Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het mense nie in die duister gelaat oor wat hy sal doen nie.
Amharic[am]
አምላክ የወደፊት ዓላማውን ከሰው ልጆች አልሰወረም።
Arabic[ar]
فالله لم يدع البشر في جهل لما سينجزه في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Allah görəcəyi işləri insanlardan gizli saxlamır.
Central Bikol[bcl]
Dai pinabayaan nin Dios na an mga tawo daing aram manongod sa gigibohon nia.
Bemba[bem]
Lesa alisokolwela abantu fyonse ifyo ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Бог не е оставил хората в неведение относно намеренията си за бъдещето.
Bislama[bi]
God i no livim ol man oli stap long tudak long saed blong samting we bambae hem i mekem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কী করবেন সেই সম্বন্ধে তিনি মানুষকে অন্ধকারে রাখেননি।
Cebuano[ceb]
Ipahibalo gayod sa Diyos sa mga tawo kon unsay iyang pagabuhaton.
Czech[cs]
Bůh nenechal lidi v nevědomosti ohledně toho, co udělá.
Danish[da]
Gud har ikke ladet os mennesker være uvidende om hvad han vil gøre.
Ewe[ee]
Mawu megblẽ amegbetɔwo ɖe viviti me le nu siwo wògbɔna wɔwɔ ge la ŋuti o.
Efik[efi]
Abasi asian mme owo se enye edinamde.
Greek[el]
Ο Θεός δεν έχει αφήσει τους ανθρώπους στο σκοτάδι σχετικά με όσα θα κάνει.
English[en]
God has not left humans in the dark about what he will do.
Spanish[es]
Dios no ha dejado a los humanos en ignorancia de lo que hará.
Estonian[et]
Jumal ei varja inimeste eest seda, mida ta tulevikus hakkab tegema.
Finnish[fi]
Hän on kertonut avoimesti, mitä hän aikoo tehdä.
Fijian[fj]
E sega ni biuti keda tu na Kalou meda lecava na ka ena cakava.
French[fr]
Il n’a pas laissé les humains dans l’ignorance quant à ce qu’il va faire.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ eha adesai ele nɔ ni ebaafee wɔsɛɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E aki mwanuokiniia ana aomata te Atua ni baika e karaoi.
Guarani[gn]
Ñandejára nomokañýi yvyporakuéragui umi mbaʼe ojapótava.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma jo gbẹtọvi lẹ do zinvlu mẹ gando nuhe e na wà to sọgodo go gba.
Hebrew[he]
אלוהים לא הותיר את בני האדם בעלטה בנוגע למה שיעשה בעתיד.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यह बात इंसानों से नहीं छिपायी कि वह भविष्य में क्या करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpabay-an sang Dios ang mga tawo nga ignorante sa himuon niya.
Croatian[hr]
Bog nije zatajio ljudima svoj naum.
Hungarian[hu]
Isten nem hagyja az embereket tudatlanságban azzal kapcsolatban, hogy mit fog tenni.
Armenian[hy]
Աստված մարդկանցից չի թաքցրել, թե ինչ է պատրաստվում անել։
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր ընելիքին նկատմամբ մարդիկը մութի մէջ չէ ձգած։
Indonesian[id]
Allah tidak membiarkan manusia meraba-raba dalam kegelapan tentang apa yang akan Ia lakukan.
Igbo[ig]
Chineke agbachighị ụmụ mmadụ nkịtị banyere ihe ọ gaje ime.
Iloko[ilo]
Saan nga inlimed ti Dios kadagiti tattao ti maipapan kadagiti panggepna.
Italian[it]
Dio non ha lasciato l’uomo all’oscuro di quello che farà.
Japanese[ja]
神は,ご自分が行なう事柄に関して人間を無知のままにしてはおられません。「
Georgian[ka]
ღმერთი არ გვიმალავს, თუ რის გაკეთებას აპირებს.
Kazakh[kk]
Ол оны адамдардан жасырып отырған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Guutip qanoq iliorniarnerminik inuit arajutsisissimanngilai.
Kannada[kn]
ತಾನೇನು ಮಾಡಲಿರುವೆನೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Кудай жасай турган ишин адамдардан жашырбайт.
Lingala[ln]
Nzambe abombeli biso te makambo oyo akani kosala.
Lozi[loz]
Mulimu ha si ka siya batu mwa simbwi ka za lelile ku eza.
Lithuanian[lt]
Dievas nepaliko žmonių nežinioje — atskleidė savo sumanymus.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumanyishe bantu malu enzaye.
Luvale[lue]
Kalunga atulumbunwina vyuma vyosena mwakatulingila kulutwe.
Lushai[lus]
Pathian chuan a thiltih tum chungchângah mihringte chu engmah hre lovin a dah lo.
Malagasy[mg]
Tsy afeniny amin’ny olona ny zavatra hataony.
Macedonian[mk]
Бог не ги оставил луѓето во незнаење и им кажал што ќе направи наскоро.
