح كاسيتات الفيديو بلغة الاشارات في المتناول، ثابر بأمانة على عقد الدرس العائلي.
Aymara[ay]
Uqaranakatak videox janïr utjkan ukhasa, jupax familiapar Bibliat yatichapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
O, həmişə bu məsələdə rəhbərliyi öz üzərinə götürürdü.
Central Bikol[bcl]
Bago nagkaigwa nin mga video sa lenguaheng pasenyas, maimbod niang pinapangenotan an pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Lyonse aletungulula isambililo lya lupwa ninshi na mavidio ya lulimi lwa bankomamatwi tayalabako.
Bulgarian[bg]
Преди да има на разположение видеоматериали на жестомимичен език, той лоялно водел семейното изучаване.
Bangla[bn]
সাংকেতিক ভাষায় ভিডিওগুলো প্রাপ্তিসাধ্য হওয়ার আগে, তিনি পারিবারিক অধ্যয়ন পরিচালনা করার ক্ষেত্রে বিশ্বস্তভাবে নেতৃত্ব দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pay video sa senyas nga pinulongan, siya regular nga nagdumala sa pagtuon sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Kutzao in chimmi video phal chuah hlan ah chungkhar Baibal hlathlainak kha zumhtlak in amah nih a tlaih.
Danish[da]
Før man havde videofilm på tegnsprog, ledede han trofast familiestudiet.
German[de]
Ganz treu leitete er das Familienstudium.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me tokunɔgbe me videowo menɔ anyi o la, exɔa ŋgɔ wɔa ƒomenusɔsrɔ̃a kple eƒe ƒomea nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkesiode vidio usem idiọn̄ọ, enye ama esinịm ukpepn̄kpọ ubon kpukpru ini.
Greek[el]
Προτού κυκλοφορήσουν βιντεοταινίες στη νοηματική, ηγούνταν με συνέπεια στη διεξαγωγή της οικογενειακής μελέτης.
English[en]
Before sign-language videos became available, he faithfully took the lead in conducting the family study.
Spanish[es]
Antes de que hubiera videos en lenguaje de señas, él ya dirigía fielmente el estudio de familia.
Estonian[et]
Juba enne kui tulid viipekeelsed videod, juhatas ta ustavalt perekondlikku piibliuurimist.
Persian[fa]
این برادر با پشتکار وظیفهٔ مطالعه با خانوادهاش را به انجام میرسانْد، حتی پیش از آن که فیلمهای زبان اشاره در دسترسش قرار گیرد.
Finnish[fi]
Ennen kuin viittomakielisiä videoita oli saatavilla, hän johti uskollisesti perhetutkistelua.
Fijian[fj]
Ni bera ni yaco mai na nodra vidio na galu me ivukevuke, a dau yalodina voli ni liutaka na vuli vakavuvale.
French[fr]
Avant que des vidéos en langue des signes ne paraissent, il veillait fidèlement à conduire l’étude familiale.
Ga[gaa]
Beni abɛ vidio yɛ mumuii awiemɔ mli lɛ, etee nɔ ekɛ eweku lɛ kase nii.
Guarani[gn]
Yma osẽ mboyve umi vidéo lenguaje de señaspegua, haʼe akóinte oñembyatymivaʼekue ostudia hag̃ua hogaygua ndive.
Gun[guw]
Whẹpo video lẹ do yin bibasi do ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ, e nọ deanana oplọn whẹndo tọn po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
Kafin a fito da bidiyon yaren kurame, da aminci yana ja-gora wajen gudanar da nazari na iyali.
Hebrew[he]
לפני שיצאו לאור קלטות וידיאו בשפת סימנים, ניהל נאמנה בביתו את שיעורי המקרא המשפחתיים.
Hindi[hi]
जब साइन लैंग्वेज में वीडियो उपलब्ध नहीं थे, उस वक्त भी वह भाई नियमित तौर पर पारिवारिक अध्ययन में अपने परिवार की अगुवाई करता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa sing mga video sa sign-language, ginpangunahan niya sing regular ang ila pangpamilya nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Orea ese saini gado vidio ia do karaia lasi negadiai, unai tadikaka be ruma bese stadi ia karaia.
Haitian[ht]
Menm anvan videyo an lang siy yo te vin disponib, li te kondui etid familyal li regilyèman.
Hungarian[hu]
Mindig levezette a családi tanulmányozást, akkor is, amikor még nem voltak jelnyelvű videofilmek.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ ժամանակ ժեստերի լեզվով տեսաերիզներ չկային, նա հավատարմորեն ընտանեկան ուսումնասիրություն էր անցկացնում։
Indonesian[id]
Sebelum video berbahasa isyarat tersedia, ia dengan setia memimpin pelajaran keluarga.
Igbo[ig]
Tupu e mepụta vidio n’asụsụ ndị ogbi, ọ na-eduziri ndị ezinụlọ ya ọmụmụ ihe mgbe niile.
Iloko[ilo]
Sakbay a napataud dagiti video iti sign language, regular nga idadauluanna ti panagadal ti pamiliada.
