Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны Иегова аӡхыҵра ҟаиҵоит, аӷа ируаа аӡәырҩгьы аӡы иагоит.
Acoli[ach]
Jehovah otugi kelo pii aluka woko atura, ci pol lumony pa aduyi-ni gumwony woko.
Adangme[ada]
Tlukaa a, Yehowa ha nyu afua ko ba, nɛ e ba muɔɔ ta hwuli henyɛli ɔmɛ babauu kɛ ho.
Afrikaans[af]
Skielik veroorsaak Jehovah ’n oorstroming, en baie van die vyand se soldate verdrink.
Amharic[am]
ይሖዋ በድንገት ጎርፍ አመጣባቸውና ብዙዎቹን የጠላት ወታደሮች ጠራረጋቸው።
Arabic[ar]
وفجأة يُحدث يهوه فيضانا، فيغرق كثيرون من جنود العدو.
Mapudungun[arn]
Müchay müten, Jewba eluy kiñe mangiñ ko, ka fentren kayñe ürfingün.
Aymara[ay]
Akatjamat Jehová Diosax um apayanïna, ukan uñisirinakapax wal jiwarapxäna.
Azerbaijani[az]
Qəflətən Yehova Allah yaxınlıqdakı çayın suyunu gücləndirir və düşmən əsgərlərindən bir çoxları boğulur.
Baoulé[bci]
É bó e ɲin ɔn, Zoova w’a yo maan nzue dan kun wa dili lika’n, naan w’a kun Sizɛra i alɛ kunfuɛ’m be dan lika.
Central Bikol[bcl]
Biglang nagpaabot nin baha si Jehova, asin dakul na kaiwal an nagkaralamos.
Bemba[bem]
Awe amwene fye Yehova alenga kwaba amenshi ayengi na bashilika abengi abalebasansa balinwenene.
Bulgarian[bg]
Изведнъж Йехова направил наводнение и много от вражеските войници се издавили.
Bangla[bn]
যিহোবা হঠাৎ করে একটা বন্যা নিয়ে আসেন আর এর ফলে শত্রুপক্ষের অনেক সৈন্য ডুবে যায়।
Catalan[ca]
De sobte, Jehovà provoca una inundació, i molts dels soldats enemics s’ofeguen.
Garifuna[cab]
Sódini, aba ladügün Heowá lun labuinchun fulasu lau duna, gíbetiñu áganiñu añaradagutiñu.
Kaqchikel[cak]
Kan chupam kʼa ri ramaj riʼ ri Jehová xubʼän chi xpe jun kaqʼiqʼ jöbʼ, e kʼïy chi ke ri achiʼaʼ e rukʼwan ri Sísara xejiqʼ.
Cebuano[ceb]
Sa kalit si Jehova mipahinabo sa usa ka baha, ug daghan sa kaawayng mga sundalo nangalumos.
Chuukese[chk]
Nge mwittir chék, Jiowa a efisi och pupuun konik mi pupummong, iwe chómmóng néún Sisera kewe soufiu ra mwalum.
Chuwabu[chw]
Morurumutxa Yehova ohitota muneri, nanda anyakoddo enjiya a amwiddani ahibwina.
Hakha Chin[cnh]
Chikkhatte ah Jehovah nih tilian a tlunter i, an ralkap tampi cu ti chung ah an pil i an thi dih.
Seselwa Creole French[crs]
Toudenkou Zeova ti kree en lavalas, e en kantite larme Sisera ti noye.
Czech[cs]
Náhle Jehova způsobil záplavu, ve které zahynulo mnoho nepřátelských vojáků.
Chol[ctu]
Ti ora jach, Jioba tsiʼ bʌcʼ choco tilel butʼjaʼ, yonlel i contrajob tsaʼ bʌ chʌmiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Ukiale Jehová neba naidi odosa geb bukib e istarmaladi gundulesmarsunna.
Chuvash[cv]
Сасартӑк Иегова шыв илмелле тӑвать, вара тӑшман салтакӗсенчен нумайӑшӗ путаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn sydyn, achosodd Jehofa lifogydd a chafodd llawer o filwyr y gelyn eu boddi.
