Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус иҟоу ақьырсиан ҿыц аҭаацәара далаларц азы даҽа хатә ҩызак дишьҭамлароуп (Матфеи 5:32).
Acoli[ach]
(Matayo 5:32) Kong wanenu jami mukene ma jo mogo gineno ni twero kelo pokke i nyom.
Adangme[ada]
(Mateo 5:32) Ha nɛ wa susu si fɔfɔɛ komɛ nɛ a nya wa nɛ nihi daa nɔ kɛ jee a he piɛɛli a he kɛ ya hii he kpa a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
So ’n Christen is nie vry om met iemand anders ’n verhouding aan te knoop met die oog op ’n huwelik nie (Matteus 5:32).
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун андый кижи јаҥы биле тӧзӧӧргӧ, бойына ӧскӧ эш-нӧкӧр бедиребей јат (Матфей 5:32).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:32) አንዳንዶች ከትዳር ጓደኛቸው ለመለየት ምክንያት ይሆናሉ ብለው የሚያስቧቸውን ለየት ያሉ ምክንያቶች እንመልከት።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٢) فلنستعرض في ما يلي حالات قصوى يعتبرها البعض اساسا للهجر.
Mapudungun[arn]
Feymu tati poyekefilu ta Jewba ngelay ñi kintual kangelu afkadi (Matew 5:32). Fewla inaduamaiñ kiñeke dungu ñi yekeetew kiñeke kurewen tañi püntüwal.
Aymara[ay]
Kuna sinti jan walinakan uñjasisas yaqhipax jaljtañar puripxi, uka tuqit jichhax sum amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Belə məsihi özü üçün yeni həyat yoldaşı axtara bilməz, çünki o, nikah əhdindən azad deyil (Mətta 5:32).
Bashkir[ba]
Ундай мәсихсе яңынан никахлашыр өсөн башҡа тормош иптәшен эҙләй алмай (Маттай 5:32).
Basaa[bas]
(Matéô 5:32) Di béñge ni ndég mandutu i i bi tinde bahogi i bagla.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 5:32) Taparrohahon ma pigapiga situasi na borat na boi mambahen sasahalak padaodao.
Baoulé[bci]
(Matie 5:32) Maan e nian blɛ nga mɔ kɛ ɔ ko tɔ cinnjin kpafuɛ’n sran wie’m be wunnin kɛ be kwla titi nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:32) Estudyare digdi an pirang grabeng situwasyon na ibinibilang kan nagkapira na basehan para sa pagsuway.
Bemba[bem]
(Mateo 5:32) Lekeni nomba tulande pa milandu iyo bamo bapaatukaninapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:32) Нека да разгледаме няколко изключения, които някои приемат като основания да напуснат партньора си или да получат развод (макар и без библейско основание).
Bislama[bi]
(Matiu 5:32) Traem tingbaot wanem ol bigfala trabol we samfala oli save seraot from.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩২) এখানে কিছু ব্যতিক্রম পরিস্থিতি বিবেচনা করুন, যেগুলোকে কেউ কেউ পৃথক থাকার ভিত্তি হিসেবে দেখে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 5:32) Bi tame zu yene mam me ne bo na Kristen é kandan a môte ba nye be ne nlu’an.
Garifuna[cab]
Lidan burí sügǘ ítarati, úati líbüre lan kristiánu lun lagumeserun asubudira amu gürigia lun lamarieidun tuma (Matéu 5:32).
Kaqchikel[cak]
Ri nimanel xtujäch riʼ rikʼin ri rukʼulaj, man ütz ta xtukanoj jun chik winäq richin xtkʼuleʼ rikʼin (Mateo 5:32).
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:32) Matikdi dinhi ang pipila ka talagsaon kaayong mga kahimtang nga giisip sa uban nga pasikaranan sa panagbulag.
Chuukese[chk]
(Mateus 5:32) Sipwe pwóróusfengen wóón ekkóch popun mi kon ssenúk weiresin, ekkóch ra ekieki pwe ina lóngólóngun ar repwe imu seni are mu seni pwúlúwer.
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:32) Katanaalela apano mikalelo dhothabwetxa dhiñgonovi esene dhoonile athu ena ninga matibeelo a omwalana.
Chokwe[cjk]
(Mateu 5:32) Tutalenu yimwe yuma yize muyihasa kutwala waze alimbata hanga alihadunune.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:32) La enn de ka eksepsyonnel ki kapab en rezon pour de dimoun separe.
