Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee sleutelmaniere is om ’n indringende persoonlike studie van God se Woord te maak en Christelike vergaderinge gereeld by te woon en daaraan deel te neem.
Amharic[am]
ቁልፍ የሆኑት ሁለት መንገዶች ጥልቀት ባለው መንገድ የአምላክን ቃል በግል ማጥናትና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ በመገኘት ተሳትፎ ማድረግ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الطريقتين الرئيسيتين هما الدرس الشخصي المكثَّف لكلمة الله والحضور القانوني للاجتماعات المسيحية والاشتراك فيها.
Central Bikol[bcl]
An duwang importanteng marhay na paagi iyo an seryosong marhay na personal na pag-adal sa Tataramon nin Dios asin regular na pag-atender saka pakikikabtang sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ifintu fibili ifingaafwa sana lisambililo lya mukoosha ilya Cebo ca kwa Lesa ilya pa lwenu e lyo no kusangwa lyonse ku kulongana kwa Bwina Kristu no kulandapo.
Bulgarian[bg]
Двата основни начина за това са усърдно изучаване на божието Слово и редовно посещаване на християнските събрания, заедно с участие в тях.
Bangla[bn]
দুটি মুখ্য উপায় হল ঈশ্বরের বাক্যের আন্তরিক ব্যক্তিগত অধ্যয়ন এবং খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে নিয়মিত উপস্থিতি ও অংশগ্রহণ।
Cebuano[ceb]
Duha ka dagkong paagi mao ang makugihong personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos ug regular nga pagtambong ug pagpakigbahin sa Kristohanong mga tigom.
Chuukese[chk]
Ikkeei ruu minen alillis mi fokkun lamot: sipwe kaeofichi ewe Kapasen Kot me fiffiti an chon Kraist kkewe mwich me peppeni kokkotun ekkena mwich fan tinikken.
Czech[cs]
K překonání pochybností vedou dvě hlavní cesty — intenzívní osobní studium Božího slova a pravidelná aktivní účast na křesťanských shromážděních.
Danish[da]
Det kan den hvis vi foretager et grundigt personligt studium af Guds ord og overværer og deltager i alle de kristne møder.
German[de]
Die beiden hauptsächlichen Möglichkeiten sind das ernsthafte persönliche Studium des Wortes Gottes sowie der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte und die Beteiligung daran.
Ewe[ee]
Eƒe mɔnu vevi evee nye Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ veviedodotɔe le ame ɖokui si kpakple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede kple gomekpɔkpɔ le wo me.
Efik[efi]
Akpan usụn̄ iba ẹdi ifịk ifịk ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi ye edidụk nnyụn̄ ntiene mbuana ke mme mbono esop Christian kpukpru ini.
Greek[el]
Δύο βασικοί τρόποι είναι η εντατική προσωπική μελέτη του Λόγου του Θεού καθώς και η τακτική παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων και η συμμετοχή σε αυτές.
English[en]
Two key ways are intense personal study of God’s Word and regular attendance at and involvement in Christian meetings.
Spanish[es]
Dos claves son: el estudio personal intenso de la Palabra de Dios y la asistencia regular a las reuniones cristianas con participación en ellas.
Estonian[et]
Kaks võtmetegurit on Jumala Sõna intensiivne isiklik uurimine ning regulaarne viibimine ja osalemine kristlikel koosolekutel.
Persian[fa]
دو راه اساسی برای نیل به این مهم، یکی مطالعهٔ شخصی عمیق در کلام خداست، و دیگری حضور و شرکت در جلسات مسیحی.
Finnish[fi]
Kaksi tärkeää tapaa ovat Jumalan sanan innokas henkilökohtainen tutkiminen sekä säännöllinen kristillisissä kokouksissa käyminen ja niihin osallistuminen.
French[fr]
La réponse tient en deux moyens essentiels : l’étude individuelle approfondie de la Parole de Dieu et la présence régulière et active aux réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i titrii enyɔ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni mɔ aaakase jogbaŋŋ kɛ Kristofoi akpeei ni aaaya daa ni akɛ he awo mli.
Hebrew[he]
בשתי דרכים עיקריות: לימוד אישי מוגבר של דבר־אלוהים ונוכחות קבועה והשתתפות באסיפות המשיחיות.
