Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsesomraadet for de to cirkulaerer er langt fra let forstaaeligt, og forholdet mellem de to ordninger er komplekst og utydeligt, og der ses ikke at vaere noget objektivt kriterium for udoevelsen af det skoen, der aabenbart bestaar ved afgoerelsen af, hvorvidt biler i visse tilfaelde er omfattet af det ene eller det andet cirkulaere.
German[de]
Die Bedeutung der beiden Rundschreiben ist keineswegs einfach zu verstehen, das Verhältnis der beiden Systeme zueinander ist komplex und dunkel; objektive Kriterien für die Ausübung des Ermessens, das offenbar bei der Entscheidung Platz greift, ob Fahrzeuge in bestimmten Fällen unter das eine oder das andere Rundschreiben fallen, fehlen anscheinend.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής των δύο εγκυκλίων είναι κάθε άλλο παρά ευνόητο, η σχέση μεταξύ των δύο συστημάτων είναι περίπλοκη και ασαφής, φαίνεται δε ότι δεν υφίστανται αντικειμενικά κριτήρια για την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που προφανώς υπάρχει όσον αφορά τον καθορισμό του αν σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιο αυτοκίνητο διέπεται από την μία ή την άλλη εγκύκλιο.
English[en]
The scope of the two circulars is far from easy to understand, the relationship between the two systems is complex and obscure and there appear to be no objective criteria for the exercise of the discretion which apparently exists to determine whether in certain cases cars are covered by one or the other circular.
Spanish[es]
El alcance de las dos circulares no es en modo alguno fácil de comprender, la relación entre los dos sistemas es compleja y oscura y no parece haber criterios objetivos para el ejercicio de la discrecionalidad que aparentemente existe a la hora de determinar si, en ciertos casos, los automóviles están sujetos a una u otra circular.
Finnish[fi]
Kahden kiertokirjeen soveltamisalaa on vaikea ymmärtää, kahden järjestelmän välinen suhde on mutkikas ja vaikeaselkoinen, ja vaikuttaa lisäksi siltä, ettei objektiivisia kriteerejä ole olemassa käytettäessä selvästi olemassa olevaa harkintavaltaa sen suhteen, kumman kiertokirjeen soveltamisalaan autot tietyissä tapauksissa kuuluvat.
French[fr]
Il n'est absolument pas certain que le système français soit conforme à ces exigences; il apparaît en outre qu'il existe un manque grave de transparence dans son application effective. En effet, le champ d'application respectif des deux circulaires est loin d'être aisément compréhensible, la relation entre les deux systèmes est complexe et opaque, et il semble ne pas exister de critère objectif au pouvoir d'appréciation visiblement exercé aux fins de déterminer, dans certains cas, quelle circulaire trouve application aux véhicules en cause.
Italian[it]
L'ambito d'applicazione delle due circolari è lungi dall'essere agevolmente comprensibile, il rapporto fra i due sistemi è complesso ed oscuro e sembra che non vi siano criteri oggettivi per l'esercizio della discrezionalità di cui apparentemente si può far uso al fine di stabilire se in taluni casi le autovetture rientrano nell'ambito d'applicazione dell'una o dell'altra circolare.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van de beide circulaires is verre van gemakkelijk te doorzien, de verhouding tussen de twee stelsels is gecompliceerd en ondoorzichtig en er schijnen geen objectieve criteria te zijn voor de uitoefening van de beoordelingsvrijheid die er kennelijk bestaat om uit te maken of auto's in sommige gevallen onder de ene dan wel onder de andere circulaire vallen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o âmbito de aplicação respectivo das duas circulares está longe de ser facilmente compreensível, a relação entre os dois sistemas é complexa e opaca e parece não existir nenhum critério objectivo para um poder de apreciação visivelmente exercido com a finalidade de determinar, em certos casos, qual a circular a ser aplicada aos veículos em causa.
Swedish[sv]
Tillämpningsområdet för de två cirkulären är på intet sätt lätt att utläsa, förhållandet mellan de två systemen är komplicerat och otydligt, och det synes inte förekomma några objektiva kriterier som reglerar den skönsmässiga bedömning som sker i fråga om vilket cirkulär som skall tillämpas på olika bilar.