Czech[cs]
(Matouš 5:32) Uvažujte o několika výjimečných situacích, v nichž se někteří rozhodli pro rozluku.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi xñoptʼan mach librejic chaʼan miʼ qʼuel yambʌ xʼixic o wiñic chaʼan miʼ chaʼ ñujpuñel (Mateo 5:32).
Chuvash[cv]
Ҫак христианин авланас е качча каяс тесе хӑйне валли урӑх мӑшӑр шырама пултараймасть (Матфей 5:32).
Welsh[cy]
(Mathew 5:32) Gad inni ystyried rhai o’r amgylchiadau eithriadol y mae rhai Cristnogion wedi eu cymryd fel rhesymau dilys dros wahanu.
Danish[da]
(Mattæus 5:32) Lad os se på nogle helt særlige situationer som nogle har betragtet som gyldige grunde til at gå fra deres ægtefælle.
German[de]
Er ist nicht frei, sich für jemand anders zu interessieren, um wieder zu heiraten (Matthäus 5:32).
Dehu[dhv]
(Mataio 5:32) Tro sa ce wange e celë, la itre aqane iakötrë hna thue hnei ketre e nyidro lue trefën matre isa lapa pi.
Duala[dua]
(Mateo 5:32) Jombweye bete̱medi bō̱ be tombise̱ jamba be ná be̱ne̱ne̱ na bō̱ ka njo̱m a jabane̱.
Jula[dyu]
Sira ma di o kerecɛn ɲɔgɔn ma a ka tagamaɲɔgɔnya kɛ ni mɔgɔ wɛrɛ ye furu kama (Matiyo 5:32).
Greek[el]
(Ματθαίος 5:32) Ας εξετάσουμε τώρα κάποιες ιδιάζουσες καταστάσεις τις οποίες μερικοί έχουν θεωρήσει βάση για χωρισμό.
English[en]
(Matthew 5:32) Consider here a few exceptional situations that some have viewed as a basis for separation.
Spanish[es]
De modo que, en tales casos, el cristiano no queda libre para comenzar a relacionarse con otra persona con miras a volver a casarse (Mateo 5:32).
Persian[fa]
(مَتّی ۵:۳۲) در اینجا میخواهیم به چند موقعیت استثنایی اشاره کنیم که برخی مسیحیان آن را برای متارکه یا طلاق موجه میدانند.
Finnish[fi]
Hän ei ole vapaa etsimään itselleen uutta puolisoa (Matteus 5:32). Seuraavaksi tarkastelemme muutamaa ääritilannetta, joiden perusteella jotkut ovat muuttaneet erilleen tai hankkineet laillisen (joskaan ei raamatullisen) avioeron.
Fijian[fj]
(Maciu 5:32) Meda raica mada eso na ituvaki duatani sara era nanuma kina eso ni rawa kina na veibiu.
Faroese[fo]
(Matteus 5:32) Latið okkum nevna nakrar heilt serligar umstøður, ið nøkur hava mett sum grundarlag fyri sundurlesing.
Fon[fon]
(Matie 5:32) Mǐ ni ɖɔ xó dó ninɔmɛ syɛnsyɛn e mɛɖé lɛ mɔ ɖɔ ye nyí dodonú nú kínklán é klewun ɖé jí.
French[fr]
Ce chrétien n’est pas libre de fréquenter une autre personne en vue d’un remariage (Matthieu 5:32).
Ga[gaa]
(Mateo 5:32) Susumɔ shihilɛi ni efɔɔɔ kaa ni mɛi komɛi edamɔ nɔ amɛgbala mli nɛɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:32) Iangoi bwaai tabeua aika kakawaki aikai ake a iangoia tabeman bwa e boto iai raureia.
Guarani[gn]
Péicha jave pe ermána térã ermáno ndaikatúi oheka jey iména térã hembireko pyahurã (Mateo 5:32).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૫:૩૨) હવે કેટલાક એવા મુશ્કેલ સંજોગોનો વિચાર કરીએ, જેના લીધે અમુકે લગ્નસાથીથી અલગ થઈ જવાનું યોગ્ય ગણ્યું છે.
Gun[guw]
(Matiu 5:32) Todin, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo ninọmẹ he sinyẹn zẹjlẹgo delẹ ji he mẹdelẹ ko pọnhlan taidi dodonu dagbe na kinklan.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ni kristiano ñaka rabadre blite ni madabe ja mäkätekäre ben (Mateo 5:32).
Hausa[ha]
(Matta 5:32) Ga wasu yanayi da wasu suka ga dalili ne na rabuwa.