Hindi[hi]
दो मुख्य तरीके हैं, परमेश्वर के वचन का गहरा अध्ययन करना और मसीही सभाओं में नियमित रूप से हाज़िर होकर हिस्सा लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka importante nga paagi amo ang maukod personal nga pagtuon sa Pulong sang Dios kag regular nga pagtambong kag pagpakigbahin sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Dva ključna načina da se to postigne jesu intenzivni osobni studij Božje Riječi te redovito prisustvovanje kršćanskim sastancima i sudjelovanje na njima.
Hungarian[hu]
Ennek két alapvető módja van: Isten Szavának beható személyes tanulmányozása, valamint a keresztény összejöveteleken való rendszeres részvétel és közreműködés.
Armenian[hy]
Երկու կարեւոր պայման գոյություն ունի. առաջին՝ եռանդով Աստծո Խոսքի անձնական ուսումնասիրություն կատարել եւ երկրորդ՝ կանոնավոր հաճախել ու մասնակցել քրիստոնեական ժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Երկու գլխաւոր կերպերով. Աստուծոյ Խօսքը անձնապէս խոր կերպով ուսումնասիրելով եւ քրիստոնէական ժողովներուն կանոնաւորաբար յաճախելով եւ անոնց մասնակցելով։
Indonesian[id]
Ada dua cara yang sangat penting, yakni giat mempelajari Firman Allah secara pribadi serta tetap tentu menghadiri dan berpartisipasi dalam perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti dua a napateg a pamay-an isu ti napasnek a personal a panagadal iti Sao ti Dios ken regular nga itatabuno ken pannakiraman kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
Tvær helstu leiðirnar eru rækilegt nám í orði Guðs og regluleg samkomusókn ásamt þátttöku í þeim.
Italian[it]
Due modi fondamentali sono l’intenso studio personale della Parola di Dio e la regolare presenza e partecipazione alle adunanze cristiane.
Georgian[ka]
ამის ორი ძირითადი საშუალებაა ღვთის სიტყვის გაძლიერებული პირადი შესწავლა და ქრისტიანულ შეხვედრებზე როგორც რეგულარული დასწრება, ისე მონაწილეობის მიღება.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila banzila yai zole: kulonguka Ndinga ya Nzambi mingi, ti kukwenda mpi kuvukana ntangu yonso na balukutakanu ya Bukristu.
Korean[ko]
두 가지 주된 방법은, 하느님의 말씀을 열심히 개인적으로 연구하는 것과 그리스도인 집회에 정기적으로 참석하고 참여하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Негизги жолдорунун бири — Кудайдын Сөзүн өз алдынча терең казып изилдөө, экинчиси — Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналыштарына дайыма барып туруу.
Lingala[ln]
Ezali na sɛkɛlɛ mibale: boyekoli ya biso moko ya Liloba ya Nzambe na mozindo mpe koyangana mpe kopesa biyano na makita ya boklisto pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Linotolo ze peli ki tuto ye tungile ya ka butu ya Linzwi la Mulimu ni ku fumaneha kamita kwa mikopano ya Sikreste ni ku abana ku yona.
Lithuanian[lt]
Yra du pagrindiniai būdai: stropus asmeniškas Dievo Žodžio studijavimas ir reguliarus lankymasis bei dalyvavimas krikščionių sueigose.
Luvale[lue]
Hakulinganga vyuma vivali vyavilemu vyakupwanga nachilongesa chaMazu aKalunga nakupwanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu nakwazanangamo shimbu yosena.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu šaubas, būtiski ir pašam nopietni studēt Dieva Rakstus, kā arī regulāri apmeklēt kristiešu sapulces un piedalīties tajās.
Malagasy[mg]
Ny fomba roa lehibe indrindra ahafahana manao izany, dia ny filofosana manao fianarana manokana ny Tenin’Andriamanitra sy ny fanatrehana tsy tapaka ireo fivoriana kristianina, mbamin’ny fandraisana anjara amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Ialin key ko ruo rej an juõn boub ilo katak Nanin Anij im ekkeini bed ilo kwelok im bõk konan ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Два клучни начина за тоа се: интензивната лична студија на Божјата Реч и редовното присуство и вклученост на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഉത്സാഹപൂർവം വ്യക്തിപരമായി പഠിക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പതിവായി ഹാജരാകുന്നതും പങ്കെടുക്കുന്നതും ഇക്കാര്യത്തിലെ രണ്ടു മുഖ്യ സംഗതികളാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचा खोल व्यक्तिगत अभ्यास आणि ख्रिस्ती सभांमध्ये नियमित उपस्थिती व सहभाग, हे दोन मुख्य मार्ग आहेत.
