Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За жените има големи отговорности както в Църквата, така и в обществото, които са съвместими и в цялостна хармония с брака, майчинството и отглеждането на добри и способни деца14.
Cebuano[ceb]
Adunay hilabihan ka dako nga responsibilidad alang sa mga babaye diha sa Simbahan ingon man diha sa katilingban uban sa makanunayon og hingpit nga panag-uyon sa kaminyoon, ang pagkainahan, ug ang pagmatuto sa maayong mga anak.14
Czech[cs]
Pro ženy v Církvi i ve společnosti existují ohromné zodpovědnosti, které jsou v souladu a v naprosté harmonii s manželstvím, mateřstvím a s vychováváním dobrých a schopných dětí.14
Danish[da]
Kvinder i Kirken såvel som i samfundet har et umådeligt stort ansvar for at handle i overensstemmelse og i fuldstændig harmoni med ægteskab, moderskab og opdragelsen af gode og dygtige børn.14
German[de]
In Kirche und Gesellschaft gibt es unzählige Aufgaben für Frauen, die mit Ehe, Mutterschaft und dem Aufziehen guter und fähiger Kinder vereinbar und völlig im Einklang sind.14
Greek[el]
Υπάρχουν τρομακτικές ευθύνες για τις γυναίκες στην Εκκλησία καθώς και στην κοινότητα, συμβατές και σε απόλυτη αρμονία με τον γάμο, τη μητρότητα και την ανατροφή καλών και ικανών παιδιών14.
English[en]
There are tremendous responsibilities for women in the Church as well as in the community consistent with and in total harmony with marriage, motherhood, and the rearing of good and able children.14
Spanish[es]
Hay enormes responsabilidades para la mujer dentro de la Iglesia y en la comunidad, que son completamente compatibles con el matrimonio, la maternidad y la crianza de hijos buenos y capaces14.
Estonian[et]
Naistel on hiiglasuured kohustused nii Kirikus kui ka kogukonnas, mis on kooskõlas ja täielikus harmoonias abielu, emaduse ning heade ja võimekate laste kasvatamisega.14
Finnish[fi]
Naisille on kirkossa sekä yhteiskunnassa valtavasti tehtäviä, jotka ovat yhdenmukaisia ja täydessä sopusoinnussa avioliiton, äitiyden sekä hyvien ja kyvykkäiden lasten kasvattamisen kanssa.14
Fijian[fj]
E vakaitamera na nodra itavi na marama ena Lotu vakakina ena itikotiko ka salavata ka duavata vakavinaka sara kei na vakamau, bula vakatina, kei na nodra susugi cake na gone vinaka ka kaukauwa.14
French[fr]
L’Église et la société ont à offrir aux femmes de magnifiques responsabilités qui sont en complète harmonie avec le mariage, le rôle de mère et l’éducation d’enfants bons et capables14.
Croatian[hr]
Postoje ogromne odgovornosti za žene u Crkvi kao i u zajednici dosljedne braku, majčinstvu i odgajanju dobre i sposobne djece te u potpunom skladu s time.14
Hungarian[hu]
Hatalmas feladatok várnak a nőkre az egyházban és a társadalomban is, és ezek jól megférnek és teljes összhangban vannak a házassággal, az anyasággal, valamint a jó és rátermett gyermekek felnevelésével.14
Armenian[hy]
Եկեղեցում, ինչպես եւ համայնքում, կան վիթխարի պարտականություններ կանանց համար, , որոնք համապատասխանում են եւ լիակատար ներդաշնակության մեջ են ամուսնության, մայրության, լավ եւ ունակ երեխաներ մեծացնելու հետ:14
Indonesian[id]
Ada banyak sekali tanggung jawab bagi wanita di Gereja maupun dalam masyarakat yang sesuai dengan dan sangat sejalan dengan pernikahan, peran sebagai ibu, dan membesarkan anak-anak yang baik dan mampu.14
Italian[it]