Icelandic[is]
Áður en til voru myndbönd með efni á táknmáli stýrði hann trúfastur biblíunámi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Taure ukoko na u te ti ru ividio ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme, oniọvo nana ọ jẹ hai ru uwuhrẹ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Prima che fossero disponibili videocassette nella lingua dei segni si assunse fedelmente la responsabilità di tenere lo studio familiare.
Georgian[ka]
ის ერთგულად ატარებდა ოჯახურ შესწავლებს, ვიდრე ხელმისაწვდომი გახდებოდა ვიდეომასალა ჟესტების ენაზე.
Kazakh[kk]
Ым тілінде бейне жазбалар шықпай тұрғанда да ол отбасылық зерттеуді өткізген.
Kannada[kn]
ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ವಿಡಿಯೋಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಮುಂಚಿನಿಂದಲೇ ಅವನು ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
수화 비디오가 나오기 전에, 그는 솔선하여 충실하게 가족 연구를 사회했습니다. 그의 아들은 이렇게 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Saka kukyangye kwikala mavidyo a mu mulaka wa kwamba na maboko, watangijilanga lufunjisho lwa kisemi kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vídeo za nding’a sinsu ke zavaikidi ko, wakalanga ye fululu kia fila elongi dia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тилинде видео программалар чыга электе эле ал үй-бүлөлүк изилдөөнү үзгүлтүксүз өткөрчү.
Ganda[lg]
Nga vidiyo eziri mu lulimi lwa bakiggala tezinnajja, yakubirizanga okusoma kw’amaka.
Lingala[ln]
Liboso ete bakasɛti-video ebanda kobima na elobeli ya bajɛstɛ, azalaki kotambwisa boyekoli ya libota.
Lozi[loz]
Ma-vidio a mwa puo ya bosusu a si ka ezwa kale, muzwale yo naa zamaisanga tuto ya lubasi kamita.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kupatulabu ditadi dia video dia mu muakulu wa tumama, uvua ulombola dilonga dia mu dîku ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu atwaminyinyinenga chilongesa chatanga numba tuhu halwola kana kakwapwile jivindiyo jamulilimi lyatuveveveko.
Latvian[lv]
Jau tad, kad publikāciju zīmju valodā vēl nebija, mūsu nedzirdīgais brālis, kuram ir sieva un bērni, cītīgi vadīja ģimenes Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Nitarika ny fotoam-pivavahan’ny fianakaviana foana izy, na mbola tsy nisy aza ny DVD amin’ny tenin’ny tanana.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar or video ko ilo kajin eo an dri jaroñroñ ro, ear tiljek wõt in tel baamle eo an ñõn katak Baibel.
Macedonian[mk]
Пред да бидат достапни видеопрограмите на знаковен јазик, тој верно предводел во семејното проучување.
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷയിലുള്ള വീഡിയോകൾ ലഭ്യമാകുന്നതിനുമുമ്പുള്ള കാലം. അദ്ദേഹം വിശ്വസ്തതയോടെ കുടുംബാധ്യയനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
संकेत भाषेतील व्हीडिओ उपलब्ध होण्याआधी ते प्रामाणिकपणे कौटुंबिक बायबल अभ्यास घ्यायचे.
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြစကားဖြင့်ဗီဒီယိုခွေများ မထုတ်ဝေမီ သူသည် မိသားစုသင်အံမှုကို သစ္စာရှိရှိဦးဆောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok trofast ledelsen under familiestudiet, også før det ble utgitt tegnspråkvideoer.
Niuean[niu]
Ato moua e tau vitiō vagahau matalima, ne fakamooli tumau a ia he takitaki e fakaakoaga fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Voordat er gebarentaalvideo’s waren, leidde hij trouw een studie met zijn gezin.
Northern Sotho[nso]
Pele dibidio tša polelo ya diatla di hwetšagala, o be a swara thuto ya lapa ka potego.
Nyanja[ny]
Mavidiyo a chinenero cha manja asanayambe kupangidwa, iye ankachititsa phunziro la banja nthawi zonse.
Oromo[om]
Afaan mallattoo viidiyoodhaan dhihaachuusaa dura, amanamummaan qayyabannaa maatii geggeessa ture.
Panjabi[pa]
ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਿਡਿਓ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis nin niwala iray video ed sign language, regular ton idadaulo so panagaral na pamilya ra.
Pijin[pis]
Hem evritaem duim famili study nomata iumi no garem yet olketa saen-languis video.
Polish[pl]
Sumiennie przewodził w studium rodzinnym, jeszcze zanim stały się dostępne filmy wideo w języku migowym.
Portuguese[pt]
Mesmo quando ainda não havia vídeos na língua de sinais, ele fielmente dirigia o estudo em família.
Quechua[qu]
Payqa, niraq makiswan parlaypi videos kachkaptin, familianman Bibliamanta sapa semana yachachiqña.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq señaspi videokuna kachkaptinmi, ayllunwan Bibliamanta estudiarqakuña.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq makiwan rimay simipi videokuna kashaqtinmi payqa mana saqespa Bibliata estudiaqkuña familianwan.
Rundi[rn]
Imbere y’uko amavidewo yo mu rurimi rw’ibimenyetso aboneka, yaguma ahagarikira inyigisho y’umuryango adahorereza.