Burmese[my]
သော့ချက်နှစ်ခုမှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကိုယ်တိုင်အပတ်တကုပ်လေ့လာခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်တက်ရောက်ပါဝင်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan hovedsakelig skje på to måter, nemlig ved et målrettet personlig studium av Guds Ord og ved at vi regelmessig går på kristne møter og deltar aktivt i dem.
Niuean[niu]
Ua e puhala uho, ko e hokulo he fakaako fakatagata ke he Kupu he Atua mo e o tumau mo e fai putoiaaga he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Twee uiterst belangrijke manieren zijn intensieve persoonlijke studie van Gods Woord en het geregeld bezoeken van en deelnemen aan christelijke vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše pedi tša motheo ke thuto e tseneletšego ya motho ka noši ya Lentšu la Modimo le go ba gona ka mehla dibokeng tša Bokriste gotee le go akaretšwa go tšona.
Nyanja[ny]
Njira ziŵiri zofunika kwambiri ndizo phunziro laumwini lozama la Mawu a Mulungu ndi kupezeka pamisonkhano yachikristu mokhazikika ndi kutengamo mbali.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ।
Papiamento[pap]
Dos manera clave ta studio personal intenso dje Palabra di Dios i asistencia regular na reunionnan cristian huntu cu participacion den nan.
Polish[pl]
Decydującą rolę odgrywają dwie sprawy: wnikliwe osobiste studium Słowa Bożego oraz regularna obecność na chrześcijańskich zebraniach i branie w nich udziału.
Pohnpeian[pon]
Mehn kapir riauwo iei en idipek nan en emen pein onop en Mahsan en Koht oh en kaukaule towehda mihding kan oh iang kisehn wiewia kan nan mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Duas maneiras principais são o intenso estudo pessoal da Palavra de Deus, bem como a assistência regular às reuniões cristãs e a participação nelas.
Rundi[rn]
Hari uburyo nyamukuru bubiri bwobidufashamwo: ukwiga cane Ijambo ry’Imana umuntu ukwiwe hamwe n’ukwitaba amakoraniro ya gikirisu tudahengeshanya kandi tukanayagiramwo uruhara.
Romanian[ro]
Două modalităţi esenţiale sunt studiul personal şi sârguincios al Cuvântului lui Dumnezeu şi asistarea cu regularitate la întrunirile creştine, participând cu răspunsuri la ele.
Russian[ru]
Существуют два основных пути: усиленно изучать Слово Бога самому, а также регулярно посещать христианские встречи и участвовать в них.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya bwite cyimbitse cy’Ijambo ry’Imana no kujya mu materaniro ya Gikristo buri gihe no kuyifatanyamo, ni uburyo bubiri bw’ingenzi bwo kunesha ugushidikanya.
Slovak[sk]
Dvoma kľúčovými spôsobmi sú intenzívne osobné štúdium Božieho Slova a pravidelná a aktívna účasť na kresťanských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Dva ključna načina sta: intenzivno preučevanje Božje Besede ter redno obiskovanje krščanskih shodov in sodelovanje na njih.
Samoan[sm]
E lua auala autū, o le faia o se suesuega totino loloto o le Afioga a le Atua ma le auai e lē aunoa ma faia se sao i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Nzira mbiri dzinokosha ifundo yomunhu oga yakakomba yeShoko raMwari uye kupinda nguva dzose nokubatanidzwa mumisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Dy mënyra kryesore janë studimi intensiv personal i Fjalës së Perëndisë, si dhe ndjekja e rregullt dhe pjesëmarrja aktive në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Dva ključna načina jesu intenzivan lični studij Božje Reči i redovno prisustvovanje i učestvovanje na hrišćanskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Toe prenspari fasi fa wi kan doe dati na te wi e doe serjoesoe persoonlijk studie foe Gado Wortoe èn te wi e fisiti den kresten konmakandra doronomo èn teki prati na den.
