Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 42:3) Se benɛ Hiob susu Mawu nibɔ níhi nɛ a ngɛ nyakpɛ ɔ he ɔ, e de ke: “Níhi nɛ nihi de mi ngɛ o he kɛkɛ lɛ i le, se amlɔ nɛ ɔ lɛɛ i na mo paa kɛ imi nitsɛ ye hɛngmɛ.” —Hiob 42:5.
Afrikaans[af]
Maar nadat Job God se skeppingswonders noukeurig ondersoek het, is hy beweeg om te sê: “Van hoorsê het ek van u gehoor, maar nou sien my eie oog u.”—Job 42:5.
Amharic[am]
(ኢዮብ 42:3) ኢዮብ የአምላክን አስደናቂ ፍጥረታት በደንብ ከተመለከተ በኋላ ግን “ጆሮዬ ስለ አንተ ሰምታ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየችህ” ለማለት ተገፋፍቷል።—ኢዮብ 42:5
Arabic[ar]
(ايوب ٤٢:٣) ولكن بعدما تمعن في روائع خليقة الله، اندفع الى القول: «قد سمعت عنك سماع الاذن، اما الآن فإني اراك بأم عيني». — ايوب ٤٢:٥.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan luratanakapat sum yatjjatasajja, akham sänwa: “Jumatjja mayninakan parlatap toqekwa uñtʼayäsmajja, ukampis jichhajj naya kipkaw jumarojj uñkatsma” sasa (Job 42:5).
Azerbaijani[az]
Ancaq Yaradanın xariqüladə işləri üzərində düşünəndə o, ürəkdən demişdi: «Qulaqlarıma sorağın çatmışdı, indisə Səni gözlərimlə görürəm» (Əyyub 42:5).
Central Bikol[bcl]
(Job 42:3) Pero pakatapos na mahiling an mga linalang nin Diyos, napahiro si Job na magsabing: ‘Sa dangog nadangog taka, alagad ngunyan nahihiling ka kan sakuyang mga mata.’—Job 42:5.
Bemba[bem]
(Yobo 42:3) Nomba pa numa ya kutontonkanya sana pa fyo Lesa apanga, Yobo alandile ati: “Namumfwilile mu fya kumfwaumfwa fye, lelo nomba amenso yandi yamumona.”—Yobo 42:5.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৪২:৩) কিন্তু, পরবর্তী সময়ে ঈশ্বরের অপূর্ব সৃষ্টি নিয়ে মনোযোগের সঙ্গে বিবেচনা করার পর, ইয়োব এই কথা বলতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন: “পূর্ব্বে তোমার বিষয় কর্ণে শুনিয়াছিলাম, কিন্তু সম্প্রতি আমার চক্ষু তোমাকে দেখিল।”—ইয়োব ৪২:৫.
Catalan[ca]
Però després d’analitzar detingudament les meravelles de la creació de Déu, es va sentir impulsat a dir el següent: «Et coneixia només pel que sentia dir, però ara t’han vist els meus ulls!» (Job 42:5).
Cebuano[ceb]
(Job 42:3) Pero human susiha pag-ayo ang kahibulongang kalalangan sa Diyos, si Job nakaingon: “Sa hulungihong nakadungog ako bahin kanimo, apan karon ang akong mata nakakita kanimo.”—Job 42:5.
Danish[da]
(Job 42:3) Men efter at han nøje havde tænkt over nogle af skaberværkets undere, følte han sig bevæget til at sige: „Jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har jeg set dig med egne øjne.“ — Job 42:5.
German[de]
Seine Reaktion? Er sagte zu Gott: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).
Ewe[ee]
(Hiob 42:3) Gake esi Hiob lé ŋku ɖe Mawu ƒe nuwɔwɔ wɔnukuwo ŋu la, eʋãe wògblɔ be: “Wogblɔ nya le ŋuwò mese; ke azɔ la nye ŋkuwo kpɔ wò.” —Hiob 42:5.
Efik[efi]
(Job 42:3) Edi ke enye ama ekese nsio nsio n̄kpọ emi Abasi obotde, onyụn̄ okụt nte mmọ ẹnyenede ndyọ, enye ama ọdọhọ ete: “N̄kokokop mban̄a fi, edi, ke emi, enyịn mi okụt fi.”—Job 42:5.