Hebrew[he]
להלן מצבים חריגים שיש הרואים בהם בסיס לפירוד.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:32) आइए कुछ ऐसे हालात पर गौर करें जो इस कदर बिगड़ गए कि कुछ मसीहियों ने इनकी वजह से अपने साथी से अलग हो जाना ठीक समझा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:32) Binagbinaga ang pila ka grabe nga kahimtangan nga ginakabig sang iban nga mangin basihan sang pagbulagay.
Hmong[hmn]
(Mathai 5:32) Cia peb kawm ntxiv seb muaj tej teeb meem loj li cas, ib txhia thiaj txiav txim siab sib cais.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:32) Mani hekwakwanai badadia haida ita herevalaia, haida idia laloa unai ese headava idia hapararaia diba.
Croatian[hr]
Takav kršćanin nije slobodan stupiti u brak ni s kim drugim (Matej 5:32).
Haitian[ht]
Kretyen sa a pa lib pou l frekante yon lòt moun pou l marye avè l (Matye 5:32). Annou egzamine kèk nan sitiyasyon ekstrèm sa yo kèk moun konsidere kòm baz pou yon separasyon.
Armenian[hy]
32)։ Քննենք երեք իրավիճակներ, որոնք կարող են հիմք լինել անջատ ապրելու համար։
Herero[hz]
(Mateus 5:32) Ngatu tare kozongaro tjiva ozonḓeu ovandu tjiva nḓu ve vara otjomapu wokuhaṋika uriri.
Iban[iba]
(Matthew 5:32) Peratika tiga pekara ke ulih ngasuh laki bini beserara enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
(Mateo 5:32) Ikonsidera tam taw i karuan nga grabe nga situasion nga awayyana tu kebaseyan na passinna.
Indonesian[id]
(Matius 5:32) Perhatikan beberapa situasi yang sangat buruk yang oleh beberapa orang dianggap sebagai dasar untuk berpisah.
Igbo[ig]
(Matiu 5:32) Ka anyị leba anya n’ọnọdụ ụfọdụ ebe ihe siri oké ike, nke mere ka ụfọdụ Ndị Kraịst kpebie ịhapụ di ha ma ọ bụ nwunye ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:32) Usigentayo ti sumagmamano a nakaro a situasion nga ibilang ti dadduma kas pakaibatayan ti panagsina.
Icelandic[is]
(Matteus 5:32) Lítum á fáein dæmi um aðstæður sem sumir hafa talið grundvöll til að sækja um skilnað.
Isoko[iso]
(Matiu 5:32) Rehọ iriruo jọ nọ ahwo jọ a jọ jiroro no inọ a rẹ hẹriẹ no ọrivẹ-orọo rai.
Italian[it]
(Matteo 5:32) Esaminiamo alcune circostanze eccezionali in cui alcuni hanno ritenuto opportuno separarsi.
Japanese[ja]
マタイ 5:32)では,別居の根拠とみなされることのある例外的な状況を考えてみましょう。
Georgian[ka]
ასეთ ქრისტიანს უფლება არა აქვს, ხელმეორედ დაქორწინდეს (მათე 5:32). განვიხილოთ, რა გამონაკლის შემთხვევებში შეიძლება ზოგმა გადაწყვიტოს განცალკევებით ცხოვრება.
Kachin[kac]
(Mahte 5:32) Garan nga ra ai ngu, masha nkau mi mu mada ai masa ni hpe yu yu ga.
Kamba[kam]
(Mathayo 5:32) Kwasũanĩa maũndũ aa mavĩtũkĩte kĩasi ala matumĩte amwe mataanĩsya.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 5:32) Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, yele nɛ ɖɩna wɛtʋ ndʋ tɩ-taa nabɛyɛ maɣzɩɣ se papɩzɩɣ nɛ paya ɖama yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼin yaal xbʼaan naq maajun rehebʼ naru naʼok xsikʼbʼal rikʼin ani chik tsumlaaq xbʼaan naq moko yamyookebʼ ta re xbʼaanunkil (Mateo 5:32, Wy).
Kongo[kg]
(Matayo 5:32) Tala mwa mambu ya mpasi mingi yina bantu yankaka kumonaka nde yo kepesa bo nswa ya kukabwana.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:32) Ta wĩcirie maũndũ mamwe marĩa andũ amwe monete marĩ ta mũthingi wa kweheranĩra.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:32) Natu ka tale keenghalo dimwe da kwata moiti odo ovalihomboli vamwe hava tale ko di li etomheno lokutopoka.