Danish[da]
Jehova lader en oversvømmelse komme, og mange af fjendens soldater drukner.
German[de]
Plötzlich lässt Jehova eine Überschwemmung kommen und viele Soldaten ertrinken.
Dehu[dhv]
Ene pe Iehova a axulune pi la ketre di atraqatr, ame hna huj alön la itre sooc matre nyimu ka mec.
Jula[dyu]
Yɔrɔnin kelen, Jehova y’a to sanjiba benna ani Sizera ka kɛlɛden caaman sara jii kɔnɔ.
Ewe[ee]
Tete Yehowa na tsiɖɔɖɔ va eye futɔ, siwo nye aʋawɔlawo la no tsi ku.
Efik[efi]
Iwiwa, Jehovah anam ukwọ odu, ndien ata ediwak mme asua ẹden̄i.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο Ιεχωβά προκαλεί πλημμύρα και πολλοί από τους στρατιώτες του εχθρού πνίγονται.
English[en]
Suddenly Jehovah causes a flood, and many of the enemy soldiers are drowned.
Spanish[es]
De repente, Jehová causa una inundación, y muchos enemigos se ahogan.
Estonian[et]
Kuid äkitselt põhjustab Jehoova üleujutuse ja paljud vaenlase sõjamehed upuvad.
Persian[fa]
ناگهان یَهُوَه سِیلی میفرستد، و بسیاری از سربازان دشمن غرق میشوند.
Finnish[fi]
Äkkiä Jehova nostattaa tulvan, ja monet vihollissotilaat hukkuvat.
Fijian[fj]
A cakava vakasauri o Jiova e dua na waluvu.
Faroese[fo]
Jehova letur eina vatnflóð koma, og nógvir hermenn hjá fíggindanum drukna.
Fon[fon]
Ajijimɛ ɔ, Jehovah ja kɛ́njí ɖaxó ɖé, bɔ é hu ahwanfuntɔ́ Siselaa tɔn gègě bo kplɔ́ ye sɔyi.
French[fr]
Soudain Jéhovah provoqua une inondation qui fit périr beaucoup d’ennemis.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni Yehowa ha nu afua ko ba, ni henyɛlɔi lɛ asraafoi lɛ babaoo mii nu.
Gilbertese[gil]
E a karina naba ni karokoa te ieka Iehova, ao a bati tautia ake taiani kairiribai ake a bwabwa.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, Jehová ogueru peteĩ inundasión, ha heta umi isrraelíta enemígo ojahoga.
Wayuu[guc]
Eejaaka wanee wüin miyoʼushaata nutuma Je’waa, kojuyaka na wüinsitkana.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, Jehovah hẹn singigọ de wá bọ susu awhànfuntọ kẹntọ lọ lẹ tọn kútọ.
Ngäbere[gym]
Jötrö, Jehová kä mikani niken ñöte, aune nitre niara rüere ye mürie nötaninkä ñöte.
Hausa[ha]
Farat ɗaya Jehobah ya tura ambaliya kuma yawancin sojojin abokan gaba suka mutu.
Hebrew[he]
ואז, לפתע גרם יהוה שיטפון, ורבים מחיילי האויב טבעו במים.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali nagpabaha si Jehova, kag madamu sang kaaway nga soldado ang nalumos.
Hmong[hmn]
Yehauvas txawm ua dej nyab lawv tus yeeb ncuab tej tub rog tuag coob heev.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Iehova ese abata ia siaia, bona Sisera ena tuari taudia momo herea be idia maloa mase.
Croatian[hr]
Iznenada je Jehova prouzročio poplavu i mnogi su se neprijateljski vojnici utopili.
Haitian[ht]
Bridsoukou, Jewova fè yon inondasyon vini, anpil nan sòlda Sisera yo mouri nwaye.
Hungarian[hu]
Jehova hirtelen áradást támaszt, és sok ellenséges katona vízbe fullad.