Greek[el]
(Ιώβ 42:3) Αφού, όμως, εξέτασε προσεκτικά τα θαύματα της δημιουργίας του Θεού, υποκινήθηκε να πει: «Έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια». —Ιώβ 42:5.
English[en]
(Job 42:3) But after carefully considering God’s marvels of creation, Job was moved to say: “My ears have heard about you, but now I do see you with my eyes.” —Job 42:5.
Spanish[es]
Sin embargo, tras analizar las maravillosas creaciones de Dios, reconoció: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve” (Job 42:5).
Estonian[et]
Ent pärast Jumala imelise loomistöö üle mõtisklemist tunnistas ta: „Ma olin ainult kõrvaga kuulnud kuuldusi sinust, aga nüüd on mu silm sind näinud!” (Iiob 42:5).
Persian[fa]
(ایّوب ۴۲:۳) اما پس از تأمّل بر آفرینش حیرتانگیز یَهُوَه خدا، ایّوب بر آن شد که چنین بگوید: «در بارهٔ تو شنیده بودم لیکن الآن چشم من تو را میبیند.»—ایّوب ۴۲:۵.
Finnish[fi]
Jumalan luomakunnan ihmeiden huolellinen tarkastelu sai Jobin kuitenkin sanomaan: ”Korvakuulolta olen sinusta kuullut, mutta nyt silmäni sinut näkee.” (Job 42:5.)
Fijian[fj]
(Jope 42:3) Ia na nona dikeva vinaka na veika vakatubuqoroqoro e bulia na Kalou, e uqeti koya me tukuna: “Ka’u a rogoci kemuni e na daligaqu walega; Ia sa qai raici kemuni na mataqu.”—Jope 42:5.
French[fr]
Mais après avoir soigneusement réfléchi aux merveilles de la création de Dieu, il s’est exclamé : « Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit » ! (Job 42:5).
Ga[gaa]
(Hiob 42:3, Ga Biblia hee) Shi be ni esusu bɔ ni nibii ni Nyɔŋmɔ ebɔ lɛ yɔɔ naakpɛɛ hã lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, ewie akɛ: “Mitoi kɛkɛ mikɛnu ohe; shi agbɛnɛ mihiŋmɛi enao.” —Hiob 42:5.
Gilbertese[gil]
(Iobi 42:3, BG) Ma imwin iaiangoan raoi ana karikibwai te Atua aika kamimi, e a kairaki Iobi bwa e na kangai: “I ongo taekam ngkoa n ongon te taninga; Ao ngkai, e noriko matau.”—Iobi 42:5, BG.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૪૨:૩) પરંતુ, ઈશ્વરની અનોખી કરામતો ધ્યાનથી તપાસ્યા પછી, કદર બતાવતા તેમણે આમ કહ્યું: ‘મેં મારા કાનથી તમારા વિશે સાંભળ્યું હતું; પણ હવે હું તમને નજરે જોઉં છું.’—અયૂબ ૪૨:૫.
Ngäbere[gym]
Akwa, Ngöbökwe jondron sribebare bä nuäre yebätä ja tötikabare kwe ye bitikäre, niebare kwe: “Mä kädriebare ti olote ye köböire mä namani gare tie, akwa nengwane tita mä tuin ja okwä jeñebiti” (Job 42:5).
Hebrew[he]
אך לאחר שהרהר לעומק בנפלאות הבריאה של אלוהים, הוא אמר: ”לשמע אוזן שמעתיך, ועתה עיני ראתך” (איוב מ”ב:5).
Hiligaynon[hil]
(Job 42:3) Pero sang gintalupangod niya sing maayo ang makatilingala nga mga tinuga sang Dios, nakasiling sia: “Nakabati ako nahanungud sa imo paagi sa palamatin-an sang idulungug, apang karon ang akon mata nagatan-aw sa imo.” —Job 42:5.
Croatian[hr]
No nakon dubokog razmišljanja o Božjim čudesnim djelima stvaranja rekao je: “Po čuvenju sam te poznavao dosad, ali sada te oko moje vidi” (Job 42:5).
Hungarian[hu]
De aztán alaposan szemügyre vette Isten bámulatos teremtésművét, és így szólt: „Eddig csak hírből hallottam felőled, most azonban saját szememmel látlak” (Jób 42:5).
Indonesian[id]
(Ayub 42:3) Tapi, setelah memikirkan dengan saksama karya ciptaan Allah yang menakjubkan, Ayub terdorong untuk mengatakan, ”Dari kabar angin aku mendengar tentang engkau, Tetapi sekarang mataku sendiri melihat engkau.” —Ayub 42:5.