Malayalam[ml]
താൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ദൈവം മനുഷ്യരെ അജ്ഞതയിൽ വിട്ടിരിക്കുകയല്ല.
Maltese[mt]
Alla ma ħalliex lill- bnedmin fl- għama dwar dak li se jagħmel.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိပြုလုပ်မည့်အရာများကို လူတို့အား အသိမပေးဘဲမနေပေ။
Norwegian[nb]
Gud har ikke latt menneskene være uvitende om hva han skal gjøre.
Nepali[ne]
भविष्यमा आफूले गर्ने कुराप्रति परमेश्वरले मानिसजातिलाई अन्धकारमा राख्नुभएको छैन।
Dutch[nl]
God heeft de mensen niet in het ongewisse gelaten over wat hij zal doen.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a tlogela batho a se a ba botša seo a tlago go se dira.
Nyanja[ny]
Mulungu sanabisire anthu za cholinga chake cha m’tsogolo.
Ossetic[os]
Хуыцау, цы аразынмӕ хъавы, уый адӕмӕй не ’мбӕхсы.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agpinaulyanan na Dios so totoo a magmaliw ya ignorante ed no anto so gawaen To.
Polish[pl]
Nasz niebiański Ojciec nie pozostawił ludzi w niewiedzy co do swoich zamierzeń.
Portuguese[pt]
Deus não deixou os humanos sem noção do que ele fará.
Rundi[rn]
Imana ntiyarekeye abantu mu mwiza ngo ntibamenye ivyo izobagirira.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dezvăluit oamenilor scopul său.
Russian[ru]
Бог не оставил людей в неведении о своем замысле.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyigeze ihisha abantu ibyo izakora mu gihe kizaza.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේදී කිරීමට නියමිත දේවල් ගැන මිනිසුන්ගෙන් සඟවා නැහැ.
Slovak[sk]
Boh nenechal ľudstvo v tme, pokiaľ ide o to, čo urobí.
Slovenian[sl]
Bog človeštvu ne prikriva, kaj bo storil.
Samoan[sm]
E leʻi tuufauina e le Atua tagata e tusa ai o mea o le a ia faia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Mwari haana kusiya vanhu vari murima maererano nezvaachaita.
Albanian[sq]
Perëndia nuk i ka lënë në errësirë njerëzit për gjërat që do të bëjë.
Serbian[sr]
Bog nije ostavio ljude u neznanju u vezi s tim šta će učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi libisma na okasi fu kon sabi san a o du.
Southern Sotho[st]
Molimo ha aa patela batho seo a tla se etsa.
Swedish[sv]
Gud har inte lämnat människor i okunnighet om vad han kommer att göra.
Swahili[sw]
Mungu hajawaacha wanadamu gizani wasijue la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mungu hajawaacha wanadamu gizani wasijue la kufanya.
Tamil[ta]
கடவுள் தாம் செய்யவிருக்கும் காரியங்களைக் குறித்து மனிதருக்கு தெரிவிக்காமல் இருந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు తానేమి చేయబోతున్నాననే విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచలేదు.
Thai[th]
พระเจ้า มิ ได้ ปล่อย ให้ มนุษย์ อยู่ ใน ความ มืด เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทรง กระทํา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ኺገብሮ ሓሲብዎ ዘሎ ነገራት ንደቅሰብ ኣብ ጸልማት ኣይኰነን ሓዲግዎም።
Tagalog[tl]
Hindi hinayaan ng Diyos na mangapa sa dilim ang mga tao hinggil sa gagawin niya.
Tswana[tn]
Modimo ga a tlogela batho ba le mo lefifing ka se a tlileng go se dira.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke tuku fakapo‘uli ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ‘i he fekau‘aki mo e me‘a te ne faí.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting God i laik mekim, em i no bin haitim long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı neler yapacağı konusunda insanları bilgisiz bırakmıyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi va fihlelanga vanhu swilo leswi xi nga ta swi endla.
Tatar[tt]
Аллаһы үз ниятен кешеләргә ачмый калмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tiaki ne te Atua a tino i te pouliga ko te mea ke se iloa ne latou a mea kolā ka fai ne ia.
Twi[tw]
Onyankopɔn mfaa nea ɔbɛyɛ nsiee nnipa.
Ukrainian[uk]
Бог не приховує від людей свої наміри.
Urdu[ur]
خدا نے انسانوں کو اِس بات سے بےخبر نہیں رکھا کہ وہ کیا کرنے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho biết rõ ràng ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro han Dios ha katawohan an iya pagbubuhaton.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼAtua ki te hahaʼi te meʼa ʼaē kā ina fai anai.
Xhosa[xh]
UThixo akasishiyanga enyanyeni ngoko aya kukwenza.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò fohun tó fẹ́ ṣe lọ́jọ́ iwájú bò fáwa èèyàn.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubembulele abantu lokho azokwenza.