Armenian[hy]
Հանկարծ Եհովան հեղեղ է առաջ բերում, ու թշնամու շատ զինվորներ խեղդվում են։
Herero[hz]
Tjimanga Jehova wa eta omupupo, nu ovengi vovarwe ovanavita va ṋiṋiwa.
Indonesian[id]
Tiba-tiba Yehuwa menyebabkan suatu air bah, dan banyak dari prajurit-prajurit musuh tenggelam.
Igbo[ig]
Na mberede, Jehova mere ka e nwee idei mmiri nke rikpuru ọtụtụ n’ime ndị agha ahụ bụ́ ndị iro.
Iloko[ilo]
Apaman latta ta pinaglayus ni Jehova, ket adu kadagiti kabusor a soldado ti nalmes.
Icelandic[is]
Skyndilega lætur Jehóva vatnsflóð koma og margir af óvinahermönnunum drukkna.
Isoko[iso]
Idudhena Jihova ọ tẹ rehọ ẹvo ku, egbaẹmo ewegrẹ na ibuobu etẹ da ame whu.
Italian[it]
All’improvviso Geova causa un’inondazione, e molti soldati nemici affogano.
Japanese[ja]
とつぜんエホバは洪水を起こされ,敵の兵士の多くがおぼれます。
Georgian[ka]
მოულოდნელად იეჰოვამ წყალდიდობა გამოიწვია და მტრის უამრავი მეომარი დაიხრჩო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixbʼaanu naq tbʼutʼunq li naʼaj ut naabʼalebʼ laj puubʼ keʼkamk.
Kongo[kg]
Na kintulumukina, Jéhovah fulusaka masa na nzila mpi basoda mingi ya bambeni kufwaka.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe Jehova agĩtũma kũgĩe kĩguũ, na thũ nyingĩ cia mbũtũ icio ikĩũrĩra maĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Кенет Ехоба айналаны селдетіп жіберіп, жаудың әскерінің көбісі суға кетіп өледі.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, Jihova ua nokesa nvula ionene, o jinguma ja masoladi a bhobha.
Kannada[kn]
ಥಟ್ಟನೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ನೆರೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರು ಸೈನಿಕರು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와께서 갑자기 홍수를 일으키시자 적군 중 많은 수가 물에 빠져 죽었습니다.
Konzo[koo]
Aho n’aho Yehova akaletha eribogha ery’amaghetse, n’abangi ab’okw’abasirikali biwe bakasenda.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Yehoba waletele muyulo, kabiji ne bashilikale bavula bajinga balwanyi batomejile.
Krio[kri]
I nɔ tu te, Jiova mek ebi ren kam. Di ples ful-ɔp wit wata, ɛn bɔku pan Sisera in sojaman dɛn drawn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Jɛhowa tosa mi mɛŋndaŋ ma pia cha. Okoŋ, mi puaa chɔuwaa Sisilaa a siaama lo o peelo.
Kwangali[kwn]
Haruka tupu, Jehova ta reta ruhanzo, ano vakwayita wononkore wovanzi tava fu komema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau o Yave otwese kizalu, ndonga muna makesa m’atantu banwini nkaki.
Kyrgyz[ky]
Күтүүсүздөн Жахаба суу каптатып, душмандардын көбү чөгүп өлөт.
Lamba[lam]
Ukwakubulo’kucetekela baYehoba kabaleta ubulobe, kabili ifita ifingi ifyali ifilwani kafinwina.
Ganda[lg]
Mangu ddala Yakuwa aleeta amataba, era abaserikale b’omulabe bangi bafa.
Lingala[ln]
Na mbala moko, Yehova atondisi mai na nzela mpe banguna mingi bakufi.
Lao[lo]
ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Staiga Jehova sukelia potvynį, ir daug priešo kovotojų nuskęsta.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Yehova waleta dilobe dya mema, ne basola bavule balwana abalobela.
Luvale[lue]
Kukasumuka Yehova nanehe livaji, kaha maswalale vavavulu vavaka-kole vanavombo.
Lunda[lun]
Yehova hakukojeja dibaji chakuyibajimwisha, amashidika amavulu hiyakujiya.