Igbo[ig]
(Job 42:3) Ma mgbe o chebachaara ihe ndị dị ịtụnanya Chineke kere echiche, o kwuru, sị: “Ọ bụ n’akụkọ ka m nụrụ banyere gị, ma ugbu a, anya m na-ahụ gị.”—Job 42:5.
Iloko[ilo]
(Job 42:3) Ngem kalpasan nga inusigna a naimbag dagiti nakaskasdaaw a pinarsua ti Dios, natignay ni Job a mangibaga: “Iti alimadamad nangngegko ti maipapan kenka, ngem ita ti bukodko a mata makitanaka.” —Job 42:5.
Italian[it]
Comunque dopo aver esaminato con attenzione le meraviglie della creazione di Dio esclamò: “Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio veramente ti vede” (Giobbe 42:5).
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ღვთის საოცრებებს ღრმად ჩაუკვირდა, ასეთი რამ თქვა: „ყურმოკვრით მქონდა შენზე გაგონილი, მაგრამ ახლა ნამდვილად გხედავს ჩემი თვალი“ (იობი 42:5).
Kongo[kg]
(Yobi 42:3, NW) Kansi na nima ya kutadila na dikebi yonso lugangu ya Nzambi, Yobi tubaka nde: “Makutu na mono waka mambu na nge, kansi ntangu yai mono me mona nge ti meso na mono.”—Yobi 42:5, NW.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 42:3) No thutha wa gwĩcũũrania ũhoro wa indo cia magegania iria Ngai ombire, Ayubu oigire ũũ: “Ũhoro waku kũigua ndĩraũiguĩte kũigua kũrĩa gwa gũtũ; ĩndĩ rĩu riitho rĩakwa nĩ gũkuona rĩkuonete.”—Ayubu 42:5.
Kuanyama[kj]
(Job 42:3, NW) Ndele konima eshi a konakona noukeka eshito laKalunga likumwifi, okwa li e linyengifwa a tye: “Nde ku udile ashike omatwi, ndelenee paife [nomesho] ange nde ku mona.” — Job 42:5.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың керемет жаратылыстары жайлы мұқият ой жүгірткеннен кейін ол: “Сен туралы бұрын өзгелерден естігенмін, ал енді сені өз көкірек көзіммен көріп тұрмын”,— деген (Әйүп 42:5).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 42:3) Guutilli pinngortitai tupinnangaartut eqqarsaatigeqqissaareerlugit Jehovamut ima oqarpoq: “Siornatigut allat pillutit oqaaserisaat tusallatsiaannarsimavakka, maannali nammineq isinnik takuakkit.” — Jobi 42:5.
Kimbundu[kmb]
(Jobe 42:3) Maji kioso kia tokuesa kiambote o ibhangelu ia Nzambi Jobe uambe: “Ngana, ki nga kuijidile kiambote, nga kuívua jinga ngó ni matui mami; maji o kiki, mesu’a mi ala ku ku mona.”—Jobe 42:5.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 42:3) ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಕಿವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆನು, ಈಗಲಾದರೋ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆನು.”—ಯೋಬ 42:5.
Kaonde[kqn]
(Yoba 42:3) Bino panyuma ya kulanguluka pa bilengwa bya kukumya bya Lesa, Yoba waambile’mba: “Kala naumvwinetu nkuwa yenu, pakuba lelo meso ami emumona.”—Yoba 42:5.
Kwangali[kwn]
(Joba 42:3) Konyima zokuteda ko koyisitwa yaKarunga yokutetukisa, Joba kwa mu tumangedere mokutanta asi: “Ame kwa divire tupu yeeyi va tanterere nge vapeke, ano ntaantani nina ku limonena nomeho gange.”—Joba 42:5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 42:3) Kansi vava kabadika masivi ma nsem’a Nzambi Yobi wavova vo: “Nsamu aku yawa wo muna ngw’a matu, kansi owau disu diame dimwene.”—Yobi 42:5.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай жараткан кереметтүү нерселер жөнүндө ой жүгүрткөндөн кийин ал Кудайга кайрылып: «Сен жөнүндө кулагым чалган, эми болсо минтип көзүм менен көрүп отурам»,— деп айткан (Аюп 42:5).