Kazakh[kk]
Ол басқа біреуге қосылуға ерікті емес (Матай 5:32). Ал енді кейбіреулер бөлек тұруға не (Жазбаларға негізделмесе де) ажырасуға болады деп есептейтін ерекше жағдайларды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
(Matt 5:32) Pissutsit ingasattut kristumiut ilaasa averusernissaminnut pissutaasorisaat sammilaariartigit.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:32) Xinganeka o ibhidi iavulu i moneka, i bhangesa o muthu ku senga kaza diê.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:32) ಕೆಲವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿರುವಂಥ ಕೆಲವು ಅತಿರೇಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(마태복음 5:32) 이제 일부 사람들이 별거할 근거가 된다고 생각한 몇 가지 예외적인 상황을 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 5:32) Thulebaye emyatsi mike eyabirileka abandi ibathwamu erilhuamu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:32) Akimonai bintu bimo byakonsha kulengela kwabana.
Krio[kri]
(Matyu 5:32) Lɛ wi tɔk bɔt sɔm tin dɛn we kin mek mared pipul dɛn pat.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 5: 32) Ŋ yaasiaŋndɔ sɔɔŋ ŋpum ŋ waŋnda che maa ŋ bɛnda le piɔuwaŋndo woŋ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:32) Ngesi gazadara ko maukaro gongandi gomanene aga vamwe ava tara asi konda zokuligaunuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:32) Tala mambu makaka malenda fila muntu mu vambana yo nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын башка бирөө менен үй-бүлө курууга укугу жок (Матай 5:32). Азыр болсо кээ бирөөлөр бөлөк жашоо үчүн негиз катары эсептеген жагдайларга токтололу.
Lamba[lam]
(Matayo 5:32) Pano ngatulabile pa milandu yeyo bambi beela ubukali ukufuma ku cupo.
Ganda[lg]
(Matayo 5:32) Embeera zino wammanga ze zimu ku ezo abamu kwe basinzidde okwawukana ne bannaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
(Matai 5:32) Tótalela mwa makambo ya minene mpenza oyo etindaki bakristo mosusu bákabwana na balongani na bango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:32) ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສະພາບການ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຖິງ ຂັ້ນ ສຸດ ຂີດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ສາເຫດ ສໍາລັບ ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Mateu 5:32) Mu nyakisise miinelo ye latelela ye tulile tikanyo ye ba boni ba bañwi kuli ya ba konisa ku kauhana ni mutu ye ba nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
Krikščionis, gyvenantis skyrium nuo sutuoktinio ar be biblinio pagrindo su juo išsituokęs, nėra laisvas ieškoti sau kitos poros (Mato 5:32).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:32) Imvwana ngikadilo imoimo ya pa bula imonwanga bu kyalwilo kya kusansana.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:32) Tuakulayi bua imue nsombelu ya pa buayi idi mua kufikisha mulume ne mukajende ku dilekelangana.
Luvale[lue]
(Mateu 5:32) Talenu ukalu umwe uze unalingisanga vatu vamwe valimbata valihandunune.
Lunda[lun]
(Matewu 5:32) Talenu yuma yantesha yakala yaleñelaña antu kwambuka.
Luo[luo]
(Mathayo 5:32) Wane ane moko kuom weche matek ma jomoko oseneno ni chiwo thuolo mar pogo dak.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:32) Awm hran theihna nia ngaih dinhmun khirh tak ṭhenkhat chu i lo ngaihtuah ang u.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel tpan tibʼ okslal, nya tzaqpiʼn taʼ tuʼn tok tqʼoʼn twitz tiʼj juntl tuʼn tkubʼ mojeʼ tukʼe (Mateo 5:32, TNM).
Huautla Mazatec[mau]
Tojosí tso én jebi, je xíngiaa xi kui kjoa tjínle alikui tiʼndele nga kjaʼaí chjota kuixankao (Mateo 5:32).
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈumbë jotmay tpäädët kyaj ja Dios mëduumbë wyeˈemy awäˈätstum parë tˈixyˈatëdë wiink jäˈäy ets pyëjktëgatsët (Matewʉ 5:32).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:32) Anou guette certain exception kot bann chretien inn pensé ki zot ena raison pou separé.
Malagasy[mg]
(Matio 5:32) Mety hisintaka anefa ny olona iray noho ireto antony maningana ireto:
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 5:32) Lekini tulole vyuze ivikalenga yamwi ukupingulapo ukupalukana.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 32, UBS) Jen etale jilu wãween ko me rar kõm̦m̦an bwe jet Kũrjin ren pepe in ilo̦k jãn eo pãleer ak kanne aer peba in jepel.