Luo[luo]
Apoya nono, Jehova kelo ataro, kendo jolweny mang’eny tho e pi.
Lushai[lus]
Jehovan tui a lentir thut a, hmelma sipai tam tak tuiah an tla a.
Latvian[lv]
Pēkšņi Jehova izraisa plūdus, un daudzi ienaidnieka karavīri noslīkst.
Mam[mam]
Naq minabʼen (tzenx metzaqʼle), tzaj nimxix jbʼal ex jaw noj aʼ twitz txʼotxʼ tuʼn Jehová, nimqeʼ ajqʼoj e jiqʼwe tuʼn aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá toxijña kisitsendá ʼnde jebi, kʼoa nʼio nkjín chjota kontrale naxinandá Israel kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ajotkumonë Jyobaa tjantsy yajmiinyë tuu ets dyajkoomy ja nëë, ta may ojts jyiˈkxtë ja Sisara tsyiptuumbëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gama, kɛ Jɛhova pienga njei i ndɔlei ma wumbu, kɛ i Sisela gɔgɔbleisia kpɛlɛ mahu gbɔlinga.
Morisyen[mfe]
Enn sel kou Jéhovah fer enn inondasion, ek boukou parmi bann solda lennmi nwaye.
Malagasy[mg]
Vetivety teo dia nandefa tondra-drano i Jehovah, ary maro tamin’ny miaramila fahavalo no maty an-drano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova walenzile imvula ukutoonya sana, nupya asilika aingi aali alwani ya ina Izlaeli yamwelile muli mulamba.
Mískito[miq]
Ban wina, Jehova lisamra tara kum dingkan, bara waihla nani ailal ba rungwi tiwan.
Macedonian[mk]
Наеднаш, Јехова предизвикал поплава, и многу непријателски војници се удавиле.
Malayalam[ml]
യഹോവ പെട്ടെന്ന് ഒരു വെള്ള പ്പൊ ക്കം വരുത്തു മ്പോൾ ശത്രു സൈന്യ ത്തിൽ കുറെ പ്പേർ അതിൽപ്പെ ട്ടു നശിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова гэнэт үер буулгаж, дайсны олон цэргийг живүүлжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ saag ni wʋsg zĩig pʋgẽ, tɩ koomã rɩ a Sizera sodaas wʋsgo.
Marathi[mr]
अचानक एक पूर येईल असं यहोवा करतो व शत्रूचे अनेक सैनिक बुडतात.
Malay[ms]
Tiba-tiba, Yehuwa mendatangkan banjir. Ramai askar musuh mati lemas.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda Ġeħova jġib dilluvju, u ħafna mis- suldati tal- għadu jegħrqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová, iin kama kuití sa̱kóonra sa̱vi̱ iin nda̱a̱ nda̱a̱ nda̱kutúrá ta ni̱kandaa ndiʼi na̱yóʼo xíʼin ti̱kui̱í.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အဲဒီနေရာကိုချက်ချင်းရေလွှမ်းမိုးအောင်လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig lar Jehova det komme en flom, og mange av fiendens soldater drukner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jiova kichiuak maj sepasaj taapexoni, uan miakej taixnamikinij moaeltsimijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, Jehová okichi ma kiaui miak uan oatemik, uan miakej soldados omeltsinkej.
Ndau[ndc]
Ciriporipoco Jehovha wakaviisa ndambi, zve masoca o vavengi akapera kubobojwa.
Nepali[ne]
अचानक यहोवाले बाढी ल्याउनुहुन्छ र सीसराका थुप्रै सिपाहीहरू पानीमा डुबेर मर्छन्।
Lomwe[ngl]
Mootutuxa, Yehova aahiruha maahi, nave asurutaatu ancipale amwiicani awo yaahimiryiwa ti maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin, Jehová kichiua maamimikikan miyekej akin kixnamikiskiaj Barac.
Niuean[niu]
Ka e amanaki ni a Iehova ti fakato e fakapuke, ti tokologa e kautau he fī ne tomo.
Dutch[nl]
Plotseling veroorzaakt Jehovah een overstroming en veel soldaten van de vijand verdrinken.
