Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едностранно обвързващите декларации и международните споразумения са отделни източници на задължения съгласно международното право.
Czech[cs]
Jednostranně závazná prohlášení a mezinárodní dohody jsou samostatné zdroje závazků podle mezinárodního práva.
Danish[da]
Ensidigt bindende erklæringer og internationale aftaler er særskilte kilder til folkeretlige forpligtelser.
German[de]
Einseitig bindende Erklärungen und internationale Übereinkünfte sind jeweils eigenständige Quellen für völkerrechtliche Verpflichtungen.
Greek[el]
Οι μονομερώς δεσμευτικές δηλώσεις και οι διεθνείς συμφωνίες αποτελούν αυτοτελείς πηγές υποχρεώσεων κατά το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Unilaterally binding declarations and international agreements are separate sources of obligations under international law.
Spanish[es]
Las declaraciones unilaterales y los acuerdos internacionales son fuentes diferentes de obligaciones de Derecho internacional.
Estonian[et]
Ühepoolselt siduvad avaldused ja rahvusvahelised lepingud on rahvusvahelises õiguses eraldiseisvad kohustuste allikad.
Finnish[fi]
Kansainvälisen oikeuden mukaan yksipuolisesti sitovat julkilausumat ja kansainväliset sopimukset ovat erillisiä velvoitteiden lähteitä.
French[fr]
En droit international, les déclarations unilatérales ayant force obligatoire et les accords internationaux sont des sources distinctes d’obligations.
Croatian[hr]
Jednostrano obvezujuće izjave i međunarodni sporazumi su različiti izvori međunarodnopravnih obveza.
Hungarian[hu]
Az egyoldalú kötelezettséget jelentő nyilatkozatok és a nemzetközi megállapodások a nemzetközi jogi kötelezettségek külön forrásait jelentik.
Italian[it]
Le dichiarazioni unilaterali vincolanti e gli accordi internazionali sono fonti distinte di obblighi ai sensi del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Vienašališkai privalomos deklaracijos ir tarptautiniai susitarimai yra skirtingi įsipareigojimų šaltiniai pagal tarptautinę teisę.
Latvian[lv]
Vienpusēji saistošas deklarācijas un starptautiskie nolīgumi ir atsevišķi pienākumu avoti starptautiskajās tiesībās.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet vinkolanti unilateralment u ftehimiet internazzjonali huma sorsi separati ta’ obbligi skont id-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Eenzijdig bindende verklaringen en internationale overeenkomsten zijn afzonderlijke bronnen van verbintenissen uit hoofde van het internationale recht.
Polish[pl]
Na gruncie prawa międzynarodowego deklaracje wiążące jednostronnie i umowy międzynarodowe stanowią odrębne źródła zobowiązań.
Portuguese[pt]
As declarações unilaterais vinculativas e os acordos internacionais são fontes distintas de obrigações de direito internacional.
Romanian[ro]
Declarațiile unilaterale obligatorii și acordurile internaționale sunt izvoare distincte de obligații în dreptul internațional.
Slovak[sk]
Jednostranne záväzné vyhlásenia a medzinárodné dohody predstavujú samostatné zdroje záväzkov podľa medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Enostransko zavezujoče izjave in mednarodni sporazumi so na podlagi mednarodnega prava ločeni viri obveznosti.
Swedish[sv]
Ensidigt bindande förklaringar och internationella avtal utgör olika grunder för förpliktelser enligt folkrätten.