Southern Sotho[st]
Litsela tse peli tse ka sehloohong ke thuto ea botho e tebileng ea Lentsoe la Molimo le ho ba teng kamehla libokeng tsa Bokreste le ho nka karolo ho tsona.
Swahili[sw]
Njia mbili za msingi ni funzo la kibinafsi la Neno la Mungu lenye bidii na kuhudhuria na kushiriki mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஒன்று, கடவுளுடைய வார்த்தையை தனிப்பட்ட விதமாய் ஆழ்ந்து படிப்பது; மற்றொன்று, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் சென்று அவற்றில் பங்குகொள்வது.
Telugu[te]
కీలకమైన రెండు మార్గాలేమిటంటే, దేవుని వాక్యాన్ని వ్యక్తిగతంగా శ్రద్ధగా పఠించడం, క్రైస్తవ కూటాలకు క్రమంగా హాజరై వాటిలో పాల్గొనడం.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ สอง ประการ ได้ แก่ การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว อย่าง จริงจัง และ การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา รวม ทั้ง มี ส่วน ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pangunahing paraan ay ang masusing personal na pag-aaral ng Salita ng Diyos at ang regular na pagdalo at pakikibahagi sa mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ditsela tse pedi tsa konokono ke go ithuta Lefoko la Modimo thata le go nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete le go tsaya karolo mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e founga tefito ‘e ua ko e ako lahi fakafo‘ituitui ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ma‘u ma‘u pē mo kau ki he ngaahi fakataha Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyobile zipati nzyeezi, ikulibalila Jwi lya Leza cakusinizya alimwi akujanika lyoonse kumiswaangano ya Bunakristo akutola lubazu mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela bikpela rot em yumi mas stadi strong long Tok Bilong God na go oltaim long ol miting Kristen na mekim sampela tok insait long ol dispela miting.
Turkish[tr]
Bunun iki temel yolu, Tanrı’nın Sözü üzerindeki kişisel incelememizi yoğunlaştırmak ve cemaat ibadetlerinde devamlı olarak bulunmak ve aktif şekilde katılmaktır.
Tsonga[ts]
Tindlela timbirhi ta nkoka i ku va ni dyondzo leyi enteke ya munhu hi xiyexe ya Rito ra Xikwembu ni ku va kona minkarhi hinkwayo eminhlanganweni ya Vukreste ni ku va ni xiphemu eka yona.
Twi[tw]
Akwan titiriw abien ne sua a yebesua Onyankopɔn Asɛm no anibere so wɔ kokoam, ne Kristofo nhyiam ahorow a daa yɛbɛkɔ na yɛanya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Na ravea e piti, te haapiiraa taitahi hohonu ïa i te Parau a te Atua e te haere-tamau-raa e te raveraa i ta tatou tuhaa i roto i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Є два ключові способи: інтенсивне особисте вивчення Божого Слова і регулярне відвідування християнських зібрань та участь у них.
Wallisian[wls]
Ko meʼa e lua ʼaē ʼe feala ke tou fai, ʼe tonu ke mālohi tatatou ako takitokotahi ia te Folafola ʼa Sehova pea ke tou ʼolo tuʼumaʼu ki te ʼu fono pea mo tou lagolago kiai.
Xhosa[xh]
Izinto ezimbini ezingundoqo lufundisiso lobuqu olunzulu lweLizwi likaThixo nokuya rhoqo nokuba nenxaxheba kwiintlanganiso zamaKristu.
Yapese[yap]
L’agruw e kanawo’ ni baga’ fan e ngan fil e Thin Rok Got ma ngan un ko muulung u gubin ngiyal’ ma ngan un ko pi n’en ni yima rin’ riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà pàtàkì méjì ni ìdákẹ́kọ̀ọ́ jíjinlẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti wíwá sí àwọn ìpàdé Kristẹni déédéé, kí a sì máa kópa nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
培养信心的两个主要方法是:对上帝话语作一番热切、深入的个人研究,以及经常出席基督徒的聚会,作出积极参与。
Zulu[zu]
Izindlela ezimbili eziyisihluthulelo, isifundo somuntu siqu esijulile seZwi likaNkulunkulu nokuba khona njalo emihlanganweni yobuKristu futhi ube nengxenye kuyo.