South Ndebele[nr]
Khonokho uJehova wabangela isikhukhula, amajoni amanengi wenaba aqwila.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi Yehova akuchititsa liyambwe, ndipo ankhondo ambiri a mdani akumizidwa.
Nyaneka[nyk]
Yehova aetako ombila onene, iya omafualali omanyingi a Sisera aankhila momaande.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho Yehova areeta omwijuzo gw’amaizi, kandi baingi aha baserikare abazigu barohama.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu ala Gyihova manle azuyilɛ vale kpɔvolɛ ɛlɔnema ne, na dɔɔnwo wule.
Oromo[om]
Akkuma tasaa Yihowaan lolaa fidee, loltoonni diinaa baay’een bishaaniin akka fudhataman godhe.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды Иегъовӕ афтӕ бакодта, ӕмӕ бӕстӕ дон фестад, ӕмӕ знаджы ӕфсӕддонтӕй бирӕтӕ фӕдӕлдон сты.
Mezquital Otomi[ote]
Nse̱kitho, Jeoba bi japi bi dagi nˈa rä däyˈe ˈne bi nja nˈa rä nzo̱the, ˈne bi jätˈi ndunthi de nuˈu̱ yä nkontra.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਲਿਆ ਕੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Biglan nampadelap si Jehova tan nalner so dakel a kalaban ya sundalo.
Papiamento[pap]
Diripiente Yehova a manda un inundashon, i hopi di e sòldánan enemigu a hoga.
Plautdietsch[pdt]
Plazlich leet Jehova eene Äwaschwamunk komen, un väle von Sisera siene Kjrichsmana vedrunken.
Pijin[pis]
Seknomoa, Jehovah mekem wanfala flood kamap, and plande long olketa enemy soldia olketa draon.
Polish[pl]
Nagle Jehowa spowodował powódź i dużo wrogów utonęło.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte Siohwa kahrehda lapake ehu en kohda, oh sounpei en imwintihti tohto mehla.
Portuguese[pt]
De repente, Jeová causou uma inundação, e muitos dos soldados inimigos se afogaram.
Quechua[qu]
Tsëchönash wamayëpaq atska yakuta Jehová yarqëkatsimunaq, y tsëwanshi limpu chikeqnin nunakuna wanïkuyänaq.
K'iche'[quc]
Xaq kʼteʼ, Jehová xutaq lo jun nim jabʼ tekʼuriʼ kʼi chike ri ajchʼoj xejiqʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin qonqayllamanta Jehová Diosqa mayu lloqllawan Sisarapa tropankunata aparachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qonqayllamantan Jehová Diosqa sinchita parachimun chaymi unu hunt’aqtin askha awqanku heq’epaspa wañunku.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu poitirere ua mai a Iehova i tetai vaipuke, e kua maremo te au vaeau enemi e manganui.
Rundi[rn]
Buno nyene Yehova atuma amazi menshi, yica abasoda b’abansi batari bake.
Romanian[ro]
Pe neașteptate, Iehova provoacă o inundație și mulți dintre soldații dușmani se îneacă.
Russian[ru]
Внезапно Иегова вызывает наводнение, и многие воины Сиса́ры тонут.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, Yehova yateje umwuzure, maze uhitana benshi muri izo ngabo z’umwanzi.
Sena[seh]
Mwakudzidzimusa Yahova acitisa nzalo wamadzi, na azinji a anyankhondo anyamalwa alodzweswa.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, Jéhovah asara si ngu asuku, na mingi ti aturugu ni akui kuâ ti ngu.
Sidamo[sid]
Hedeweelcho Yihowa lolaho dirriseenna, lowohu diinu wottaaddari lolahunni goofi.
Slovak[sk]
Jehova spôsobí náhlu záplavu, v ktorej sa utopí mnoho nepriateľských vojakov.
Sakalava Malagasy[skg]
Tampotampoke teo, le nandefa rano be Jehovah, ka maro tamy miaramilan’i Sisera reny ro nimaty tan-drano tao.