Mískito[miq]
Baku bara, kristian ba upla wala wal kli marit takaia dukyara pri apia sa (Matyu 5:32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:32) വേർപി രി യാ നുള്ള അടിസ്ഥാ ന മാ യി ചിലർ കണ്ടിരി ക്കുന്ന ചില പ്രത്യേ ക സാ ഹ ച ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് ഇനി നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, өөр хүнтэй дахин гэрлэх эрхгүй (Матай 5:32). Дараах нөхцөлийн улмаас арга буюу салахаар шийдэж болох юм. Үүнд:
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:32) D ges yɛl kẽer sẽn kɩt tɩ neb kẽer welg taaba.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३२) पुढे काही अपवादात्मक परिस्थितींविषयी सांगितले आहे जी काहींना, विभक्त होण्याकरता आधार असल्याचे वाटते.
Malay[ms]
(Matius 5:32) Berikut merupakan tiga situasi yang dianggap oleh sesetengah orang sebagai dasar untuk berpisah dengan teman hidup.
Maltese[mt]
(Mattew 5:32) Issa kkunsidra ftit sitwazzjonijiet mhux tas- soltu li xi wħud qisuhom bħala bażi għal separazzjoni.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၂) ခွဲ နေ ဖို့ အကြောင်း ပြချက် အဖြစ် တ ချို့ ရှု မြင် တဲ့ ခြွင်း ချက် အခြေ အနေ တ ချို့ ကို သုံးသပ် ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 32) Vi skal her nevne enkelte eksepsjonelle situasjoner som noen har betraktet som et grunnlag for separasjon.
Nyemba[nba]
(Mateo 5:32) Tu talenu vimo viuma via vikalu cikumakuma vi hasa ku lingisa vaze va liambata ku litepa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki amo kinamiki mosiuajtis o monamiktis iuaya seyok (Mateo 5:32). ¿Kema ueliskia mokauasej? Ma tikitakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, akin kichiua nejon, amo uelis peuas kiixmatis okse aksa uan kinemilis monamiktis iuan (Mateo 5:32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo kitemos ikaj pampa oksepa monamiktis (Mateo 5:32). Axkan ma tikitakan seki ouijkayotl tlen kipiaj akinmej omonamiktijkej uan tlen kichiua ma moxelokan.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 5:32) Ake sixoxe ngezinye izimo ezingaba khona abanye abazibona njengezingenza ukuthi kube lokwehlukana kwesikhatshana.
Ndau[ndc]
(Mateu 5:32) Vonanyi muezaniso munganani jinotevera, jo kuti vamweni vangathuka vajivona kuva macijikiro o kuparajana.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३२) आउनुहोस् अब हामी यस्तो गाह्रो परिस्थितिबारे विचार गरौं जसलाई कोही-कोहीले छुट्टिएर बस्न सक्ने आधार ठानेका छन्।
Ndonga[ng]
5:32) Tala oonkalo oondhigu dhontumba ndhoka dha ningitha yamwe ya thige po oondjokana nenge ya topoke paveta (nando kashi li pamanyolo).
Lomwe[ngl]
(Mateyu 5:32) Muthokororye makhalelo a vakhaani yaawo akina yonnaaya ntoko mathipelo a ohiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla ijkon panoua xuelis oksejpa peuas kinemilis iuan yakaj nonamiktis (Mateo 5:32).
Niuean[niu]
(Mataio 5:32) Manamanatu la ke he falu tuaga kelea lahi mahaki, ati fifili ai he falu mo fakavēaga ke nonofo kehekehe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:32) Anke o ele hloko maemo a feteletšego a mmalwa ao batho ba bangwe ba a lebelelago e le mabaka a motheo a karogano.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:32) Tiyeni tione mavuto ena akuluakulu amene amacititsa ena kupatukana.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:32) Tutalei ovitateka vimwe ovanthu vamwe vatala okuti vipondola okutuala ovanthu kokuliyapuka.
Nyankole[nyn]
(Matayo 5:32) Yetegyereze zimwe aha mbeera ezigumire munonga ezi abamwe baihiriireho kwangana.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 5:32) Mbatiwoneni bzinthu bzomwe bzingacitise kuti munthu asankhule kupumirana na bayace ayai mkazace.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:32) Suzu gyinlabelɛ ekyi mɔɔ anu yɛ se mɔɔ bie mɔ ɛbu ye kɛ bɛkola bɛgyinla zo bɛtete bɛ agyalɛ nu la anwo nea.