Ganda[lg]
(Yobu 42:3) Naye oluvannyuma Yobu bwe yeetegereza ebitonde bya Katonda, yagamba nti: “Nnali nkuwuliddeko [n’okutu kwange]; naye kaakano eriiso lyange likulaba.” —Yobu 42:5.
Lingala[ln]
(Yobo 42:3) Kasi nsima ya kotalela malamumalamu biloko kitoko oyo Nzambe asalá, etindaki ye aloba boye: “Nayokaki yo na nsango, kasi sikoyo liso na ngai emoni yo.” —Yobo 42:5.
Lozi[loz]
(Jobo 42:3) Kono hamulaho wa ku nyakisisa ka tokomelo pupo ya Jehova ye makaza, Jobo naa susuelizwe ku bulela kuli: “Ne ni utwile za hao ka lizebe feela, kono cwale meeto a ka a ku bona.”—Jobo 42:5.
Lithuanian[lt]
Bet gerai apmąstęs Dievo kūrinijos stebuklus, Jobas buvo paskatintas pasakyti: „Buvau girdėjęs gandus apie tave, bet dabar mano akys mato tave“ (Jobo 42:5).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 42:3) Ino pa kupwa kubandaula na katentekeji bupangi bwa Leza bwa kutendelwa, Yoba wāfudile ku kunena amba: “Nadi nkwivwana na kutwi bitupu; ino pano namino dīso dyami dibakumone.”—Yoba 42:5.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 42:3) Kadi panyima pa yeye mumane kutangila bimpe bifukibua bia Nzambi bidi bikemesha, biakamusaka bua kuamba ne: ‘Ngakumvua lumu luebe diambedi anu ku matshi, kadi mpindieu mêsu anyi akukumona.’—Yobo 42:5.
Lunda[lun]
(Yoba 42:3) Ilaña chashinshikiliyi yileñaleña yaNzambi yakuhayamisha, Yoba wahosheli nindi: “Nakutiyili kwamumatu hohu, ichi dinu nakumoni namesu ami.”—Yoba 42:5.
Luo[luo]
(Ayub 42:3) Kata kamano, bang’ nono mos chuech mabeyo mag Jehova, noduogo owacho kama: “Winjo to nawinjo wachni gi ita; to koro aneni gi wang’a.”—Ayub 42:5.
Malagasy[mg]
(Joba 42:3) Hoy anefa izy rehefa nandinika tsara an’ireo zavatra mahatalanjona nataon’Andriamanitra: “Honohono fotsiny no nandrenesako ny momba anao, fa izao kosa dia ny masoko mihitsy no mahita anao.”—Joba 42:5.
Macedonian[mk]
Сепак, откако внимателно размислил за чудесните работи што ги создал Бог, Јов рекол: „Досега те знаев од слушање, но сега моето око те гледа“ (Јов 42:5).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 42:3) എന്നാൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ അത്ഭുത ക ര മാ യ സൃഷ്ടി ക ളെ സൂക്ഷ്മ മാ യി നിരീ ക്ഷി ച്ച തി ന്റെ ഫലമായി ഇയ്യോബ് ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരി ത നാ യി: “ഞാൻ നിന്നെ ക്കു റി ച്ചു ഒരു കേൾവി മാത്രമേ കേട്ടി രു ന്നു ള്ളു; ഇപ്പോ ഴോ, എന്റെ കണ്ണാൽ നിന്നെ കാണുന്നു.”—ഇയ്യോബ് 42:5.
Marathi[mr]
(ईयोब ४२:३) पण मग देवाच्या अद्भुत सृष्टिकार्यांचे त्याने जवळून परीक्षण केले तेव्हा तो असे म्हणण्यास प्रवृत्त झाला: “मी तुजविषयी कर्णोपकर्णी ऐकले होते. आता तर प्रत्यक्ष डोळ्यांनी मी तुला पाहत आहे.”—ईयोब ४२:५.
Malay[ms]
(Ayub 42:3) Namun, selepas memikirkan ciptaan Tuhan yang menakjubkan, dia berkata, “Dahulu aku hanya mendengar tentang Engkau, tetapi kini aku sendiri melihat Engkau.”—Ayub 42:5, ABB.
Maltese[mt]
(Ġob 42:3) Imma wara li kkunsidra bir- reqqa l- meravilji tal- ħolqien t’Alla, Ġob tqanqal jgħid: “B’widnejja smajt dwarek, imma issa narak b’għajnejja.”—Ġob 42:5.