Slovenian[sl]
Nenadoma je Jehova poslal poplavo in mnogo sovražnih vojščakov je potonilo.
Samoan[sm]
Na faafuasei lava ona faatupu e Ieova se lolo, ma o le toatele o fitafita a le fili sa malelemo.
Shona[sn]
Pakarepo Jehovha anoparira mafashamo, uye mazhinji amasoja omuvengi anonyura.
Songe[sop]
Mususa umune Yehowa banokyeshe mpeshi mukata na basalayi baaye bebungi abafwile mu mema.
Albanian[sq]
Papritmas Jehovai shkakton një përmbytje dhe shumë ushtarë armiq mbyten.
Serbian[sr]
Jehova je odjednom prouzrokovao poplavu, tako da su se mnogi neprijateljski vojnici udavili.
Saramaccan[srm]
Te u de kë mëni, Jehovah mbei wan gaan wata ko, hën sömëni u dee sodati u Sisela dëdë a wata.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso Yehovah e meki wan bigi frudu kon èn furu srudati fu a feanti e dede na watra.
Swati[ss]
Kusesenjalo Jehova wenta kutsi kube nemanti lamanyenti, futsi emasotja amita kuwo.
Southern Sotho[st]
Kapele Jehova o tlisa moroallo, ’me masole a mangata a sera a khangoa ke metsi.
Swedish[sv]
Jehova låter plötsligt en störtflod komma, och många av fienderna drunknar.
Swahili[sw]
Mara moja Yehova anafanyiza maji mengi, na askari adui wengi wanazama.
Congo Swahili[swc]
Mara moja Yehova anafanyiza maji mengi, na askari adui wengi wanazama.
Tamil[ta]
சிசெராவின் போர் வீரர்கள் பலர் வெள்ளத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá nacha̱, Jeobá naʼni rí majníʼ iyaʼ, ga̱jma̱a̱ mbaʼin bi̱ sia̱nʼ naguʼwi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente, Jeová halo rai-nabeen ida, no soldadu inimigu barak mout.
Telugu[te]
యెహోవా అకస్మాత్తుగా వరద రప్పించినప్పుడు శత్రు సైన్యంలోని అనేకులు మునిగిపోయారు.
Tajik[tg]
Ногаҳон Яҳува селе мефиристад ва бисёре аз ҷанговарони душман ғарқ мешаванд.
Thai[th]
ทันใด นั้น พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ เกิด น้ํา ท่วม และ ทหาร ฝ่าย ศัตรู จํานวน มาก จม น้ํา ตาย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ብሃንደበት ውሒዝ ኣውሓዘ: ብዙሓት ካብ ሰራዊት ጸላኢ ኸኣ ጠሓሉ።
Turkmen[tk]
Ol ýeri Ýehowa duýdansyz suw aldyrýar we duşman goşunynyň köpüsi gark bolýar.
Tagalog[tl]
Biglang nagpadala si Jehova ng baha, at marami sa mga kaaway na sundalo ang nalunod.
Tetela[tll]
Jehowa akasale elola ka mamba lo shashimoya ko asalayi w’atunyi efula wakavu.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela Jehofa o dira gore go nne le morwalela, mme bontsi jwa masole a baba a kgamiwa ke metsi.
Tongan[to]
Na‘e fakafokifā kuo ‘ai ‘e Sihova ha tāfea, pea na‘e melemo ai ‘a e tokolahi ‘o e kau sōtia ‘a e filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamabuchibuchi, Yehova wanguchitiska zandi, ndipu asilikali anandi aku Sisera angubira.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa Jehova waleta meenda manji, ibunji bwabasinkondonyina baanywida meenda, eelyo bafwa.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol, Jyoba skʼulan ajak jun bʼutʼ jaʼ, sok jitsan skʼakʼanum ja Sísara sjikʼawe jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Xalan Jehová makamilh akgtum lanka sen chu stakli chuchut, chu lhuwa tiku xtalamakgasitsin li Israel jikswakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Wantu Jehova i mekim bikpela tait i kamap, na planti birua ol i dring wara na i dai.