Oromo[om]
(Maatewos 5:32) Sababiiwwan muraasa namoonni tokko tokko hiriyaa gaa’elaasaaniirraa gargar ba’uun barbaachisaadha jedhanii kan yaadan maaliif akka ta’e haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ахӕм чырыстонӕн ног цардӕмбал агурыны бар нӕй (Матфейы 5:32).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, näˈä toˈo bi desidi bi ˈuege, hingi ˈmu̱i libre pa dä konose mä nˈa rä jäˈi ˈne dä nthätui (Mateo 5:32, TNM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:32) ਥੱਲੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:32) Imanoen pa so pigaran grabe a situasyon ya ipapasen na arum a basiyan pian misian.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:32) Laga nos wak algun situashon ekstremo ku algun hende a konsiderá un base pa separashon.
Palauan[pau]
(Mateus 5:32) Me bo dosaod a bebil el meringel el blekeradel el uchul me a rebebil a mlo cheroid er a rebecherir.
Plautdietsch[pdt]
Dee kjennen nich no aundre kjikjen, om sikj fresch to befrieen (Matäus 5:32). Wäajen waut gonen eenje dan uteneen?
Pijin[pis]
(Matthew 5:32) Tingim tu-thri samting wea long tingting bilong samfala hem reason for hasband and waef separate.
Polish[pl]
Osoba taka nie jest wolna i nie może rozglądać się za innym partnerem z myślą o ponownym małżeństwie (Mateusza 5:32).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:32) Kitail pahn tehkpene ekei kahrepe kan me ekei kin pilada en tohrohrasang arail pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 5:32) Jubi alguns situasons nunde ku utrus oja kuma i ten basi pa siparason.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:32) Analise aqui algumas situações extremas que alguns consideram ser base para separação.
K'iche'[quc]
Chiʼ je waʼ kbʼanik, ri cristiano kuya täj kkʼuleʼ chi jumul rukʼ jun winaq chik (Mateo 5:32).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, rakikuq otaq divorciakuq cristianoqa manam librechu hukwan casarakunanpaqqa (Mateo 5:32).
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:32) Akamanako ana i etai au turanga kino takiri tei manako tetai aronga e e tumu tau kia akatakake.
Rundi[rn]
(Matayo 5:32) Reka twihweze ibintu bikeyi bidasanzwe bamwebamwe babonye ko ari imvo zotuma batandukana n’abo bubakanye.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:32) Tushinshikinany amboku mikadil yimwing ya mu mashakamin yikutwisha kuyishikij ambay a uruw ku kwaurik.
Romanian[ro]
Acest creştin nu este liber să caute pe altcineva ca să se recăsătorească (Matei 5:32).
Rotuman[rtm]
(Mataio 5:32) ‘Is la sạkior se sal he his ne kel‘ạkia räe ‘on iris ‘on rerege ‘e ‘oris la aier‘ȧk ne väeag ne ‘inoso.
Russian[ru]
Такой христианин не может искать себе другого спутника жизни, чтобы снова вступить в брак (Матфея 5:32).
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mukristo nta burenganzira aba afite bwo gushyingiranwa n’undi muntu (Matayo 5:32).
Sena[seh]
(Mateo 5:32) Dingani makhaliro mangasi akunentsa akuti anango aaona ninga mathangwi toera kulekana.
Sango[sg]
Ti ita tongaso, lo yeke na liberté pëpe ti gi ti sara songo na mbeni zo ti tene mbeni lâ ala sara mariage (Matthieu 5:32).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:32) වෙන් වීමට හෝ නීත්යනුකූලව දික්කසාද වීමට තුඩු දිය හැකි ඉතා අසීරු අවස්ථා කිහිපයක් දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 5:32) Mitootaho galtensawiinni baxxe heeˈrate korkaata ikkinoha mito mito baxxino coye hanni laˈno.
Slovak[sk]
(Matúš 5:32) Pouvažujme o niekoľkých mimoriadnych situáciách, ktoré niektorí považovali za podklad na rozluku alebo na dosiahnutie úradného rozvodu (nie však biblického).
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 5:32) Retoa misy raha tsy mahazatsy vitsivitsy rambesy ty olo sisany ho antony hialà an-trano na hifehea:
Slovenian[sl]
(Matej 5:32) Poglejmo si nekaj izjemnih okoliščin, ki nekatere navedejo, da odidejo od doma (se ločijo) ali se pravno (ne svetopisemsko) razvežejo:
Samoan[sm]
(Mataio 5:32) Seʻi mafaufau i nisi o tulaga matuiā, ua manatu nisi e talafeagai ona nonofo eseese ai.
Shona[sn]
(Mateu 5:32) Heano mamwe mamiriro ezvinhu asingawanzoitiki akaonekwa nevamwe sezvikonzero zvokuparadzana.