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၃) ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့သြဖွယ်လက်ရာတွေကို သေချာတွေးတောဆင်ခြင်ပြီးတဲ့အခါ “သတင်းတော်ကို အကျွန်ုပ်သည် နားနှင့်ကြားဖူးပါပြီ။ ယခုမူကား ကိုယ်တော့်ကို မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏” လို့ ယောဘ ချီးမွမ်းခဲ့ပါတယ်။—ယောဘ ၄၂:၅။
Norwegian[nb]
(Job 42:3) Men etter at han hadde tenkt grundig over Guds underfulle skaperverk, følte han seg motivert til å si: «Bare et rykte hadde jeg hørt om deg, men nå ser mitt eget øye deg.» – Job 42:5.
Nepali[ne]
(अय्यूब ४२:३) तर परमेश्वरको सृष्टिका अचम्मका कामहरूबारे मनन गरेपछि अय्यूब यसो भन्न बाध्य भए: “मेरा कानहरूले तपाईंका बारेमा सुनेका मात्र थिए, तर अब ता म तपाईंलाई आफ्नै आँखाले देख्दछु।”—अय्यूब ४२:५, NRV.
Niuean[niu]
(Iopu 42:3) Ka e he oti e manamanatu ke he tau tufugatia homo ue atu he Atua, ne omoomoi a Iopu ke pehē: “He fanogonogo ai haku tau teliga; ka ko ainei kua kitekite atu haku tau mata kia koe.” —Iopu 42:5.
Dutch[nl]
Maar nadat hij goed over Gods prachtige schepping had nagedacht, werd hij ertoe gemotiveerd te zeggen: „Van horen zeggen heb ik omtrent u vernomen, maar nu heeft mijn eigen oog u gezien” (Job 42:5).
South Ndebele[nr]
(Jobho 42:3) UJobho kwathi ngemva kokucabanga ngemisebenzi emihle khulu kaZimu yendalo, watjhukumiseleka bona athi: “Bengikuzwa ngamahlebezi, kodwana gadesi sengiyakwazi.”—Jobho 42:5.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42:3) Eupša ka morago ga go hlahlobišiša mediro ya tlholo e kgahlišago ya Modimo, Jobo o ile a hlohleletšega go bolela gore: “Ke kwele ka wena ka mabarebare, eupša bjale leihlo la ka le a go bona.”—Jobo 42:5.
Nyanja[ny]
(Yobu 42:3) Koma ataganizira mozama zinthu zodabwitsa zimene Mulungu analenga, ananena kuti: “Ndinkangomva za inu, koma tsopano diso langa lakuonani.”—Yobu 42:5.
Nyaneka[nyk]
(Jó 42:3) Mahi etyi konyima atala nawa ovipuka vihuvisa Huku atunga, Jobe wati: “No makutwi ange neiva konthele yove, mahi pahe ndyikuete nomaiho ange.”—Jó 42:5.
Nzima[nzi]
(Dwobu 42:3) Noko mekɛ mɔɔ ɔzuzule Nyamenle abɔdeɛ nwanwane ne anwo kpalɛ la, ɔhanle Dwobu ɔmanle ɔhanle kɛ: ‘Me nzo yɛɛ menvale mendele wɔ nganeɛ a, na kɛkala, yemɔ meva me nye menwu wɔ.’ —Dwobu 42:5.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау цы диссӕгтӕ сфӕлдыста, уыдӕттыл куы фӕхъуыды кодта, уӕд загъта: «Ӕз дын дӕ кой хъуыстон, фӕлӕ дӕ ныр уынын мӕхи цӕстӕй» (Иов 42:5).
Pangasinan[pag]
(Job 42:3) Balet kayari ton maalwar ya inobserbaan so makapadinayew iran pinalsa na Dios, sikatoy apakiwas ya ibagan: “Nadngel ko so nipaakar ed sika, . . . balet natan say matak nanengneng to ka.”—Job 42:5.
Papiamento[pap]
(Yòb 42:3) Ma despues ku el a analisá Dios su maravianan di kreashon, el a rekonosé: “Ta tende mi a tende di bo, ma awor mi wowo ta mira bo.”—Yòb 42:5.
Pijin[pis]
(Job 42:3) Bat bihaen hem ting raonem olketa samting wea God wakem, hem sei: “Bifor, mi herem samting wea olketa talem abaotem iu, bat distaem mi barava lukim iu nao long eye bilong mi.”—Job 42:5.