Turkish[tr]
Yehova, birdenbire şiddetli bir sel gelmesini sağlar ve düşman askerlerinden birçoğu boğulur.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a vanga ndhambi kutani masocha yo tala ya valala ma nwela ematini.
Tswa[tsc]
Hi xitshuketi Jehova i vanga ntalo, ni masochwa yo tala ya valala ma mbemba.
Purepecha[tsz]
Repentku, Jeoba úsïndi eska kʼéri ma iorhekua juuaka ka uánikua sondaduechaksï jima uarhimisïndi.
Tatar[tt]
Кинәт Йәһвә дошманны су белән каплый һәм күп кенә дошман гаскәрләре суга батып үлә.
Tooro[ttj]
Yahwe akaleeta okusandaara kw’amaizi kandi baingi h’abasirikale ba banyanzigwa gakabatwara.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci Yehova wakiziska maji ghanandi, ndipo ŵasilikari ŵanandi ŵakabira.
Twi[tw]
Mpofirim ara Yehowa maa nsuyiri bae, na ɛfaa Sisera asraafo no pii.
Tzeltal[tzh]
Ajkʼnax la yakʼ tal tulan jaʼal te Jehová noj ta jaʼ te banti ayike, jich la sjikʼanik jaʼ bayal ta jtul te skontratakike.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu smalaoj, li Jeovae la jyakʼ chʼiuk jun ukʼum vaʼun ta skoj taje ep jikʼavik.
Uighur[ug]
Уштумтут Йәһва бир кәлкүн сүйи пәйда қилди, көплигән дүшмән әскәрлири суға ғәриқ болди.
Ukrainian[uk]
Несподівано Єгова спричиняє повінь, і багато ворожих вояків тоне.
Umbundu[umb]
Vocipikipiki Yehova wa kundula lovava olohoka viosi via Sisera.
Urdu[ur]
اچانک یہوواہ خدا نے ایک سیلاب بھیجا اور سیسرا کے بہت سے فوجی ڈوب گئے۔
Uzbek[uz]
To‘satdan Yahova suv bostirib yubordi va dushmanning ko‘p askarlari cho‘ka boshladi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Yehova a ita uri mulambo u ḓale, nahone maswole manzhi a swina a nwela khothe.
Vietnamese[vi]
Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya Yehova onnikumiherya osarya wa maasi, nto atoropa anceene aanyokhani annimiryeya.
Wolaytta[wal]
Eti qoppennan Yihooway diˈuwaa yeddin, wotaaddaratuppe daroti muuketti aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagpabaha hi Jehova, ngan damu han kaaway nga kasundalohan an nagkalulumos.
Wallisian[wls]
Fokifā pe kua fakahoko e Sehova te puvai, pea neʼe malemo ai te tokolahi ʼo te ʼu kautau.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso uYehova ubangela umkhukula, yaye uninzi lwamajoni otshaba luyarhaxwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiô fo, nisy rano be nalefan’i Jehovah, ke naro maramilan’i Sisera naty.
Yao[yao]
Mwakusisimucisya Yehofa akutendekasya cikumba, ni asilikali ŵa acimmagongowo akumala kutiŵila m’mesi.
Yoruba[yo]
Lójijì, Jèhófà mú kí omi púpọ̀ ya wá, púpọ̀ nínú àwọn ọmọ ogun ọ̀tá ló sì kú sínú omi náà.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ, chéen ka tu beetaj u káajal u kaʼantal u jaʼiʼ le tuʼuxanoʼoboʼ; yaʼab tiʼe máaxoʼob baʼatelkoʼoboʼ búuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bindaahua Jiobá laacabe, ne stale de laacabe rati.
Chinese[zh]
这时,耶和华忽然降下一场大雨,溺毙了许多敌军。
Zande[zne]
Wakina ikpirogumba, Yekova ki sa ime si hi, si ki fu na avurayo kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi, Jehová ranitló layibu né toib guiérodann, né guirá soldad ni nac enemig xtuny Jehová reʼ nís.
Zulu[zu]
Ngokushesha uJehova uletha isikhukhula, amaningi amabutho esitha aminze.