Romanian[ro]
El ţinea cu regularitate studiul biblic în familie, chiar dacă nu erau disponibile publicaţii în limbajul semnelor.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yuko za kaseti videwo zo mu rurimi rw’amarenga ziboneka, yasohozaga inshingano ye yo kuyobora icyigisho cy’umuryango.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහුගේ පුතා මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Aj v čase, keď ešte neboli k dispozícii videofilmy v posunkovej reči, stále viedol rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Preden so pričele izhajati videokasete in DVD-ji v znakovnem jeziku, je zvesto vodil družinsko preučevanje.
Samoan[sm]
A o leʻi maua vitiō i le gagana e faaaogā ai taga, sa ia taulamua ma le faamaoni i le faia o le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a lona aiga.
Albanian[sq]
Para se të dilnin videot në gjuhën e shenjave, ai me besnikëri merrte drejtimin për të bërë studimin familjar.
Serbian[sr]
Pre nego što je počeo da se izdaje video-materijal na znakovnom jeziku, on je redovno proučavao Bibliju sa svojom porodicom.
Southern Sotho[st]
Pele livideo tsa puo ea matsoho li fumaneha, o ne a khanna thuto ea lelapa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Han ledde troget familjestudiet trots att det inte fanns några publikationer på teckenspråk.
Swahili[sw]
Kabla ya video za lugha ya ishara kutolewa, aliendelea kuongoza funzo la familia kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya video za lugha ya ishara kutolewa, aliendelea kuongoza funzo la familia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
சைகை மொழியில் வீடியோக்கள் கிடைப்பதற்கு முன்பே குடும்பப் படிப்பை அவர் தவறாமல் நடத்தி வந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu vídeo ba tilun-diuk sira seidauk iha, nia hatudu laran-metin hodi dirije estudu família nian.
Thai[th]
ก่อน จะ มี วีดิทัศน์ ภาษา มือ เขา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ครอบครัว อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ምልክት እተዳለወ ቪድዮ ቕድሚ ምውጻኡ፡ ብተኣማንነት መጽናዕቲ ስድራ ቤት ይመርሕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Cii man i er icer i vidio i ken iliam i sha ave ne yô, anmgbian ne lu hemen tsombor na ken kwaghhenen.
Tagalog[tl]
Kahit noong wala pang mga video sa wikang pasenyas, regular na siyang nagdaraos ng pampamilyang pag-aaral.
Tetela[tll]
La ntondo ka vidɛo ya l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke tondjama, nde akasalaka la wolo dia nɔmbɔla wekelo wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Pele ga go nna le dibidio tsa puo ya diatla, o ne a tshwara thuto ya lelapa ka metlha.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ala ma‘u ‘a e ngaahi vitiō talanoa tuhutuhú, na‘á ne takimu‘a faitōnunga ‘i hono fakahoko ‘a e ako fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanaba mavidiyo aamumwaambo wakutambaika, wakali kusololela ciiyo camukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i wokim ol vidio long tok ples Sain bilong ol yaupas, em i save givim bel tru long stadi wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
İşaret dilindeki videolar yokken, aile tetkikini yönetmeyi yıllarca sadakatle sürdürdü.
Tsonga[ts]
Loko tivhidiyo ta ririmi ra mavoko ti nga si va kona, a a fambisa dyondzo ya ndyangu hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Pambere mabuku ghandambe kusangika mu ciyowoyero ca mawoko pa ma vidiyo, nyengo zose wakalongozganga pa sambiro la Baibolo la mbumba.
Twi[tw]
Ansa na wɔreyɛ video ahorow wɔ mum kasa mu no, na ɔne n’abusua yɛ abusua adesua daa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox video ta senya kʼope ta onoʼox sjelubtas li xchanel Vivlia ta yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
До появи відеопрограм мовою жестів він, як голова сім’ї, вірно проводив сімейне вивчення.
Umbundu[umb]
Osimbu ka kua kalele eliangiliyo liolovideo kelimi lioku ilaika, eye wa enda oku songola elilongiso liepata liaye.
Venda[ve]
Nga phanḓa ha uri hu vhe na vidio dza luambo lwa zwanḓa, o vha a tshi fara pfunzo ya muṱa nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Trước khi có băng video bằng ngôn ngữ ký hiệu, anh vẫn đều đặn điều khiển buổi học gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Antes magkaada hin mga video ha sign language, regular nga nagdudumara hiya hin pag-aram han pamilya.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kubekho iividiyo zentetho yezandla, wayeqhuba isifundo sentsapho rhoqo.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe fídíò èdè àwọn adití, ó máa ń sa gbogbo ipá rẹ̀ láti darí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u káajal u jóoʼsaʼal videoʼob ich péeksajkʼab tʼaaneʼ, le sukuʼunaʼ ku yilik ka yanaktiʼob u xookil ich familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante chuʼ videu lu diidxaʼ seña, laabe maca ruundanebe binnilídxibe.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kube nama-video olimi lwezandla, wayehola ngokwethembeka ekuqhubeni isifundo somkhaya.