Polish[pl]
Ale staranne rozważenie Bożych cudów stwarzania pobudziło go do powiedzenia: „Słyszałem o tobie pogłoski, ale teraz widzi cię moje własne oko” (Hioba 42:5).
Portuguese[pt]
(Jó 42:3) Mas, ao considerar cuidadosamente as maravilhas da criação de Deus, Jó se sentiu motivado a dizer: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.” — Jó 42:5.
Quechua[qu]
Chantá Diospa ruwasqasninta sumajta qhawarispa nerqa: “Kunankama, uyarispalla qantaqa rejserqayki, Kunantajrí, ñawisniywan rikuyki”, nispa (Job 42:5).
Rarotongan[rar]
(Iobu 42:3) Tera ra, i muri ake i tona akamanako anga i te au mea umere ta te Atua i anga, kua akakeuia a Iobu kia akakite e: “I kite akenei au ia koe i te kite taringa nei; i teianei ra, te akara nei taku mata ia koe.”—Iobu 42:5.
Rundi[rn]
(Yobu 42:3) Ariko Yobu amaze kurimbura yitonze ibitangaza Imana yaremye, yaciye avuga ati: “Numvise ivyawe ku matwi, ariko ubu ijisho ryanje rirakubonye koko.” —Yobu 42:5.
Ruund[rnd]
(Job 42:3) Pakwez kupwa kwa kushinshikin piur pa yitang ya Nzamb yishimokishina, Job washikena ku kulond anch: “Nading ni kwov yeyey ching kusu ku matu, pakwez katat nakuman kal nich mes mam.” —Job 42:5.
Romanian[ro]
Dar, după ce a meditat cu atenţie la minunăţiile creaţiei lui Dumnezeu, Iov a spus: „Urechea mea auzise despre tine, dar acum ochiul meu te vede” (Iov 42:5).
Russian[ru]
Но затем, поразмышляв над величием Божьих творений, он был побужден сказать: «Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя» (Иов 42:5).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe yari amaze gutekereza yitonze ku bintu bitangaje Imana yaremye, yaravuze ati “ibyawe nari narabyumvishije amatwi gusa, ariko noneho ubu amaso yanjye arakureba.” —Yobu 42: 5.
Samoan[sm]
(Iopu 42:3) Peitaʻi, ina ua māeʻa ona ia iloiloina ma le faaeteete galuega ofoofogia o le foafoaga, na toe faapea mai Iopu: “Ua faalogo oʻu taliga e uiga iā te oe, A o lenei ua vaai atu oʻu mata iā te oe.” —Iopu 42:5.
Shona[sn]
(Jobho 42:3) Asi pashure pekunyatsoongorora zvisikwa zvinoshamisa zvaMwari, Jobho akataura kuti: “Ndakanzwa nezvenyu norunyerekupe, asi zvino ziso rangu rinokuonai.”—Jobho 42:5.
Songe[sop]
(Yoobo 42:3) Kadi kunyima kwa kutaluula kalolo bipangwa by’Efile Mukulu abikemesha, Yobo bambile shi: “Napushanga nkumo yoobe kwi abesambanga, binobino nemwena ami nabene.” —Yoobo 42:5.
Albanian[sq]
(Jobi 42:3) Por, pasi i shqyrtoi me kujdes mrekullitë e krijimit të Perëndisë, Jobi u shty të thoshte: «Veç kisha dëgjuar për ty, por tani syri im të sheh.»—Jobi 42:5.
Serbian[sr]
Ali nakon što je duboko razmišljao o Božjim divnim delima stvaranja, rekao je: „Uho je moje slušalo o tebi, ali sada te i oko moje vidi“ (Jov 42:5).
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di Yob poti prakseri finifini na den moi sani di Gado meki, dan a taki: „Mi ben yere fu yu, Ma now mi eigi ai e si yu.” —Yob 42:5.
Swati[ss]
(Jobe 42:3) Kodvwa ngemuva kwekucabangisisa ngendalo yaNkulunkulu lemangalisako, wakhutsateka kutsi atsi: “Tindlebe tami setike teva ngawe, kodvwa nyalo emehlo ami asakubonile.” —Jobe 42:5.
