Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lê jou daarop toe om jou beproef voor God te stel as ’n werker wat hom nie hoef te skaam nie.”—2 TIMOTHEÜS 2:15.
Arabic[ar]
«ابذل اقصى جهدك لتقدم نفسك مرضيّا عند الله، عاملا ليس عليه ما يُخجِل.» — ٢ تيموثاوس ٢:١٥، عج.
Central Bikol[bcl]
“Gibohon an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasopog.”—2 TIMOTEO 2:15.
Bulgarian[bg]
„Положи най–големи старания, за да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма за какво да се срамува“ (2 Тимотей 2:15).
Czech[cs]
„Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který nemá být čím zahanben.“ — 2. Tim. 2:15.
Danish[da]
„Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over.“ — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
„Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat“ (2. TIMOTHEUS 2:15).
Greek[el]
«Σπούδασον [κάνε το καλύτερο που μπορείς (ΜΝΚ)] να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον».—2 ΤΙΜΟΘΕΟΝ 2:15.
English[en]
“Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of.” —2 TIMOTHY 2:15.
Spanish[es]
“Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse.” (2 TIMOTEO 2:15.)
Finnish[fi]
”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää.” – 2. TIMOTEUKSELLE 2:15.
French[fr]
“Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien.” — II TIMOTHÉE 2:15.
Hiligaynon[hil]
“Himua ang imo labing masarangan sa pagpakita sang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, isa ka manugpangabudlay nga wala sing ikahuya.”—2 TIMOTEO 2:15.
Croatian[hr]
“Daj sve od sebe da bi se pokazao prokušanim pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stidjeti” (2. TIMOTEJU 2:15, NS).
Indonesian[id]
”Usahakanlah [”berusaha sungguh-sungguh”, BIS] supaya engkau layak di hadapan Allah sebagai seorang pekerja yang tidak usah malu.”—2 TIMOTIUS 2:15.
Icelandic[is]
„Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín.“ — 2. TÍMÓTEUSARBRÉF 2:15.
Italian[it]
“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi”. — 2 TIMOTEO 2:15.
Japanese[ja]
「自分自身を,是認された者,......何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」― テモテ第二 2:15。
Korean[ko]
“부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라 [최선을 다하시오, 신세].”—디모데 후 2:15.
Malagasy[mg]
“Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra.” — II TIMOTY 2:15.
Norwegian[nb]
«Gjør ditt ytterste for å fremstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over.» — 2. TIMOTEUS 2: 15, NW.
Dutch[nl]
„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen.” — 2 TIMÓTHEÜS 2:15.
Polish[pl]
„Dokładaj wszelkich starań, abyś stanął przed Bogiem wypróbowany, jako pracownik, który niczego nie musi się wstydzić” (2 Tym. 2:15).
Portuguese[pt]
“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar.” — 2 TIMÓTEO 2:15.
Russian[ru]
«Старайся [делай все, что в твоих силах, НМ] представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным» (2 ТИМОФЕЮ 2:15).
Slovenian[sl]
»Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati.« — 2 Timoteju 2:15
Sranan Tongo[srn]
„Doe ala san joe kan foe pristeri joesrefi na so wan fasi na Gado, dati a feni joe boen leki wan wrokoman di no a foe sjen foe noti.” — 2 TIMÓTEUS 2:15.
Southern Sotho[st]
“Etsa ka matla ho ba ea amohelehang ho Molimo, mosebetsi ea ke keng a hlajoa ke lihlong.”—2 TIMOTHEA 2:15, TLP.
Swedish[sv]
”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för.” — 2 TIMOTEUS 2:15.
Tagalog[tl]
“Gawin mo ang buong kaya upang iharap ang iyong sarili na sinang-ayunan ng Diyos, manggagawa na walang anumang dapat ikahiya.” —2 TIMOTEO 2:15.
Tsonga[ts]
“Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, mutirhi loyi a nga fanelangiki hi ku khomiwa hi tingana.”—2 TIMOTIYA 2:15.
Tahitian[ty]
“E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.” — TIMOTEO 2, 2:15.
Chinese[zh]
“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的,是个无愧的工人。”——提摩太后书2:15,《新世》。
Zulu[zu]
“Khuthalela [“yenza okusemandleni akho,” NW] ukuba uziveze uthembekile kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni.”—2 THIMOTHEWU 2:15.