Albanian[sq]
(Mateu 5:32) Më poshtë shpjegohen tri situata ekstreme që disa i kanë konsideruar si bazë për ndarjen.
Serbian[sr]
Takva osoba nije slobodna da sklopi novi brak s nekim drugim (Matej 5:32).
Swati[ss]
(Matewu 5:32) Asewucabangele nati timo letimbalwa letingetulu kwemandla, labanye labaye batitsatsa njengetizatfu tekwehlukana.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:32) Hlahloba maemo ana a seng makae a feteletseng ao ba bang ba a nkileng e le lebaka la ho arohana.
Swedish[sv]
(Matteus 5:32) Vi skall se på några exceptionella situationer som några har betraktat som en grund för separation.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:32) Watu fulani wameona hali zifuatazo zisizo za kawaida kuwa msingi wa kutengana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:32) Acha tuone sasa hali za kupita kiasi ambazo wengine waliona kuwa sababu za kutengana na wenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:32) பிரிந்து வாழ்வதற்குத் தகுந்த சூழ்நிலைகள் இருப்பதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள்; அவற்றைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱ erígá, mbáa cristiano na̱nguá xóo magíʼdu̱u̱ mbayáaʼ imba̱a̱ bi̱ ma̱ndoo manigúnʼ ga̱jma̱a̱ (Mateo 5:32).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:32) Agora, mai ita hanoin kona-ba situasaun balun neʼebé halo ema deside atu haketak malu.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:32) భార్యాభర్తలు విడిపోయి వేరుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకునే కొన్ని అనివార్య పరిస్థితులేంటో చూద్దాం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:32) ตอน นี้ ขอ พิจารณา สภาพการณ์ บาง อย่าง ที่ ถึง ขีด สุด ที่ ทํา ให้ บาง คน มอง ว่า เป็น สาเหตุ สําหรับ การ แยก กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:32) ገሊኦም ንምፍልላይ መሰረት ዝዀኖም ገይሮም ዝረኣይዎ ሒደት ፍሉይ ኵነታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:32) De se nenge ase nen mbamzeyol mba vihin tsung mba mbagenev ve nenge ér ka atôakaa a aa na nom man kwase vea kera lu imôngo ga yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, şeýle mesihçileriň täzeden durmuş gurmaga haky ýok (Matta 5:32).
Tagalog[tl]
(Mateo 5:32) Isaalang-alang ang ilang malubhang kalagayan na maituturing na saligan para sa paghihiwalay.
Tetela[tll]
(Mateu 5:32) Tɔsɛdingole awui amɔtshi wa lânde wakakonya anto amɔtshi dia vɔ kakitɔna.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:32) Sekaseka maemo a se kae a a feteletseng a bangwe ba ileng ba a tsaya e le mabaka a go kgaogana le molekane wa bone wa lenyalo.
Tongan[to]
(Mātiu 5:32) Vakai heni ki ha ngaahi tu‘unga ‘oku hoko tōtu‘a kuo fakakaukau ai ‘a e ni‘ihi ko ha makatu‘unga ia ki he māvaé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:32) Tiyeni tikambiskani vifukwa vinyaki vo Akhristu anyaki awona kuti nkhwamampha kupatukana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:32) Amulange-lange bukkale bumwi bukatazya kapati bupa kuti banabukwetene basale kwaandaana angobakwetene limwi.
Tojolabal[toj]
Soka it, ja ixuk ma winik mini sbʼejuk oj kʼe snaʼ sbʼaj pilan bʼa oj cha nupanuksok (Mateo 5:32).
Papantla Totonac[top]
Pero, kstalanina Cristo tiku makgxtakgnan nila natatawilapara atanu (Mateo 5:32).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:32) Skelim sampela bikpela hevi tru em sampela i ting em i as na ol i ken seperet long poroman marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu durumdaki bir Şahit tekrar evlenmek amacıyla bir ilişkiye başlamak için serbest değildir (Matta 5:32).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:32) Hi leswi swiyimo leswi nga tiyiselekiki leswi van’wana va swi vonaka swi fanerile ku va munhu a nga thala vukati hikwalaho ka swona.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:32) Wona a ziyimo zitsongwani lezi a vokari va zi wonako kota xiseketelo xa kuhambana.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga i ambe úkuarhiska, kristianu no uáti úndani máteru nemani mítini, eratsiparini eska uáka tembuchantani (Mateu 5:32).
Tatar[tt]
Андый мәсихче яңадан никахлашыр өчен, башка тормыш иптәшен эзли алмый (Маттай 5:32). Аерым яши башлар өчен нинди сәбәпләр бар?