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:3) Empa ka mor’a hore Jobo a hlahlobe mesebetsi e hlollang ea Molimo ea pōpo, o ile a susumetseha hore a re: “Ke utloile ka uena ka monyenyetsi, empa joale leihlo la ka lea u bona.”—Jobo 42:5.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:3) Hata hivyo, alipochunguza kwa makini maajabu ya uumbaji wa Mungu, Ayubu alichochewa kusema: “Nimesikia habari zako . . . , lakini sasa jicho langu mwenyewe linakuona wewe.” —Ayubu 42:5.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 42:3) Lakini kisha kuchunguza kwa uangalifu maajabu ya uumbaji wa Mungu, Ayubu alisema hivi: “Nimesikia habari zako kwa fununu, lakini sasa jicho langu mwenyewe linakuona wewe.”—Ayubu 42:5.
Tamil[ta]
(யோபு 42:3) பிறகு கடவுளுடைய படைப்புகளை கூர்ந்து கவனித்தபோது, “என் காதினால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது” என்று சொன்னார்.—யோபு 42:5.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 42:3) ነቲ ዜደንቕ ፍጥረት ኣምላኽ ብጥንቃቐ ምስ መርመሮ ግና፡ “ብሰማዒት እዝኒ ብዛዕባኻ ሰሚዔ ነይረ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ርእያትካ” በለ።—እዮብ 42:5።
Tagalog[tl]
(Job 42:3) Pero matapos pag-isipang mabuti ang kamangha-manghang mga lalang ng Diyos, sinabi ni Job: “Nakarinig ako ng tungkol sa iyo, ngunit ngayon ay nakikita ka nga ng aking mata.” —Job 42:5.
Tetela[tll]
(Jobo 42:3) Koko, l’ɔkɔngɔ wa nde nsɛdingola etongelo kaki Nzambi ka diambo la yambalo tshɛ, Jɔbɔ akatshutshuyama dia mbuta ɔnɛ: “Dimi lakukaka lukumu l’akambu aye lu atui, keli kakiane lambukena la ashu ami.”—Jobo 42:5.
Tswana[tn]
(Jobe 42:3) Mme morago ga go sekaseka ditiro tsa popo tse di gakgamatsang tsa Modimo, o ne a tlhotlheletsega go bua jaana: “Ke utlwile kaga gago ka magatwe, mme jaanong leitlho la me le a go bona.”—Jobe 42:5.
Tongan[to]
(Siope 42:3) Ka ‘i he hili ‘ene fai ha fakakaukau fakamātoato ki he fakatupu fakaofo ‘a e ‘Otuá, na‘e ue‘i ai ‘a Siope ke ne pehē: “Ne u fanongo kiate koe ‘aki ‘a e fanongo ‘a e telinga; Ka ko eni kuo mātā‘i koe ‘e hoku mata.”—Siope 42:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 42:3) Kweni wati waŵanaŵaniya vinthu vakuziziswa vo Chiuta wakulenga, Jobu wangukamba kuti: “Ndingumuvwani ndi makutu pe, ndipu sonu masu ngangu ngamuwonani.” —Jobu 42:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Job 42:3) Pele naakalanga-langa mbozyeebeka zintu nzyaakalenga Leza, Jobo wakati: “Ndakalimvwide amatwi buyo anduwe, pele lino meso aangu abona.”—Job 42:5.
Papantla Totonac[top]
Akxni, akxilhli tuku lakstlan xtlawanit Dios, liwana katsilh: «Kaj kkgaxmatnit tuku wankan mimpalakata, pero la uku kilakgastapu tlan akxilhan» (Job 42:5).
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın yarattığı harikalar üzerinde dikkatle düşündükten sonra şu sözleri söyledi: “Senin hakkında kulaktan bilgim vardı, şimdiyse Seni kendi gözlerimle görüyorum” (Eyüp 42:5).
Tsonga[ts]
(Yobo 42:3) Kambe endzhaku ko kambisisa swilo swo hlamarisa leswi Xikwembu xi swi tumbuluxeke, Yobo u susumeteleke ku vula a ku: “Ndzi twe ha wena hi mahungu-ndlela, kambe sweswi tihlo ra mina ra ku vona.”—Yobo 42:5.
Tswa[tsc]
(Joba 42:3) Kanilezi anzhako ko alakanyisisa khwatsi hi zilo zo hlamalisa zi vangilweko hi Nungungulu, Joba i khumbekile laha ka kuza a wula lezi: “A tindleve ta mina ti wa zwile ha wena, kanilezi makunu a mahlo ya mina ma ku wonile.” — Joba 42:5.
