Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10; Juan 5:28, 29) Sanglit siya sa pagkakaron natulog diha sa kamatayon, alang kaniya kini mahisama sa paghigda sa usa ka gabii, usa ka batang babaye nga masakiton kaayo nga may daghang depekto, ug dayon pagmata sa pagkabuntag ngadto sa malipayon, matahom nga kinabuhi diha sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10; Johannes 5:28, 29) Eftersom hun nu sover i døden, vil det for hende være som at gå til ro om aftenen som en syg lille pige med mange handicap og så vågne op næste morgen til en lykkelig og vidunderlig tilværelse i Guds nye verden.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10· Ιωάννης 5:28, 29) Εφόσον προς το παρόν κοιμάται τον ύπνο του θανάτου, για εκείνη θα είναι σαν να πέφτει στο κρεβάτι μια νύχτα, ένα άρρωστο κοριτσάκι με τόσο πολλές αναπηρίες, κι έπειτα να ξυπνάει το επόμενο πρωί σε μια ευτυχισμένη, όμορφη ζωή στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(Matthew 6:9, 10; John 5:28, 29) Since she is asleep in death at present, for her it will be like going to bed one night, a sick little girl with so many handicaps, and then waking up the next morning to a happy, beautiful life in God’s new world.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10; Juan 5:28, 29.) Como ahora está dormida en la muerte, para ella será como acostarse una noche enferma y llena de impedimentos y despertarse a la mañana siguiente para emprender una vida hermosa y feliz en el nuevo mundo de Dios.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 10; Johannes 5:28, 29) Koska hän tällä hetkellä nukkuu kuolemassa, hänelle kaikki on kuin menisi illalla nukkumaan – sairaana pikkutyttönä, jolla on monia vammoja – ja sitten heräisi ylös seuraavana aamuna onnelliseen, ihanaan elämään Jumalan uudessa maailmassa.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10; Giovanni 5:28, 29) Poiché al presente dorme nella morte, per lei sarà come se una sera fosse andata a letto, malata e con tante menomazioni, per svegliarsi la mattina dopo e incominciare una vita felice e meravigliosa nel nuovo mondo che sarà stabilito da Dio.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10; 요한 5:28, 29) 현재 수지는 죽음 가운데 잠들어 있으므로, 그토록 많은 장애를 겪었던 병든 어린 소녀인 그에게는, 그 일은 마치 하룻밤 잠자리에 들었다가 다음날 아침에 깨어나 하나님의 신세계에서 아름다운 생활을 하게 되는 것과 같을 것이다.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10; Johannes 5: 28, 29) Ettersom hun nå sover i døden, vil det for henne være som om hun, en syk liten pike med så mange handikap, gikk til sengs om kvelden og våkner morgenen etter til et lykkelig, herlig liv i Guds nye verden.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10; João 5:28, 29) Visto que ela está, atualmente, dormindo na morte, para ela será como se fosse deitar-se, uma noite, uma garotinha doentia, com tantas deficiências, e então acordasse na manhã seguinte, para uma vida feliz e linda, no novo mundo de Deus.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10; Johannes 5:28, 29) Eftersom hon sover i döden just nu, kommer det att vara för henne som om hon hade gått till sängs på kvällen som en sjuk liten flicka med många handikapp för att vakna upp nästa morgon till ett lyckligt liv i skönhet i Guds nya värld.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10; Juan 5:28, 29) Yamang siya ay kasalukuyang natutulog sa kamatayan, para sa kaniya ito ay magiging gaya ng pagtulog sa gabi, isang masakiting batang babae na may napakaraming kapansanan, at pagkatapos ay magigising kinabukasan sa isang maligaya, magandang buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos.