Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая небето, което бе в мрак в продължение на месеци наред, бе озарено от пристигането на слънцето.
Bosnian[bs]
Ipak, jednom nebo prekriveno tamom mesecima se završilo i postalo je svetlo sa dolaskom sunca.
Danish[da]
Til sidst blev himlen, som i måneder var hyllet i mørke, atter sollys.
English[en]
Eventually the sky, once shrouded in darkness for months on end... was brightened by the arrival of the sun.
Spanish[es]
Al final, el cielo, que permaneció a oscuras durante meses, se encendió con la llegada del sol.
Estonian[et]
Taevas, mis oli kuid pimedusse mähkunud, valgenes viimaks päikese saabumisest.
Finnish[fi]
Lopulta kuukausia kestänyt pimeys - katkeaa auringon nousuun.
French[fr]
Oh! Et un beau jour, le ciel qui avait été enveloppé de ténèbres pendant des mois fut illuminé par l'arrivée du soleil.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, השמים, שהיו במעטה של חשכה במשך חודשים... הוארו עם בואה של השמש.
Croatian[hr]
Ipak, jednom nebo prekriveno tamom mjesecima se završilo i postalo je svjetlo s dolaskom sunca.
Hungarian[hu]
Aztán végre-valahára, a hosszú hónapokig tartó sötétség után a felkelő nap újra fénybe vonta az eget.
Icelandic[is]
Myrkriđ hafđi sveipađ himininn langa mánuđi en loks kom sķlin og ūađ birti til.
Malay[ms]
Akhirnya langit yang diselubungi kegelapan selama beberapa bulan telah diterangkan dengan kehadiran matahari.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd de lucht, ooit maanden gehuld in duisternis... weer verlicht door de komst van de zon.
Polish[pl]
W końcu niebo, wcześniej spowite ciemnością długie miesiące zostało rozjaśnione, przez przybycie słońca.
Portuguese[pt]
Finalmente o céu, que esteve envolto em escuridão durante meses a fio foi iluminado pelo aparecimento do sol.
Romanian[ro]
Într-un final cerul odată acoperit de întuneric vreme de luni... s-a luminat odată cu apariţia soarelui.
Russian[ru]
Наконец, небо, месяцами покрытое завесой тьмы, посветлело благодаря восходу солнца.
Slovenian[sl]
Končno je več mesecev v temo zavito nebo razsvetlil prihod sonca.
Serbian[sr]
Ipak, jednom nebo prekriveno tamom mesecima se završilo i postalo je svetlo sa dolaskom sunca.
Swedish[sv]
Himlen som i månader hade varit mörk - lystes äntligen upp av solen.
Turkish[tr]
Sonunda, aylarca karanlıkta kalan gökyüzü, güneşin kendisini göstermesiyle yerini aydınlığa bırakmıştı.