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһының могҗизалы эшләрен игътибар белән карап чыкканнан соң, Әюб болай дигән: «Колакларым синең турында ишеткән иде, әмма хәзер сине күзләрем белән күрәм» (Әюб 42:5).
Tumbuka[tum]
(Job 42:3) Kweni wakati wasanda makora cilengiwa cakuzizwiska ca Ciuta, Yobu wakati: “Ndamupulikani mu khutu pera, sono maso ghane ghakumuwonani.”—Job 42:5.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 42:3) Mai tua o te mafaufau faka‵lei ki mea fakaofoofogia ne faite ne te Atua, ne fakaosofia ei a Iopu ke fai atu: “Ne iloa ne au a koe i tala a tino, kae nei ko lavea eiloa ne au koe ki oku mata.”—Iopu 42:5.
Twi[tw]
(Hiob 42:3) Nanso akyiri yi a odwinnwen Onyankopɔn abɔde a ɛyɛ nwonwa ho no, ɛma ɔkae sɛ: “Wo ho asɛm kɛkɛ na metee, na afei de m’aniwa ahu wo.” —Hiob 42:5.
Tahitian[ty]
(Ioba 42:3) A hi‘opoa maite ai râ oia i te mau ohipa faahiahia ta te Atua i poiete, ua na ô Ioba i muri a‘e: “Ite a‘enei au ia oe i te ite tari‘a nei, teie nei râ, te hi‘o nei tau mata ia oe.”—Ioba 42:5.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal laj xaʼox xchanbe skʼoplal li labalik sba spasbentak Diose, xi laj yale: «Leʼ volje chabje tale ta jchiquin noʼox laj caʼay acʼoplal, pero liʼ ta orae ta xquilot lec ta jsat» (Job 42:5).
Ukrainian[uk]
Проте, поміркувавши над Божими дивовижними творіннями, Йов сказав: «Послухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе» (Йова 42:5).
Umbundu[umb]
(Yovi 42:3) Pole noke yoku kũlĩhĩsa ovina vi komohisa Suku a lulika, wa vetiyiwa oku popia hati: “Oku ku yeva letũi nda ku yeva yeva, cilo puãi iso liange lia ku mõla.” —Yovi 42:5.
Venda[ve]
(Yobo 42:3) Fhedzi nga murahu ha u ṱolisisa nga vhuronwane tsiko, Yobo o sudzulusea uri: “U pfa nga nḓevhe ndo vha ndi tshi U pfa; zwino ndi hone maṱo anga ó U vhona.”—Yobo 42:5.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi cẩn thận xem xét các kỳ công sáng tạo của Đức Chúa Trời, Gióp thốt lên: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài”.—Gióp 42:5.
Waray (Philippines)[war]
(Job 42:3) Pero katapos tagdon hin maopay an urusahon nga mga linarang han Dios, hiya nagsiring: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”—Job 42:5.
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:3) Kodwa emva kokuqwalasela indalo emangalisayo kaThixo, uYobhi wachukumiseka waza wathi: “Ndikuve ngondiva, kodwa ngoku iliso lam liyakubona.”—Yobhi 42:5.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 42:3) Àmọ́, lẹ́yìn tó kíyè sí àwọn nǹkan àgbàyanu tí Ọlọ́run dá, Jóòbù sọ pé: “Àgbọ́sọ ni mo gbọ́ nípa rẹ, Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ojú mi ti rí ọ.”—Jóòbù 42:5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tsʼoʼok u tuukul tiʼ le baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ, tu yaʼalaj: «Tak walkilaʼ, chéen in kʼaj óoltmech kaʼach yéetel in xikin, baʼaleʼ bejlaʼeʼ kin wilkech tin wichil» (Job 42:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ra bíʼyabe xi guiráʼ bizáʼ Dios, guniʼbe: «Nannaʼ tu lii pur ni huayunadiaʼga, peru yanna maʼ cayuuyapeʼ guieluaʼ lii» (Job 42:5).
Zulu[zu]
(Jobe 42:3) Kodwa ngemva kokucabangisisa ngendalo kaNkulunkulu emangalisayo, uJobe washukumiseleka ukuba athi: “Ngizwile ngawe ngenzwabethi, kodwa manje iso lami liyakubona.”—Jobe 42:5.