Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Едно от тези огнища в окръг Békés в Унгария беше разположено в голяма близост до границата с Румъния и съответно необходимата надзорна зона за това огнище навлиза в територията на Румъния.
Czech[cs]
Jedno z uvedených ohnisek v župě Békés v Maďarsku se nacházelo v těsné blízkosti hranice s Rumunskem, a nezbytné pásmo dozoru pro uvedenou nákazu proto zasahuje až na území Rumunska.
Danish[da]
Et af disse udbrud i amtet Békés i Ungarn skete tæt på grænsen til Rumænien, og den nødvendige overvågningszone for det pågældende udbrud strækker sig således ind i Rumæniens område.
German[de]
Da einer dieser Ausbrüche im Bezirk Békés in Ungarn in unmittelbarer Nähe zur Grenze zu Rumänien auftrat, erstreckt sich die erforderliche Überwachungszone bis in das Hoheitsgebiet Rumäniens.
Greek[el]
Μία από τις εστίες αυτές, στην κομητεία Békés της Ουγγαρίας, βρίσκεται πολύ κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία και, κατά συνέπεια, η αναγκαία ζώνη επιτήρησης για την εν λόγω εστία εκτείνεται στο έδαφος της Ρουμανίας.
English[en]
One of those outbreaks in the Békés county of Hungary was located in close proximity to the border with Romania, and accordingly the necessary surveillance zone for that outbreak extends into the territory of Romania.
Spanish[es]
Uno de dichos brotes en el condado de Békés, en Hungría, estaba situado muy cerca de la frontera con Rumanía, debido a lo cual la zona de vigilancia necesaria para ese brote se extiende al territorio de Rumanía.
Estonian[et]
Üks nendest puhangutest esines Ungaris Békési maakonnas Rumeenia piiri vahetus läheduses, mistõttu laieneb selle puhangu puhul vajalik järelevalvetsoon Rumeenia territooriumile.
Finnish[fi]
Yksi Békésin maakunnassa Unkarissa vahvistettu taudinpurkaus on tapahtunut Romanian rajan välittömässä läheisyydessä, ja tarvittava valvontavyöhyke ulottuu tämän vuoksi Romanian alueelle.
French[fr]
L’un de ces foyers dans le comitat de Békés en Hongrie était situé à proximité immédiate de la frontière avec la Roumanie, et par conséquent la zone de surveillance nécessaire pour ce foyer s’étend sur le territoire de la Roumanie.
Croatian[hr]
Jedan od tih slučajeva izbijanja bolesti u okrugu Békés u Mađarskoj nalazio se u neposrednoj blizini granice s Rumunjskom te se stoga potrebno ugroženo područje za to izbijanje bolesti proširilo na državno područje Rumunjske.
Hungarian[hu]
Ezen előfordulások egyikét a magyarországi Békés megyében a román határ közvetlen közelében észlelték, és ennek megfelelően a betegség e kitörése tekintetében szükséges megfigyelési körzet Románia területére is kiterjed.
Italian[it]
Uno di questi focolai, rilevato nella provincia ungherese di Békés, era situato nelle immediate vicinanze della frontiera con la Romania e di conseguenza la zona di sorveglianza necessaria per tale focolaio si estende al territorio della Romania.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tų protrūkių Vengrijos Bėkėšo medėje yra labai netoli nuo Rumunijos sienos, taigi, to protrūkio reikiamos priežiūros zonos dalis yra Rumunijos teritorijoje;
Latvian[lv]
Viens no šiem uzliesmojumiem Bēkēšas meģē Ungārijā tika konstatēts netālu no robežas ar Rumāniju, tādēļ šim uzliesmojumam nepieciešamā uzraudzības zona iesniedzas Rumānijas teritorijā.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn it-tifqigħat fil-kontea ta’ Békés fl-Ungerija kienet qrib ħafna tal-fruntiera mar-Rumanija, u għaldaqstant iż-żona ta’ sorveljanza meħtieġa għal dik it-tifqigħa testendi għat-territorju tar-Rumanija.
Dutch[nl]
Een van de uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije bevond zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië, en bijgevolg strekt het vereiste toezichtsgebied voor die uitbraak zich uit tot op het grondgebied van Roemenië.
Polish[pl]
Jedno z tych ognisk w komitacie Békés na Węgrzech znajdowało się w pobliżu granicy z Rumunią, a zatem obszar zagrożony niezbędny w związku z tym ogniskiem rozciąga się na terytorium Rumunii.
Portuguese[pt]
Um desses focos, no distrito de Békés, na Hungria, estava situado na proximidade imediata da fronteira com a Roménia, pelo que a zona de vigilância necessária para esse foco se estende ao território da Roménia.
Romanian[ro]
Unul dintre focarele respective în diviziunea administrativă Békés a Ungariei s-a situat în imediata apropiere a frontierei cu România și, prin urmare, zona de supraveghere necesară pentru focarul respectiv se extinde pe teritoriul României.
Slovak[sk]
Jedno z týchto ohnísk v Békešskej župe v Maďarsku sa nachádzalo v tesnej blízkosti hranice s Rumunskom, a preto potrebné pásmo dohľadu v prípade uvedeného ohniska zasahuje až na územie Rumunska.
Slovenian[sl]
Eden od navedenih izbruhov v županiji Békés na Madžarskem je v neposredni bližini meje z Romunijo, zato potrebno ogroženo območje za navedeni izbruh sega na ozemlje Romunije.
Swedish[sv]
Ett av utbrotten i det ungerska distriktet Békés inträffade i närheten av gränsen mot Rumänien och det nödvändiga övervakningsområdet för det utbrottet sträcker sig därför in på Rumäniens territorium.