Vi sono straordinarie responsabilità per le donne nella Chiesa, come pure nella comunità, che sono coerenti e in totale armonia con il matrimonio, la maternità e il crescere figli bravi e capaci.14
Japanese[ja]
教会においても地域社会においても,女性には,結婚生活と母という立場と,あるいは善良で立派な子供を育てる務めと,何の矛盾もなく調和した数々のすばらしい責任があります。 14
Korean[ko]
결혼, 어머니의 역할, 선하고 역량을 갖춘 자녀를 양육하는 일에 어긋나지 않고 조화를 이룰 수 있는 막대한 책임이 교회의 여성뿐만 아니라 지역 사회에 속한 모든 여성에게 주어져 있습니다.14
Lithuanian[lt]
Tiek Bažnyčioje, tiek visuomenėje moterys turi milžiniškų pareigų, kurios harmoningai derinasi su santuoka, motinyste ir gerų bei gabių vaikų auginimu.14
Latvian[lv]
Sievietēm ir ārkārtīgi svarīgi pienākumi gan Baznīcā, gan sabiedrībā, kuru pildīšana ir savienojama un pilnīgā saskaņā ar laulību, mātes lomu un krietnu un spējīgu bērnu audzināšanu.14
Norwegian[nb]
Det er enorme oppgaver for kvinner i Kirken, så vel som i samfunnet, som er forenlig og i full harmoni med ekteskap, morsrollen og oppfostring av gode og dyktige barn.14
Dutch[nl]
Vrouwen hebben in de kerk en in de samenleving enorm veel mogelijkheden die overeenstemmen en perfect te combineren zijn met het huwelijk, het moederschap en het opvoeden van goede, bekwame kinderen.14
Polish[pl]
Na kobietach spoczywają ogromne obowiązki w Kościele oraz w społeczeństwie, są one w harmonii z małżeństwem, macierzyństwem i wychowywaniem dobrych i zdolnych dzieci14.
Portuguese[pt]
Há enormes responsabilidades para as mulheres na Igreja, como também na comunidade, compatíveis e em total harmonia com o casamento, a maternidade e a criação de filhos bons e capazes.14
Romanian[ro]
Femeile au responsabilităţi extraordinare în Biserică şi în comunitate care sunt în acord şi în completă armonie cu căsătoria, calitatea de mamă şi creşterea unor copii buni şi capabili.14
Russian[ru]
В Церкви, да и в обществе на женщин возлагаются серьезнейшие обязанности, созвучные и соответствующие ответственности в браке, материнстве и воспитании хороших и способных детей14.
Samoan[sm]
E anoanoai tiutetauave mo tamaitai i le Ekalesia faapea ai foi i totonu o nuu ia e tutusa ma ogatusa atoa ma le faaipoipoga, tulaga faatina, ma le tausiaina o ni fanau lelei ma malolosi.14
Swedish[sv]
Det finns enorma ansvar för kvinnor i kyrkan och även i samhället som är förenliga och i fullständig harmoni med äktenskap, moderskap och uppfostran av goda och duktiga barn.14
Thai[th]
มีความรับผิดชอบมากมายสําหรับสตรีในศาสนจักรและในชุมชนที่สอดคล้องและประสานกลมกลืนกับชีวิตแต่งงาน การเป็นมารดา การเลี้ยงดูบุตรธิดาให้เป็นคนดีมีความสามารถ14
Tagalog[tl]
Napakalaki ng mga responsibilidad ng kababaihan sa Simbahan at maging sa komunidad na tugma at umaayon sa pag-aasawa, pagiging ina, at pagpapalaki ng mabubuti at mahuhusay na anak.14
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi fatongia kāfakafa ki he kakai fefine ʻo e Siasí pea pehē ʻi he ngaahi kolo ʻoku fenāpasi mo tali lelei ai ʻa e nofomalí, tuʻunga fakafaʻeé, pea mo hono ohi hake ha fānau lelei mo lavameʻá.14
Tahitian[ty]
Tē vai ra te mau hōpoi’a faufa’a rahi nā te mau vāhine i roto i te ’Ēkālesia, ’oia ato’a i roto i te ao nei ’o te tū’ati roa i te fa’aipoipora’a, te ti’ara’a metua vahine, ’e te fa’a’amura’a i te mau tamari’i maita’i ’e te ’aravihi.14
Ukrainian[uk]
Для жінок є величезні обовʼязки у Церкві, так само як і в громаді, які сумісні і знаходяться в цілковитій гармонії зі шлюбом, материнством і вихованням хороших та здібних дітей14.