Tooro[ttj]
(Matayo 5:32) Katubazeho zimu ha nsonga zinu ez’amaani muno ezirukusobora kuletera abaswerangaine okwahukana.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:32) Wonani vinthu vichoko waka ivyo ŵanji ŵakuwona kuti vingapangiska kuti ŵapatukane.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:32) Ke mafau‵fau ki nai tulaga faiga‵ta kolā ko oti ne fai ne nisi tino mo fai ne pogai e ‵nofo mavae ei te tauavaga.
Twi[tw]
(Mateo 5:32) Momma yɛnhwɛ nsɛm a emu yɛ den a ebinom agyina so atetew aware mu no bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:32) E hi‘o mai tatou i ǒ nei i te tahi noa mau tupuraa ino roa ta vetahi i mana‘o e e tumu ïa no te faataa ê.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te j-abat yuʼun Diose maba libre ay ta sleel yan machʼa ya xnujpun sok (Mateo 5:32).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chkʼot ta pasele, li yajtsʼaklom Kristoe muʼyuk bu xokol sventa xlik skʼel yan krixchano yoʼ xnupunik ta tsʼakale (Mateo 5:32).
Uighur[ug]
Демәк, шундақ мәсиһийниң башқа бири билән нека қуруш һоқуқи йоқ (Мәтта 5:32).
Ukrainian[uk]
Вони не мають права залицятися до когось з наміром одружитись (Матвія 5:32). Розгляньмо кілька виняткових ситуацій, які дехто вважає підставою для окремого проживання.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:32) Kaliye, kũlĩhĩsa ovina omanu vamue va siata oku tenda ndesunga lioku li tepa.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۲؛ لوقا ۱۶:۱۸) آئیں کچھ ایسی انتہائی مشکل صورتحال پر غور کریں جن میں بعض مسیحیوں نے علیحدگی اختیار کرنا ضروری سمجھا ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 5:32) E je roro kpahen ẹdia evo re brare mamọ rẹ ihwo evo niri nẹ ọ sa nẹrhẹ a hẹriẹ oma.
Venda[ve]
(Mateo 5:32) Ṱhogomelani vhuimo vhu si gathi ho kalulaho he vhaṅwe vha vhona u fhandekana zwo tea.
Vietnamese[vi]
Người tín đồ nào ly thân hoặc ly dị người hôn phối trong những trường hợp này không được tự do tìm người khác để tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:32) Nkahaya muthokorerye itthu sikina sootepexa, siniwiiriha atthu akina othokoreryaka ntoko mathipelo a ovalaana.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 5:32) Issoti issoti shaahettanau danddayissiyaabadan xeellido amarida deexo hanotata ane beˈa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:32) Paghihisgotan dinhi an pipira nga sitwasyon nga ginhunahuna han iba sugad nga basihan ha pagbulag.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:32) Tou vakaʼi age he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupitō, ʼe feala ai ki he taumātuʼa ke nā tahi nofo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:32) Makhe sixubushe iimeko ezimbalwa ezingaqhelekanga abanye abaye bazijonga njengezizathu zokwahlukana namaqabane abo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 5:32) Ty misy antony telo mety hahavy olo hisintaka:
Yao[yao]
(Matayo 5:32) Kwende tulole yakutendekwa yekulungwa yayikusatendekasya ŵane kulekangana kaje ulombela.
Yapese[yap]
(Matthew 5:32) Baaray boch ban’en ni ma buch nrayog ni nge k’aring l’agruw ni’ ni nge bagayow me par rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:32) Gbé àwọn ipò líle koko díẹ̀ táwọn kan ti torí ẹ̀ pínyà yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ letiʼeʼ maʼ tu páajtal u biskuba yéetel wa máax utiaʼal u kaʼa tsʼoʼokol u beel (Mateo 5:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gueeda gaca nga cadi jneza diʼ guzulú guidxaagacabe tuuxa ne guiníʼ íquecabe guichaganacabe laa (Mateo 5:32).
Chinese[zh]
马太福音5:32)有些人认为以下几个极端情况足以成为分居的理由,现在让我们看看。
Zande[zne]
(Matayo 5:32) Ani makianga dungu agu akpakarapai kura aboro abihe ni ndupai tipa kparaka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú órni rasacloyibu ndeʼ hermano ni ma bichíl xcaltzeel diti labúu guimbubu stoib buñ par gonybu galtzeʼel (Mateo 5:32).
Zulu[zu]
(Mathewu 5:32) Cabangela lezi zimo ezimbalwa ezedlulele abanye abaye bazibheka njengesisekelo sokuhlala ngokwahlukana.