Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإتماما لنبوة ايليا، قوبل يهورام خارج المدينة وقُتل وأُلقي في قطعة حقل نابوت اليزرعيلي.
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa tagna ni Elias, si Jehoram gisugat sa gawas sa siyudad ug gipatay ug gilabay sa usa ka luna sa yuta ni Nabot nga Jezreelinhon.
Czech[cs]
K setkání s Jehoramem dochází mimo město, Jehoram je usmrcen a hozen na kus pole Jezreelity Nabota.
Danish[da]
Som en opfyldelse af Elias’ profeti møder Jehu Joram uden for byen, dræber ham og lader hans lig kaste hen på jizre’elitten Nabots jordlod.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση της προφητείας του Ηλία, συναντάει τον Ιωράμ έξω από την πόλη, τον θανατώνει και τον ρίχνει στο χωράφι του Ναβουθέ του Ιεζραελίτη.
English[en]
In fulfillment of Elijah’s prophecy, Jehoram is met outside the city and put to death and thrown into the tract of the field of Naboth the Jezreelite.
Spanish[es]
En cumplimiento de la profecía de Elías, se encuentra a Jehoram fuera de la ciudad, le da muerte y lo arroja en la porción del campo de Nabot el jezreelita.
French[fr]
Il s’occupe d’abord du roi Yehoram d’Israël, qui est en convalescence à Yizréel. Comme l’avait annoncé la prophétie d’Éliya, il rencontre Yehoram en dehors de la ville.
Hungarian[hu]
Először Izrael királya, Jórám nyomába ered, aki Jezréelben lábadozik.
Indonesian[id]
Sebagai penggenapan nubuat Elia, Yehoram ditemui di luar kota dan dibunuh serta dilemparkan ke ladang Nabot, orang Yizreel.
Iloko[ilo]
Kas kaitungpalan ti padto ni Elias, nasabatna ni Jehoram iti ruar ti siudad ket pinapatayna ken imbellengna iti daga ni Nabot a Jezraelita.
Italian[it]
In adempimento della profezia di Eliseo, Ieoram viene raggiunto fuori della città, messo a morte e gettato nel tratto di campo di Nabot l’izreelita.
Japanese[ja]
エリヤの預言の成就として,エホラムはその都市の外でエヒウに会って殺され,エズレル人ナボテの一続きの畑に投げ捨てられます。(
Georgian[ka]
ის ჯერ იზრეელში წავიდა, სადაც ისრაელის მეფე იეჰორამი ჭრილობებს იშუშებდა, ქალაქგარეთ შეხვდა მას, მოკლა და მისი გვამი იზრეელელი ნაბოთის მინდორში გადააგდებინა, როგორც ელიამ იწინასწარმეტყველა (2მფ.
Korean[ko]
엘리야의 예언의 성취로, 여호람을 도시 밖에서 만나 그를 죽이고 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던진다.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminanian’i Elia ka tany ivelan’ny tanàna i Jorama no novonoina, ary natsipy teo amin’ny sombin-tanin’i Nabota Jezirelita.
Norwegian[nb]
Som en oppfyllelse av Elias profeti møter Jehu Jehoram utenfor byen, dreper ham og sørger for at hans lik blir kastet inn på jisre’elitten Nabots jordstykke.
Dutch[nl]
Als vervulling van Elia’s profetie vindt er buiten de stad een ontmoeting met Joram plaats en wordt hij ter dood gebracht en op het stuk veld van de Jizreëliet Naboth geworpen (2Kon 9:16, 21-26).
Portuguese[pt]
Em cumprimento da profecia de Elias, Jeorão é encontrado fora da cidade, e morto e lançado no lote de terreno de Nabote, o jezreelita.
Russian[ru]
Вначале он отправляется в Изреель, где лечится от ран израильский царь Иорам.
Albanian[sq]
Siç thuhej në profecinë e Elijas, ai e takon Jehoramin jashtë qytetit, e vret dhe e hedh në pjesën e arës së Nabotit, jezrelitit.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av Elias profetia möter Jehu Jehoram utanför staden, dödar honom och ser till att hans kropp kastas på jisreeliten Nabots åkerstycke.
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng hula ni Elias, si Jehoram ay sinalubong sa labas ng lunsod at pinatay at inihagis sa bukid ni Nabot na Jezreelita.
Chinese[zh]
像以利亚所预告的一样,耶户在城外碰见约兰,将他杀死,把尸首扔在耶斯列人拿伯的田里。(